-
kronik|a [ó] ženski spol (-e …) die Chronik (mestna Stadtchronik)
-
krònika ž (gr. chronos) kronika: živa, skandalozna kronika; Travnička kronika; gl. tudi hron...
-
krónika chronicle
pisati króniko to chronicle
-
krónika chronique ženski spol , annales ženski spol množine
literarna (politična, finančna) kronika chronique littéraire (politique, financière)
-
krónika (-e) f
1. cronaca:
kronika gradu la cronaca del castello
2. časn. cronaca; notiziari; rassegna:
dnevna, črna kronika cronaca, cronaca nera
literarna, sodna, športna kronika cronaca letteraria, giudiziaria, sportiva
-
krónika ž kronika, hronika: Travniška kronika; pisati -o
-
krónika crónica f ; anales m pl
črna kronika crónica negra
-
krónika -e ž., хро́ніка
-и ж.- čŕna krónika чо́рна хро́ніка
-
krónika -e ž
1. cronică
2. zgod. cronică, letopiseţ, anale
-
črna kronika stalna zveza
1. (medijska rubrika) ▸ fekete krónika
Analize poročanja medijev pokažejo, da prevladujejo novinarski članki v kontekstu kriminala in na straneh črne kronike. ▸ A médiamegjelenések elemzése alapján a bűncselekményekkel kapcsolatos és a fekete krónikában megjelenő újságcikkek dominálnak.
2. neformalno (negativni dogodki) ▸ fekete krónika
Žal trenutno ljudi najbolj zanimajo črna kronika, nasilje, škandali in podobno. ▸ Az embereket manapság sajnos leginkább a fekete krónika hírei, az erőszak, a botrányok és az ehhez hasonlók érdeklik.
-
annales [anal] féminin pluriel letopis, kronika, anali; naslov periodičnih revij, zbornikov
annales de géographie geografski zbornik (revija)
-
chronicle1 [krɔ́nikl] samostalnik
kronika, letopis
pogovorno poročilo, pripovedovanje
-
chronicus 3 (gr.χρονικός) časoven: libri chronici Gell., ali subst. chronica -ōrum, n (τὰ χρονικά) Plin., Gell. zgodovinske knjige, napisane po časovnem zaporedju, letopisi, kronika; morbi chronici (medic.) Cael., Isid. dolgotrajne, kronične bolezni.
-
Chronik, die, (-, -en) kronika
-
chronique [krɔnik] adjectif, médecine kroničen; féminin kronika; (v časniku) poročila, pregled (dogodkov)
chronique de la semaine tedenski pregled
chronique cinématographique filmski pregled
chronique scandaleuse škandalozna kronika, čenče
-
courrier [kurje] masculin kurir, (brzi) sel; poštni sel (voz, ladja, letalo); pisma, poštne stvari (pošta); (časopisna) kronika, dnevni pregled vesti
par le même courrier, par prochain courrier z isto, z naslednjo pošto
par retour du courrier z obratno pošto
courrier aérien, courrier-avion masculin letalska pošta
courrier de la Bourse borzne vesti
courrier des lecteurs (časopisna) pisma bralcev
courrier de malheur nesrečo znaneč sel
distribution féminin, levée féminin du courrier razdeljevanje, pobiranje pošte
dépouiller le courrier pregledati pošto (pisma itd)
expédier, faire son courrier oddati, opraviti svojo pošto
-
crōnaca f
1. letopis; kronika
2. poročilo; reportaža; kronika:
cronaca politica, sportiva politična, športna kronika
cronaca cittadina krajevna, mestna kronika
cronaca nera črna kronika
piccola cronaca mali oglasi
fatto di cronaca važen, pomemben dogodek
-
crónica ženski spol kronika; letopis
la crónica negra črna kronika, dnevne novice o hudodelstvih
-
crónică -i f kronika
-
dietario moški spol kronika; dnevnik