Franja

krmari|ti (-m) lenken, steuern (tudi figurativno), am Ruder sitzen; letalstvo pilotieren

krmáriti to steer; to pilot; to govern; (čoln) to cox; to helm (zlasti figurativno); (vladati) to be at the helm, to helm

krmáriti (-im) imperf. navt. governare, pilotare; guidare

krmáriti -im krmaniti, krmiti, kormilariti, upravljati brodom

krmáriti gobernar; timonear ; (ladjo) pilot(e)ar

krmáriti -im nedov., керува́ти -ру́ю недок., пра́вити -влю недок.

krmáriti -im nedov. a cârmui

krmâriti gouverner, piloter, diriger, conduire, manœuvrer ; figurativno tenir le gouvernail, être à la barre

krmariti proti čemu mettre le cap sur, faire route vers, cingler vers, figurativno se diriger vers

čer [é] ženski spol (-i …) die Klippe
rob čeri der Klippenrand
podvodna čer blinde Klippe
izogniti se čerem Klippen umschiffen
figurativno spretno se izogniti/izogibati čerem alle Klippen geschickt umgehen
razbiti se ob čereh an den Klippen zerschellen
nasesti na čer auf eine Klippe auflaufen
krmariti med čermi durch die Klippen steuern
brez čeri klippenlos
poln čeri klipprig, klippenreich
čer v reki ki štrli iz vode ob suši: geografija der Hungerstein

grodnica samostalnik
1. anatomija (kost) ▸ mellcsont, szegycsont
2. pomorstvo (del plovila) ▸ kormányrúd, kormányoszlop
Barke z združeno kobilico, krmilno grodnico in krmilom je običajno težje krmariti vzvratno. ▸ A kombinált tőkesúllyal, kormányrúddal és kormánnyal rendelkező bárkákat általában nehezebb hátramenetben kormányozni.

sprétno adv. abilmente, agilmente, destramente:
spretno voziti destreggiarsi nel traffico
spretno krmariti med zahtevami upnikov destreggiarsi, barcamenarsi tra le richieste dei creditori