Franja

Zadetki iskanja

  • komol|ec moški spol (-ca …) anatomija der Ellbogen
    sklep : das Armgelenk
    pomorstvo der Wellenbock
    ščitnik za komolec der Ellbogenschützer
  • komólec elbow

    rabiti komólce, suvati s komólci to elbow
    dregniti s komólcem koga to nudge someone
    sloneti na komólcih to lean on one's elbows
    s komólci se je prerinil v sobo he elbowed himself (ali jostled his way) into the room
    utirati si pot skozi množico s komólci to elbow one's way through the crowd
    dregljaj s komólcem nudge
  • komólec anatomija coude moški spol ; (dolž. mera) coudée ženski spol (44 cm)

    nasloniti se na komolce s'appuyer sur les coudes
    nasloniti, opreti se s komolci na kaj s'accouder à (ali sur) quelque chose
    suniti koga s komolcem donner un coup de coude à quelqu'un, pousser quelqu'un du coude, coudoyer quelqu'un
    utreti si pot s komolci jouer des coudes pour se frayer un chemin
    komolčna mišica muscle moški spol cubital
    komolčni sklep (anatomija) articulation ženski spol du coude
    (sabljanje) komolčni ščitnik portège-coude moški spol
  • komólec (-lca) m

    1. anat. gomito:
    opreti se s komolci appoggiarsi sui gomiti
    pren. znati uporabljati komolce farsi avanti coi gomiti
    pren. biti zadolžen do komolcev essere indebitato fino al collo, fino ai capelli

    2. obl. pog. (rokav na komolcu) gomito

    3. nekdaj (dolžinska mera, 44 cm) cubito
  • komólec -lca (uc) m
    1. lakat: s -em dregniti
    munuti koga laktom; imeti -e; rabiti -e
    služiti se laktovima; v -e si biti s kom
    biti s kim u dosluku, slagati se s kim
    2. lakat, aršin, rif: deset -ev dolg
  • komólec codo m

    sunek, udarec s komolcem codazo m
    suniti, suvati s komolcem codear, dar con el codo (koga a alg)
    napraviti si, utreti si pot s komolci abrirse el paso a codazos
  • komólec -lca m., лі́коть -ктя ч.
  • komólec -lca m cot
  • teniški komolec stalna zveza
    medicina (poškodba) ▸ teniszkönyök
  • hrapav pridevnik
    1. (o površini) ▸ érdes, rücskös, durva
    hrapava površina ▸ érdes felület
    hrapava skorja ▸ rücskös kéreg
    Iglavci imajo praviloma bolj ostro hrapavo skorjo. ▸ A tűlevelű fáknak általában érdesebb, durvább a kérge.
    hrapav papir ▸ durva papír
    hrapava koža ▸ kérges bőr, érdes bőr
    hrapav jezik ▸ érdes nyelv
    hrapav na dotik ▸ érintésre érdes
    hrapav komolec ▸ rücskös könyök
    hrapava podlaga ▸ durva felület

    2. (o glasu) ▸ érdes, reszelős
    hrapav glas ▸ érdes hang, reszelős hang
    "Po tem uspehu ostajamo na realnih tleh, čeprav nas je takoj po tekmi zajela prava evforija," je s hrapavim glasom zaradi prehlada in vriskanja spregovoril trener. ▸ „Ezután a siker után sem szállunk el, bár közvetlenül a meccs után valóságos eufóriában voltunk” – mondta az edző a hidegtől és a kiabálástól érdes hangon.
    s hrapavim glasom ▸ reszelős hangon, érdes hangon
    Rea je s svojim hrapavim glasom in pesmicami, kot je Driving Home for Christmas, prodal okoli 30 milijonov plošč. ▸ Rea a reszelős hangjával és az olyan dalokkal, mint a Driving Home for Christmas, mintegy 30 millió lemezt adott el.
  • komólček (-čka) m dem. od komolec
  • odŕgniti to fray, to chafe, to rub off, to abrade

    odŕgniti se ob to chafe on (ali against), to scrape against
    odŕgniti si kožo to rub off one's skin
    odŕgniti si komolec to graze one's elbow
  • opírati (-am) | opréti (oprèm)

    A) imperf., perf.

    1. appoggiare:
    opirati komolec na mizo appoggiare il gomito sul tavolo

    2. sostenere; puntellare

    3. pren. avvalorare, portare, citare a conferma, a supporto di qcs.; partire (da); fondare:
    opirati prošnjo na portare qcs. a supporto della domanda

    B) opírati se (-am se) | opréti se (oprèm se) imperf., perf. refl.

    1. appoggiarsi a:
    opirati se na palico, ob palico appoggiarsi al bastone

    2. avere l'appoggio, l'aiuto (di):
    opirati se na lastne sile affidarsi alle proprie forze
    opirati se na znanstvena spoznanja partire da premesse scientifiche
  • ščitnik1 moški spol (-a …) der Schutz, der Schützer (za golen Schienbeinschutz, gumijast Gummischutz, za koleno Knieschützer, Knieschutz, za uho Ohrenschützer, robni Kantenschutz, za roko Handschutz, Handschützer, za verigo Kettenschutz, za komolec Ellbogenschützer, za nogo Beinschutz, za obraz Gesichtsschutz, za oči Augenschutz, za vrat Halsschutz, tilnični Nackenschutz); pri varjenju: der Schutzschild; pločevina: das Schutzblech; iz blaga: der Schoner (za rokave Ärmelschoner), za pohištvo: der Schonbezug
    ščitnik za oči der Schirm, der Augenschirm
    ščitnik za kolena das Knieleder, die Kniegamasche
    ščitnik za prst die Fingerkappe
Število zadetkov: 14