Franja

krivi|ti¹ (-m) biegen (hladno kaltbiegen), abbiegen, verbiegen, krümmen, schweifen
kriviti hrbet einen krummen Rücken machen
kriviti se sich verbiegen, sich verwerfen, sich verziehen
človek pod bremenom: sich krümmen

krivi|ti² (-m) koga česa/za kaj (jemandem) die Schuld geben für; (jemanden) verantwortlich machen (für)

krivíti to curve, to bend, to crook

(dolžiti) krivíti koga česa to accuse someone of something, to blame someone, to lay the blame for something on someone, to impeach someone, to incriminate someone; to lay something to someone's charge, to charge someone with something, to tax someone with something, to impute something to someone, to lay at the door of someone

krivíti (re)courber, (in)fléchir, plier, cintrer, arquer, couder; accuser, inculper, incriminer

kriviti se se courber, s'infléchir, fléchir, ployer
kriviti se od bolečiue se tordre de douleur
kriviti se od smeha se tordre de rire, rire comme un bossu, familiarno se gondoler
kriviti koga česa accuser (ali inculper, incriminer) quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) à quelqu'un la faute de quelque chose

krivíti¹ (-ím) imperf. ➞ ukriviti curvare, incurvare, torcere, ritorcere:
kriviti les, pločevino, železo curvare il legno, la lamiera, il ferro
kriviti ustnice torcere la bocca, le labbra

krivíti² (-ím) imperf. (dolžiti) incolpare (qcn. di qcs.), imputare (qcs. a qcn.):
kriviti koga za nesrečo incolpare uno della disgrazia

krivíti -im
1. kriviti, iskrivljivati, savijati: vihar krivi drevesa
2. savijati: kriviti hrbet pod bremenom, pred kom

krivíti -im kriviti, okrivljivati: kriviti koga nesreče, zaradi izgube denarja

krivíti encorvar; plegar; combar

kriviti koga česa inculpar (ali culpar ali acusar) a alg de a/c, fam echar la culpa a alg

krivíti -ím nedov., гну́ти гну недок., криви́ти -влю́ недок., скри́влювати -люю недок.

krivíti -ím nedov.
1. a curba; a strâmba
2. a învinui

dolžíti -im (u̯ž) okrivljivati, kriviti: dolžiti koga tatvine; po krivem dolžiti
bijediti (bed-)

krivénčiti -im iskrivljivati, kriviti: vihar krivenči drevo; krivenčiti dejstva
iskrivljivati činjenice

kvéčiti -im kriviti, iskrivljivati: starost ga kveči
starost ga satire

préčiti -im razmetati, kriviti, izvijati: prečiti žago, zobe na žagi

slóčiti -im kriviti, savijati u luk, iskrivljivati

gŕbati se -am se
1. borati se, smežuravati se: koža se grba
2. kriviti se, heriti se: lesena stena se grba

kljúčiti se -im se
1. guriti se, savijati se, kriviti se: ključiti se pod bremenom
2. vijugati se, krivudati: cesta se ključi čez goro

végati se -am se
1. teturati se, klatiti se, ljuljati se, posrtati: pijan človek se vega
2. kriviti se, izvitoperiti se: deska se vega

véžiti se -im se vitoperiti se, kriviti se, iskrivljivati se: les se rad veži