Franja

krmi|ti (-m) nakrmiti füttern, abfüttern; krmila, dodatke: verfüttern
pretirano krmiti überfüttern

kŕmiti to feed; to fodder; to bait; to give provender

kŕmiti donner à manger à, affourager, nourrir, faire manger

kŕmiti (-im) imperf. dar da mangiare (alle bestie);
otroke krmiti s puhlo literaturo servire letture indigeribili ai ragazzi

kŕmiti -im krmiti, kormilariti

kŕmiti -im krmiti, hraniti stoku; krmiti čebele
hraniti pčele

kŕmiti dar forraje a; dar (ali echar) pienso a; dar de comer a

kŕmiti -im nedov., годува́ти -ду́ю недок., відгодо́вувати -до́вую недок.

kŕmiti -im nedov. a nutri, a da de mâncare animalelor

krmáriti -im krmaniti, krmiti, kormilariti, upravljati brodom

hraniti¹ (-m) nahraniti (dati jesti, krmiti) füttern; (preživljati) ernähren
hranititi se (z) Nahrung aufnehmen, leben von, sich ernähren von/mit
narobe hranititi fehlernähren (se sich)
pretirano hranititi überfüttern

kokóš (-i) f

1. gallina; pollo:
krmiti kokoši dare il becchime alle galline
zaklati kokoš tirare il collo alla gallina
kokoši dobro, slabo nesejo le galline fanno, non fanno le uova
jesti kokoš mangiare carne di pollo
domača kokoš gallina ruspante
pren. hoditi s kokošmi spat andare a letto con le galline
pren. biti mokra kokoš essere un pulcino bagnato
pren. kokoš, ki nosi zlata jajca la gallina dalle uova d'oro

2. zool. (samica nekaterih na tleh živečih ptic) femmina (di fagiano, urogallo e sim.)
PREGOVORI:
stara kokoš, dobra juha gallina vecchia fa buon brodo

nakrmi|ti (-m) krmiti füttern, abfüttern, figurativno satt kriegen

perutnína (-e) f pollame; ekst. pennuti:
gojiti, krmiti perutnino allevare pollame, dar da mangiare al pollame

prásec (-sca) m

1. maiale, porco:
krmiti, zaklati prasca nutrire, ammazzare un maiale

2. pren. (ničvreden, umazan človek) maiale

zíma winter, wintertime

blaga, mila zíma mild winter
huda, ostra zíma hard (ali severe) winter
sredi zíme, v najhujši zími in the depth of winter
zíma brez snega green winter
starka Zima Old Man Winter
zíma je pred vrati winter is upon us
krmiti živino čez zímo s senom to winter one's stock on hay
prespati zímo to hibernate
preživeti zímo to winter
pripraviti za porabo v zími ZDA to winterize

žêlod (-óda) m

1. bot. ghianda:
krmiti prašiče z želodom foraggiare i maiali con ghiande

2. anat. (glavica penisa) glande