Franja

Zadetki iskanja

  • kramlja|ti (-m) plaudern, Konversation machen
  • kramljati glagol
    (lahkotno pogovarjati se) ▸ cseveg, cseverészik
    kramljati z gosti ▸ vendégekkel cseveg
    kramljati s prijatelji ▸ barátokkal cseverészik
    kramljati o vremenu ▸ időjárásról cseveg
    kramljati v lokalu ▸ szórakozóhelyen cseveg
    kramljati ob večerji ▸ vacsora mellett cseverészik
    kramljati ob kavi ▸ kávé mellett cseveg
    kramljati po telefonu ▸ telefonon cseveg
    prijetno kramljati ▸ kellemesen cseverészik
    prijazno kramljati ▸ kedvesen cseveg
    sproščeno kramljati ▸ fesztelenül csevetrészik
    veselo kramljati ▸ boldogan cseverészik
    Po nekaj minutah vožnje smo že veselo kramljali z našimi sopotniki Nizozemci. ▸ Néhány perc utazás után már vidáman cseverésztünk holland utastársainkkal.
    Dolgo sva hodila in prijateljsko kramljala o malenkostih. ▸ Sokáig sétáltunk, és barátian apróságokról cseverésztünk.
  • kramljáti to chat; to have a chat (s kom with someone)

    malo kramljáti s kom to have a cosy chat (ali pogovorno to have a chinwag ali natter) with someone
  • kramljáti causer, converser; bavarder , familiarno jaser, faire un brin de causette, parler (à bâtons rompus)

    kramljaje sur le ton de la conversation
  • kramljáti (-ám) imperf. ➞ pokramljati conversare, chiacchierare
  • kramljáti -am ćaskati: kramljati o domačih razmerah
  • kramljáti fam charlar; estar de charla; platicar
  • kramljáti -ám nedov., базі́кати -каю недок., розмовля́ти -ля́ю недок.
  • kramljáti -ám nedov. a sta de vorbă
  • pokramljáti (-ám) perf. ➞ kramljati chiacchierare, fare una chiacchierata, fare quattro chiacchiere
  • vis-à-vis

    1. (oseba) person opposite

    2. prislov opposite, facing

    stanuje vis-à-vis naše hiše (cerkve) he lives opposite our house (opposite the church)
    kramljati s svojim vis-à-visjem to talk with the person opposite
Število zadetkov: 11