Franja

krompirjev|ec moški spol (-ca …)

1. živalstvo, zoologija (koloradski hrošč) der Kartoffelkäfer, der Koloradokäfer

2. figurativno der Glückspilz

krompírjevec (jedec) potato eater; (koloradski hrošč) Colorado beetle; (žganje) potato spirits pl; (človek, ki ima srečo) fortune's favo(u)rite, lucky fellow

krompírjevec (-vca) m

1. pren. mangiapatate

2. star. agr. cima di patata

3. voj. pejor. (brambovec) soldato della milizia territoriale

krompírjevec -vca m
1. krompiraš, onaj koji rado jede krompir
2. krompirova zlatica
3. srećnik, srećan čovjek, bahtlija

hrošč [ô] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Käfer, der Deckflügler
jamski hrošč Höhlenkäfer
hrošč ropar Raubkäfer
bobrov hrošč Biberkäfer
diamantni hrošč Diamantkäfer
japonski hrošč Japanischer Käfer
julijski hrošč Julikäfer
junijski hrošč (prosnica) der Junikäfer, der Sonnwendkäfer
kengurujski hrošč [Känguruhkäfer] Kängurukäfer
koloradski hrošč (krompirjevec) Kartoffelkäfer, Koloradokäfer
krempljati hrošč Hakenkäfer, Klauenkäfer
malajski listni hrošč Malaiischer Laubkäfer
hrošč prikazen Gespenstlaufkäfer
pšenični/žitni hrošč Getreidelaubkäfer
majski hrošč Maikäfer
živalstvo, zoologija rjavi hrošč Maikäfer, poljski: Gemeiner Maikäfer, gozdni (kostanjevec) [Roßkastanien] Rosskastanien-Maikäfer
škrlatni hrošč Scharlachkäfer
vrtni hrošč Kleiner Rosenkäfer, der Gartenlaubkäfer
zlati hrošč Goldkäfer (ameriški Nordamerikanischer)

júhar (-ja) m

1. pren. mangiaminestre:
juhar in krompirjevec mangiaminestre e mangiapatate

2. pejor. cattivo cuoco

koloradar, koloradski hrošč moški spol živalstvo, zoologija (krompirjevec) der Kartoffelkäfer, der Koloradokäfer

polentar samostalnik
1. sovražno (Italijan) ▸ puliszkaevő, približek prevedka ▸ digó
Italijani so bili za nas makaronarji, polentarji. ▸ Az olaszok számunkra csak taljánok, digók.

2. (kuhinjski pripomoček) ▸ puliszkakészítésre szolgáló fakanál
Večkrat ko boste vihteli polentar, boljša bo vaša polenta. ▸ Minél többször megkeveri fakanállal a puliszkát, annál finomabb lesz.

3. lahko izraža negativen odnos (kdor velikokrat je polento) ▸ puliszkaevő, puliszkazabáló
Tako imajo vzdevki kruhovec, krompirjevec, makaronar, polentar, sladkosned in podobno že negativni prizvok. ▸ Így az olyan kifejezéseknek, mint a kenyérevő, krumplievő, makarónievő, puliszkaevő, édesszájú és hasonlók már negatív konnotációjuk van.