Franja

krink|a ženski spol (-e …) die Maske, die Larve
živalstvo, zoologija lovilna krinka die Fangmaske
figurativno pod krinko nečesa unter der Maske (von)
služiti kot krinka dienen als Deckmantel

krínka mask; figurativno pretence, disguise, pretext, semblance, veil, cloak, guise

posmrtna krínka death mask
ples v krínkah masked ball
pod krínko under the veil of, in the guise of; under the mask (ali guise) of
sneti komu krínko to unmask someone, to expose someone
sneti, odvreči svojo krínko to throw off one's mask, to throw'off all disguise, to drop the mask, (figurativno) to abandon the pretence

krínka masque moški spol ; figurativno prétexte moški spol

brez krinke sans masque, à visage découvert
sneti krinko se démasquer, ôter (ali lever) le masque
sneti komu krinko (figurativno) arracher le masque à quelqu'un, démasquer quelqu'un

krínka (-e) f maschera (tudi pren.); voj. mimetizzazione:
nositi, nadevati si krinko portare la maschera
pren. sneti krinko gettare la maschera
strgati krinko smascherare
pren. to je samo krinka è solo una maschera, una mascherata
pustne krinke maschere (di carnevale)

krínka ž krinka, obrazina, krabulja, maska: nadeti si -o
metnuti sebi masku; sneti komu -o
skinuti, zderati kome krinku; pustna krinka
karnevalska maska

krínka máscara f ; careta f , (pustna tudi) antifaz f

sneti krinko quitarse la careta
sneti komu krinko (fig) desenmascarar (ali arrancar la careta) a alg

krínka -e ž., ма́ска -и ж.

krínka -e ž mască

lárfa ž (srvnj. larfe < lat. )
1. larfa, maska, krinka, obrazina
2. pejor. ženska koja moralno nije na najboljem plasu: ni ti treba hoditi s tisto -o

máska ž (fr. masque)
1. maska, krinka, obrazina, larva: natakniti si -o; sneti komu -o
skinuti, zderati komu masku; ples v -ah
2. maska, krabulja: najlepša maska večera je bila nagrajena
3. maska: igralec z dobro -o
glumac s dobrom maskom; potapljaška maska
ronilačka maska; plinska, posmrtna, avtomobilska maska

nalíčje s
1. maska, krinka, obrazina
2. veo, koprena, duvak:
nevesta z -em
3. slika, vanjština, spoljašnjost: evropsko naličje mesta

nalíčnica ž maska, krinka, obrazina kod plinske maske, kod gasmaske: naličnica in filter maske

oblíčje s
1. lice: videti svoje obličje v ogledalu; zbrisati kaj z -a zemlje; iz -a v obličje
lice u lice
2. krinka, obrazina, maska
3. v obličje komu kaj povedati skresati komu što u brk

plášč m
1. plašt, kabanica: dežni plašč
kišna kabanica; vojaški plašč
šinjel; mašni plašč
kazula, misnica
2. krinka, maska: pod -em človekoljubja
3. omotač, plašt: plašč valja, stožca
4. guma: avtomobilski plašč
5. plašt: plašč pri plaščarjih
6. obračati plašč po vetru okretati opakliju prema vjetru (vet-), okrenuti japundže onuda otkud vjetar duva

šéma ž (bav. schemen "maska")
1. maska, krabulja, krinka, obrazina, larva: pustna šema
pokladna maska; v -o oblečen
2. budala, šašavac, bena, blekan: ti šema šemasta

loviln|i (-a, -o) Fang- ( živalstvo, zoologijakrinka die Fangmaske, noga das Fangbein, organ das Fangorgan, tehnika jermen der Fangriemen, mrežica das Fanggitter, naprava die Fangvorrichtung, die Fangbremse, ročica Fangarm, vrv Fangseil)
lovilna jama lovstvo die Fallgrube
tehnika lovilna posoda das Auffanggefäß

mask|a¹ ženski spol (-e …)

1. (krinka) die Maske, -maske (lesena Holzmaske, polovična Halbmaske, za ples Tanzmaske); (maškara) das Maskenkostüm, die Verkleidung
ples v maskah der Maskenball, Maskentanz
sneti masko figurativno die Maske fallen lassen
kot maska maskenhaft

2.
mavčna maska Gipsmaske
posmrtna mask Totenmaske

3. kozmetična: die Gesichtsmaske

4. gledališka: die Maske
biti v maski in Maske sein

5. živalstvo, zoologija na glavi: die Maske
zgodovina fibula z masko die Maskenfibel
| ➞ → krinka

6.
gradbeništvo, arhitektura listna maska die Blattmaske
(groteskna) maska der Neidkopf

máska mask; (v gledališču) make-up; (oseba) masker, masquer, masquerader, domino, arhaično mask, masque; figurativno mask, cloak ➞ krinka

máska pri mečevanju visor, face-guard
plinska máska gas mask, respirator
posmrtna máska death mask
kisikova máska oxygen mask
zaščitna máska protective mask
dimna máska pomorstvo smoke-sail
máska topniške baterije vojska shield
tragična máska zgodovina tragic mask
ples v máskah masked ball, fancy-dress ball
sneti másko to throw off the mask (ali one's disguise)