Franja

kokoš, ki nosi zlata jajca frazem
(kar prinaša dobiček) ▸ aranytojást tojó tyúk
Sopomenke: kura, ki nosi zlata jajca

kokoš [ó] ženski spol (-i …) das Huhn, die Henne, figurativno die Pute; (domača Haushuhn, klavna Schlachthuhn, za juho Suppenhuhn)
figurativno ne imeti vseh kokoši v kurniku einen Dachschaden haben, nicht alle beieinander haben
živalstvo, zoologija das Huhn (domača Haushuhn, bankivska Bankiva-Huhn, Lafayettova Lafayette-Huhn, Sonneratova Sonnerats-Huhn, viličasta Gabelschwanz-Huhn, kočinčinska Kotschintschina-Huhn)
skalna kokoš Felsenhuhn (tibetanska Tibet-Felsenhun)
kokoš talegala Tallegallahuhn

kokóš hen, (mlada) pullet

kokóš valilka sitting hen
vodna kokóš water hen
tudi slepa kokóš zrno najde sometimes fortune favours fools
zaklati kokóš, ki leže zlata jajca (figurativno) to kill the goose that lays the golden eggs

kokóš poule ženski spol , (mlada) poulette ženski spol

nesna kokoš (poule ženski spol) pondeuse ženski spol
hoditi s kokošmi spat se coucher avec les poules

kokóš (-i) f

1. gallina; pollo:
krmiti kokoši dare il becchime alle galline
zaklati kokoš tirare il collo alla gallina
kokoši dobro, slabo nesejo le galline fanno, non fanno le uova
jesti kokoš mangiare carne di pollo
domača kokoš gallina ruspante
pren. hoditi s kokošmi spat andare a letto con le galline
pren. biti mokra kokoš essere un pulcino bagnato
pren. kokoš, ki nosi zlata jajca la gallina dalle uova d'oro

2. zool. (samica nekaterih na tleh živečih ptic) femmina (di fagiano, urogallo e sim.)
PREGOVORI:
stara kokoš, dobra juha gallina vecchia fa buon brodo

kokóš -i ž kokoš: domača, divja kokoš; nesna kokoš
koka nosilica, koka nosilja; s -mi hoditi spat
rano lijegati (leg-); drži se kot mokra kokoš
drži se pokunjeno

kokóš gallina f

mlada kokoš polla f, pollita f
vodna kokoš gallina de agua
nesna kokoš (gallina f) ponedora f
pečena kokoš gallina asada
reja (rejec) kokoši avicultura f (avicultor m)
hoditi s kokošmi spat acostarse con las gallinas

kokóš -i ž., ку́рка -и ж.

kokóš -i ž găină

kočinčinka, kočinčinska kokoš ženski spol živalstvo, zoologija das Kotschinchinahuhn, der Cochin

kokoš ali jajce frazem
(nerešljiva dilema) ▸ Mi volt előbb: a tyúk vagy a tojás?
Sopomenke: kura ali jajce, problem kure in jajca

skalna kokoš ženski spol živalstvo, zoologija das Königshuhn

cíba ž dijal. kokoš

cíbka ž dijal. kokoš

kokodájsa ž šalj. kokoš

kúra ž kokoš, kokoška: kura je znesla jajce; grahasta kura
grahorasta kokoš; hoditi s -ami spat
rano lijegati (leg-), leći; divja kura

pípica i pípika ž ekspr. kokoš

pítka ž dijal. kokoš

púta ž (nj. Pute) hipok. kokoš: jajce več ve kakor puta
dijete hoće više znati nego roditelji

pútka i pútkica ž
1. hipok. kokoš, kokica
2. mirna, snishodljiva ženska