Franja

Zadetki iskanja

  • košnj|a [ô] ženski spol (-e …) die Heumahd, die Heuernte; der Grasschnitt
  • kôšnja mowing; haymaking; haymaking time; hay harvest, hay crop

    druga kôšnja second mowing
  • kôšnja fauchage moški spol , fauchaison ženski spol , fenaison moški spol

    košnja otave seconde coupe, second fauchage, regain moški spol
  • kôšnja (-e) f agr. falciatura, fienagione
  • kôšnja ž kosidba
  • kôšnja siega f (del heno)
  • kôšnja -e ž., сінокі́с -ко́су ч., косови́ця ж., покі́с -ко́су ч.
  • kôšnja -e ž cosit, coasă, seceriş
  • otávica ž dijal. košnja četvrti put, trava četvrte košnje
  • otav|a ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo das Grumt, Grummet
    košnja otave die Grummetmahd
  • senén de(s) foin(s)

    senena košnja fenaison ženski spol, fauchaison ženski spol
    senene grablje râteau moški spol à faucher, fauchet moški spol
    senena kop(ic)a meule ženski spol (ali tas moški spol) de foin
    senena (ali senska) mrzlica fièvre ženski spol des foins
    seneni nahod rhume moški spol des foins
    senene vile fourche ženski spol à faner (ali à foin)
  • senó heno m

    kosec sena segador m del heno
    kop(ic)a sena hacina f (ali montón m) de heno
    košnja sena siega f del heno
    kositi seno segar heno
    spravljati seno henificar, hacer heno
    obračalnica sena tornadera f de heno
  • trav|a1 ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das Gras (močvirska Sumpfgras, morska Seegras, pampaška Pampasgras, Silbergras, pisana Bandgras, senožetna Wiesengras, za krmo Futtergras)
    medena trava rastlinstvo, botanika Honiggras
    pasja trava rastlinstvo, botanika Knäuelgras
    svete Lucije trava rastlinstvo, botanika (navadna smetlika) der Augentrost
    šmarna trava rastlinstvo, botanika Mariengras
    vražja trava rastlinstvo, botanika (rogovilček) das Knopfkraut
    …trave Gras-
    (košnja die Grasernte, šop das Grasbüschel, vrsta die Grasart)
    hoja po rosni travi medicina das Tautreten
    košara za travo pri kosilnici: der Grasfangkorb
    krmljenje s travo die Grasfütterung
    porasel s travo grasig
    škarje za travo die Grasschere, Rasenschere, Rasenkantenschere
    slišati travo rasti figurativno das Gras wachsen hören
    to je že davno prerasla trava darüber ist längst Gras gewachsen
  • travnik samostalnik
    (travnato zemljišče) ▸ rét, kaszáló
    cvetoč travnik ▸ virágzó rét
    vlažen travnik ▸ nedves rét
    pokošen travnik ▸ lekaszált rét
    strm travnik ▸ meredek rét
    močvirnat travnik ▸ mocsaras rét
    zelen travnik ▸ zöld kaszáló
    košnja travnika ▸ rétkaszálás
    gnojenje travnika ▸ réttrágyázás
    površina travnika ▸ kaszáló területe
    sprehod po travniku ▸ séta a réten
    piknik na travniku ▸ piknik a réten
    kositi travnik ▸ rétet kaszál
    pokositi travnik ▸ rétet lekaszál
    Dan se je nagibal proti večeru, nad travniki je visela gosta megla. ▸ A nap estébe hajlott, a rétek felett sűrű köd lebegett.
    Tudi taborniki čedalje pogosteje gostujejo na njihovih travnikih. ▸ A cserkészek is egyre gyakrabban látogatják a rétjeiket.
    Skupaj se podita po travniku in lovita miške. ▸ Együtt szaladgálnak a réten egerekre vadászva.
    Paša na planinskih travnikih je trajala več tednov. ▸ A legeltetés a hegyi réteken több hétig tartott.
Število zadetkov: 14