kontroln|i [ó] (-a, -o) Kontroll-, Prüfungs-, Aufsichts- (svet der Aufsichtsrat, urad das Kontrollamt, aparat der Kontrollapparat, instrument das Kontrollinstrument, kaliber die Prüflehre, kanal v mehanični delavnici die Prüfgrube, kupon der Kontrollabschnitt, načrt der Kontrollplan, organ das Kontrollorgan, sistem das Kontrollsystem, komisija die Kontrollkommission, lučka die Kontrolleuchte, [Kontrollampe] Kontrolllampe, naprava tehnika das Überwachungsorgan, odprtina die Kontrollöffnung, skupina die Kontrollgruppe, točka der Kontrollpunkt, Prüfpunkt, vprašanje die Kontrollfrage); Gegen- (poskus der Gegenversuch, račun die Gegenrechnung, poslovna knjiga das Gegenbuch, vzorec die Gegenprobe)
kontrolni seznam die [Kontrolliste] Kontrollliste, Gegenliste
Zadetki iskanja
- kontrólni prid., контро́льний прикм.
- kontrolni listič [ó] moški spol der Packzettel
- kontrolni stolp moški spol letalstvo der Kontrollturm
- kontrólka ž
1. žarg. kontrolni zadatak
2. tehn. kontrolno svjetlo (svet-) na armaturi - vizitácija ž (lat. visitatio) vizitacija, kontrolna posjeta (-se-), kontrolni pregled biskupije, eparhije
- aerodróm aerodrome; ZDA airdrome; airport, airfield
plavajoči aerodróm seadrome
kontrolni stolp na aerodrómu aerodrome control tower
pomožni aerodróm landing strip
začasen aerodróm airstrip - aparat moški spol (-a …)
1. der Apparat. -apparat (državni Staatsapparat, oblastni Machtapparat, pojmovni Begriffsapparat, policijski Polizeiapparat, propagandni Propagandaapparat, stranke Parteiapparat, upravni Behördenapparat/Verwaltungsapparat)
2. tehnika der Apparat, das Gerät
amaterski aparat Heimgerät
aparat za obsevanje Bestrahlungsgerät
aparat za nadzor Überwachungsgerät
aparat za narkozo Narkoseapparat
dihalni aparat Atemschutzgerät
gasilni aparat Feuerlöschgerät, der Feuerlöscher
gospodinjski aparat Haushaltsgerät, kuhinjski: Küchengerät
inhalacijski aparat Inhalationsapparat/Inhalationsgerät
kontrolni aparat Kontrollapparat
Morsejev aparat Morseapparat
omrežni aparat [Netzanschlußgerät] Netzanschlussgerät
radijski aparat Radioapparat
slušni aparat Hörapparat/Hörgerät/Hörhilfe
telefonski aparat Telefonapparat/Fernsprecher
žepni aparat Taschengerät
vtičnica na aparatu die Gerätesteckdose - instrument [ê] moški spol (-a …) glasba, tehnika, figurativno das Instrument, samo tehnika das Gerät; -instrument, -gerät (moči Machtinstrument, kontrolni Kontrollinstrument, merilni [Meßgerät] Messgerät, [Meßinstrument] Messinstrument, navigacijski Navigationsinstrument, glasba orkestrski Orchesterinstrument, precizijski Präzisionsinstrument, registrirni/zapisovalni Schreibinstrument, glasba solistični Soloinstrument, zdravniški Behandlungsinstrument)
instrumenti množina Instrumente, Geräte množina
optični instrumenti optische Geräte
plošča/miza z instrumenti der Gerätetisch
omarica z instrumenti der Instrumentenschrank
glasba uglaševalec instrumentov der Instrumentenstimmer
| ➞ → glasbilo, orodje - kontrólen pertaining to supervision, inspection
kontrólna ura time clock
kontrólna postaja checkpoint
bolnik je prišel na kontrólni pregled the patient came for a checkup - kontrólen de contrôle
kontrolni aparat appareil moški spol de contrôle
kontrolna komisija commission ženski spol de contrôle
kontrolni listek fiche ženski spol de contrôle
kontrolna lučka lampe ženski spol témoin
kontrolna postaja poste moški spol (ali station ženski spol) de contrôle
kontrolna ura enregistreur moški spol de temps - kontrólen (-lna -o) adj. di controllo:
kontrolna komisija commissione di controllo
teh. kontrolna lučka luce di controllo, di segnalazione
kontrolni organ organo di controllo
med. kontrolni pregled visita di controllo - kontrólen de control
kontrolna komisija comisión f inspectora (ali interventora)
kontrolni list hoja f de control
kontrolni odrezek talón m de comprobación
kontrolna ura reloj m registrador
kontrolni urad oficina f de intervención
kontrolni žig sello m de control - kupon [ó] moški spol (-a …) der Coupon; (bon) der Gutschein
kontrolni kupon der Kontrollabschnitt
kupon za odgovor der Antwortschein
obrestni kupon der Zinsschein
vstopni kupon letalstvo die Bordkarte, die Einsteigekarte - lístek ticket
lístek s ceno price tag; (papirja) slip (of paper)
kontrolni lístek counterfoil
peronski lístek platform ticket
vstopni lístek (entrance) ticket
oddati lístek to hand in (ali over) one's ticket - listič moški spol (-a …) das Blatt, das Blättchen; papirnat: der Zettel, das Zettelchen
kontrolni listič der Packzettel
rastlinstvo, botanika das Blättchen, die Fieder; (lamela) die Lamelle
čajni listič das Teeblatt
kožni listič das Häutchen
listič želatine das Gelatineblatt
živalstvo, zoologija škržni listič das Kiemenblättchen
zlato v lističih das Blattgold - načrt1 moški spol (-a …)
1. (namera) das Vorhaben, -vorhaben (gradnje Bauvorhaben, investicije Investitionsvorhaben, raziskovanja Forschungsvorhaben)
2. (nameravano delovanje) der Plan, -plan (maščevalni Racheplan, odrešenjski Heilsplan, Erlösungsplan, osvajalski Eroberungsplan, pobega/za beg Fluchtplan, poroke Heiratsplan, za dopust Urlaubsplan, za prihodnost Zukunftsplan)
3. (zamišljeni potek) der Plan, -plan (bojni Schlachtplan, časovni Zeitplan, četrtletni Quartal(s)plan, delitveni Teilungsplan, dnevni Tagesplan, finančni Haushaltsplan, investicijski Investitionsplan, izvedbeni Durchführungsplan, kontrolni Kontrollplan, letni Jahresplan, mrežni Netzplan, akcije Einsatzplan, odstrela lovstvo Abschußplan, ukrepov v primeru katastrofe Katastrophenplan, za napad Angriffsplan, za sečnjo Fällungsplan, odplačevalni Tilgungsplan, petletni Fünfjahresplan, potovalni Reiseplan, proizvodni Produktionsplan, razvojni Entwicklungsplan, rokovni Terminplan, sanacijski Sanierungsplan, snemalni Drehplan, stopenjski Stufenplan, učni Lehrplan)
napačen načrt die Fehlplanung
okvirni načrt der Grobplan, die Rahmenplanung
študijski načrt der Studienplan, die Studienordnung
odmik od načrta die Planabweichung
predlog načrta der Planvorschlag
|
narediti načrt einen Plan machen
opustiti načrt vom Plan abkommen
imeti načrte (za) (etwas) vorhaben
kovati načrte Pläne schmieden
vključiti v načrt verplanen
prekrižati komu načrte (jemandem) die Pläne durchkreuzen, in die Quere kommen
spremeniti načrte die Pläne ändern, umdisponieren
v skladu z načrtom planmäßig, plangemäß, planungsgerecht
kovanje načrtov das Pläneschmieden
po načrtu nach Plan, planmäßig, plangemäß
v načrtu določeni cilj das Planziel
| ➞ → program, razpored, urnik - odrez|ek [é] moški spol (-ka …)
1. (odrezan košček) der/das Schnipsel, das Schnitzel, Abschnitzel, papirja: Papierschnitzel; pri lesu: der Span
2. (kupon) der Abschnitt, der Coupon (kontrolni Kontrollabschnitt) - opravi|ti (-m) opravljati
1. machen; delo, nalogo, dolžnost, formalnosti, opravke: erledigen; plačilo: (eine Zahlung) leisten; obisk pri kom: (bei jemandem einen Besuch) machen, (jemandem einen Besuch) abstatten; uradno dejanje, poroko, preiskavo, otvoritev: vornehmen; nalogo, potrebo, naročilo: verrichten; pot: (einen Weg) zurücklegen
naknadno opraviti nachholen
opraviti carinske, mejne … formalnosti uradnik: abfertigen
opraviti daritev darbringen
opraviti dializo komu (jemanden) dialysieren
opraviti kolavdacijo/tehnični prevzem (etwas) kollaudieren
opraviti izpit eine Prüfung ablegen/bestehen
opraviti komasacijo (etwas) kommassieren
opraviti kontrolni pregled medicina nachuntersuchen
opraviti korekturo Korrekturen lesen
opraviti pot einen Weg zurücklegen, okoli česa: (etwas) umlaufen
opraviti potrebo die Notdurft verrichten, veliko: Stuhlgang haben
opraviti predpranje vorwaschen
opraviti preizkus po naključni izbiri eine Stichprobe machen
opraviti psihoanalizo (jemanden) psychoanalysieren
opraviti servis warten, generalno: überholen
opraviti spoved die Beichte ablegen
2. (dokončati) fertig sein mit, (etwas) vollbringen, hinter sich bringen; pogovorno: über die Bühne bringen; tečaj, šolanje: absolvieren
3.
na kratko opraviti kako zadevo: (eine Sache) kurz abtun, kurzen [Prozeß] Prozess machen mit, kurz abfertigen
opraviti z levo roko neresno: mit der Linken Hand machen
zlahka opraviti z leichtes Spiel haben mit
(biti kos čemu) (etwas) bewältigen
4. (doseči kaj pri kom) ausrichten, verrichten
ne da bi kaj opravil se vrniti ipd.: unverrichteter Sache/Dinge
5.
imeti opraviti z zu tun haben mit, zu tun kriegen mit
figurativno dati si opraviti z sich zu schaffen machen mit, preveč: viel zu viel Federlesens machen (von)
on je pri meni opravil/z njim sem opravil er hat ausgespielt, er ist bei mir unten durch - organ2 moški spol (-a …) das Organ, die Behörde (državni Staatsorgan, Staatsbehörde, kolegijski Kollegialorgan, kontrolni Kontrollorgan, mejni kontrolni Grenzkontrollorgan, nadrejeni Dienstbehörde, nadzorni Aufsichtsorgan, Aufsichtsbehörde, občinski Gemeindebehörde, odločujoči [Beschlußorgan] Beschlussorgan, oblasti Machtorgan, službeni nadzorni Dienstaufsichtsorgan, sodni Gerichtsbehörde, upravni Verwaltungsbehörde, višji Oberbehörde, vodstveni Führungsorgan, vojaški upravni Militärbehörde)
poslovodni organ geschäftsführendes Organ, der Geschäftsführer
pravosodni organ Organ der Rechtsprechung
skrbstveni organ das Vormundschaftsgericht, die Vormundschaftsbehörde
zakonodajni organ gesetzgebende Körperschaft
organi javne varnosti množina die Sicherheitspolizei
odgovornost države za škodo, ki jo povzročijo njeni organi die Organhaftpflicht