Franja

Zadetki iskanja

  • krožnik1 [ó] moški spol (-a …) der Teller (jedilni [Eßteller] Essteller, globoki Suppenteller, leseni Holzteller, otroški Kinderteller, papirni Papierteller, porcelanast Porzellanteller, servirni Grundteller); ploščat - za torte ipd.: die Platte, Tortenplatte, Kuchenplatte
    figurativno leteči krožnik fliegende Untertasse
    … krožnika Teller-
    (rob der Tellerrand, vrtenje das Tellerdrehen, plošča za gretje der Tellerwärmer)
    v velikosti krožnika tellergroß
    brkljati po krožniku im Essen stochern
    prinesti na krožniku figurativno auf dem silbernen Tablett servieren
  • krožnik2 [ó] moški spol (-a …) tehnika der Teller (dozirni Aufgabeteller, gramofona Plattenteller, filmski Filmteller, vrtilni Drehteller)
  • króžnik plate

    globok króžnik soup plate
    plitev, nizek króžnik shallow plate, dinner plate
    lesén króžnik wooden platter, trencher
    kositrn króžnik pewter plate
    ponudilni króžnik tray
    poln króžnik a plateful
    grelec króžnikov plate-warmer
    pomivalec, -lka króžnikov ZDA dishwasher
    postrgati króžnik to scrape one's plate
    leteči króžnik flying saucer
  • króžnik assiette ženski spol

    globoki (plitvi) krožnik assiette creuse ali à soupe (plate)
    krožnik za poobedek (za kolač) assiette à dessert (à gâteaux)
    emajliran (porcelanast) krožnik assiette émaillée (de porcelaine)
    leteči krožnik soucoupe volante
    poln krožnik juhe assiétée ženski spol de soupe (ali de potage)
  • króžnik (-a) m

    1. gosp. piatto:
    emajliran, porcelanast krožnik piatto smaltato, di porcellana
    globoki, plitki krožnik piatto fondo, basso
    krožnik juhe, krompirja un piatto di minestra, di patate
    pren. prinesti vse na krožnik scodellare la pappa a qcn.

    2. ekst. piatto:
    krožnik gramofona il piatto del giradischi
    leteči krožnik piatto volante
  • króžnik m tanjir: leteči -i; prinesti komu vse na -u
  • króžnik plato m

    globok krožnik plato hondo (ali sopero)
    plitev krožnik plato llano
    leteči krožnik platillo m volante
    porcelanski krožnik plato de porcelana
  • króžnik -a m., тарі́лка ж.
  • króžnik -a m farfurie
  • globoki krožnik moški spol der Suppenteller
  • leteči krožnik moški spol fliegende Untertasse
  • servirni krožnik moški spol der Grundteller
  • bela riba stalna zveza
    pogosto v kulinariki (vrsta ribe) ▸ fehér húsú hal
    Natakar nama je takoj prinesel zvrhan krožnik grške solate in veliko, na žaru pečeno belo ribo. ▸ A pincér azonnal hozott nekünk egy púpozott tál görög salátát és egy nagy, grillezett fehér húsú halat.
    V eni sami noči so ujeli kakih 21 ton najkakovostnejših belih rib. ▸ Egyetlen éjszaka alatt mintegy 21 tonna kiváló minőségű fehér húsú halat fogtak ki.
  • cínast tin

    cínast krožnik tin plate
    cínasta posoda tin vessels pl
  • desêrten de, à dessert

    desertno vino vin moški spol de dessert
    desertni krožnik assiette ženski spol à dessert
  • dozirn|i (-a, -o) tehnika Dosier- (črpalka die Dosierpumpe, posoda das Dosiergefäß, naprava die Dosiereinrichtung, mesto die Dosierstelle); Aufgabe- (krožnik der Aufgabeteller, posoda Aufgabekasten, naprava die Aufgabevorrichtung)
  • globók deep; profound; (spanje) deep, fast, sound; (molk) dead; (čustvo) heart-felt, deep-seated, deep-felt, strong; (glas) low-pitched, deep; (tema) profound, thick; (poklon) low, deep, profound; (znanje) thorough, profound, deep; (ostroumen) penetrating; (razlika) profound, wide, far-reaching

    globóka jama a deep cave
    globók krožnik soup plate
    globóka rana a deep wound
    globók mislec a profoud (ali deep) thinker
    globóko spoštovanje profound reverence
    globóka tišina deep silence
    10 m globóka luknja a hole 10 metres deep (ali 10 metres in depth)
    do kolen, do gležnjev globók knee-deep, ankle-deep
    do pasú globók waist-deep
    dolgovati komu globóko zahvalo to be deeply indebted to someone
    biti v globókem žalovanju to be in deep mourning
    ribnik je na tem mestu 2m globók the pond is 2 metres deep in this place
    odgovoril je z globókim basom he replied in a deep bass voice
  • globòk profond, bas , (glas) grave , (sneg) épais

    globok krožnik assiette ženski spol creuse
    reka je 2 m globoka la rivière a une profondeur de 2 m (ali a 2 m de profondeur)
    globoko v noč bien avant dans la nuit
    globoko žalovanje grand deuil
  • globòk (-ôka -o) adj.

    1. profondo (tudi ekst.):
    globok vodnjak pozzo profondo
    obleka z globokim izrezom abito con profonda scollatura
    globok sneg neve alta
    prepad med nama je vsak dan globlji tra noi due l'abisso si fa sempre più profondo

    2. (ki ima v notranjosti veliko razsežnost) profondo, fondo; alto:
    globoka rana ferita profonda
    v globoki noči nel profondo della notte, a notte fonda, alta
    biti v globoki zimi essere nel pieno dell'inverno

    3. (ki ima nizek ton) profondo:
    globok glas, smeh voce profonda, riso profondo

    4. (sposoben močno doživeti) profondo:
    globok mislec pensatore profondo

    5. (ki zadeva bistvo) profondo:
    globoka kriza sistema crisi profonda del sistema

    6. (ki se pojavlja v visoki stopnji) profondo, forte, intenso, fermo:
    globoka ljubezen amore profondo
    globok odpor repulsione profonda
    globok strah forte paura
    po mojem globokem prepričanju sono fermamente convinto
    globoka starost tarda età, età avanzata, veneranda
    globoke oči occhi profondi
    globoki tisk calcografia
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    fiziol. globoko dihanje respirazione profonda
    agr. globoko oranje aratura profonda
    globoko zmrzovanje surgelamento
    globok požirek sorsata
    globok priklon salamelecco
    pog. globoki krožnik fondina
  • globòk profundo, hondo

    jezero je 5 m globoko el lago tiene cinco metros de profundidad
    globok krožnik plato m hondo (ali sopero)
    globoko pretresen hondamente conmovido
    globok sneg nieve f alta
    globoko spanje sueño m profundo
    globoko spoštovanje reverencia f profunda
    v globokem žalovanju (o obleki) de luto riguroso
    globoka tišina silencio m absoluto
    tičati globoko v dolgovih estar lleno de deudas; fam estar entrampado hasta cejas