Franja

koleba|ti [é] (-m) schwanken (tudi figurativno); (nihati) wanken; šport schwingen

kolébati (cene itd.) to fluctuate; to vacillate; (biti neodločen) to be irresolute (ali undecided), to hesitate, to sway, to waver, to falter; (gugati se) to swing, (v hoji) to totter, to reel, to rock

kolébati med upom in strahom to vacillate between hope and fear

kolébati balancer, osciller, vaciller, chanceler ; (omahovati) être irrésolu (ali indécis, hésitant) , hésiter

cene kolebajo les prix oscillent (ali varient, flottent)

kolébati (-am) imperf.

1. (nihati, spreminjati se) oscillare

2. (omahovati, pomišljati se) titubare, tentennare, altalenare

3. knjiž. cullare, altalenare

kolébati -am kolebati se: temperatura koleba; kolebati pred odločitvijo

kolébati oscilar ; (omahovati) hesitar

cene kolebajo med 30 in 40 peset los precios oscilan entre 30 y 40 pesetas (ptas)

céncati -am i cencàti -ám
1. kolebati se: treba se je odločiti, ne pa cencati
2. polako se voziti, polako hodati: leno cenca po cesti

dvomíti i dvómiti -im
1. sumnjati: dvomiti o uspehu, v uspeh
2. dvoumiti (se), kolebati se: on še vedno dvomi, ali naj gre na pot ali ne

níhati -am njihati se, klatiti se, ljuljati se, kolebati se: drevo niha v vetru; ladja niha na valovih; cene, temperature nihajo

omahováti -ujem
1. kolebati se: omahovati med resnico in lažjo
2. dvoumiti (se): omahuje, ali naj gre ali ne
3. posrtati: korak mu omahuje

omécevati -ujem i omeceváti -ujem kolebati se, oklijevati, oklevati

oščájati se -am se nisko razg.
1. pišati, opišifvati se: za hišo se oščajajo pijanci
2. skanjivati se, skanjerati se, oklijevati, oklevati, kolebati se