Franja

kram|a ženski spol (-e …) der Trödel, der Rumpel, der Kram, der Ramsch, der Krempel
pobrati svojo kramo seine Siebensachen packen

kráma

stara kráma trumpery, junk
stara kráma in šara old clothes and junk
z vso svojo krámo with bag and baggage, with goods and chattels
iti z vso krámo clear out (ali off) bag and baggage

kráma vieilleries ženski spol množine , antiquaille ženski spol , vieux meubles (sans valeur)

kráma (-e) f cianfrusaglia, chincaglieria, roba; pejor. ciarpame, frasconaia

kráma ž (nj. Kram) starudija, ropotarija, kram, krama

kráma (stara) trasto(s) m (pl) (viejo(s)); chisme m ; baratijas f pl

kráma -e ž., мо́тлох -у ч., ганчі́р’я -я с.

branjarij|a ženski spol (-e …) figurativno die Krämerei, (krama) der Kram

kramaríja (-e) f glej krama

star viejo ; (že v letih) anciano, de edad avanzada ; (stvar) vetusto ; (antičen) antiguo ; (nesvež) rancio

stoletja star de muchos siglos, secular
po starem običaju a la (usanza) antigua
Stari svet el Viejo Mundo
v starih časih en tiempos pasados, fam en tiempos del rey que rabió, en tiempos de Maricastaña
stari Slovani los antiguos eslavos
star lisjak (fig) perro m viejo
stari testament el Antiguo Testamento
staro in mlado jóvenes y viejos
stara šara (krama) trastos m pl viejos
moj stari! A ¡mi viejo!
5 let star otrok un niño de 5 años
koliko ste stari? ¿cuántos años (ali qué edad) tiene usted?
ni še 20 let star no llega a los veinte (años)
umrl je 80 let star murió a la edad de ochenta años
za kako starega me imate (cenite)? ¿qué edad me echa usted?
toliko je star kot jaz tiene la misma edad que yo
on je dvakrat toliko star kot jaz me dobla la edad
kupiti kaj (že) staro (rabljeno) comprar a/c de segunda mano
vse ostane pri starem todo sigue como antes
star postati hacerse (ali volverse) viejo
zelo stara je postala (zelo se je postarala) ella ha envejecido mucho
videti je manj star, kot je (v resnici) aparenta menos edad de la que tiene

starína antique

zbirati staríne to collect antiques; (starec) old man ZDA pogovorno oldster; old folk; (staro vino) old wine; (stara krama) old junk

šára (navlaka) lumber, trash, trashery; rubbish; trinket; ZDA junk

vreči med staro šáro (figurativno) to put (ali to lay) on the shelf
stara krama in šára rags and bones
biti (za)vržen med staro šáro ZDA pogovorno to be washed up