Franja

Zadetki iskanja

  • klobčič [ô] moški spol (-a …) der/das Knäuel (volne Wollknäuel, medicina žil Gefäßknäuel)
    naviti v klobčič knäueln
  • klóbčič ball (of thread, string, wire); arhaično clew

    klóbčič volne a ball of wool
    zviti v klóbčič to wind into a ball
    zviti se v klóbčič to curl up
  • klóbčič (-a) m

    1. gomitolo:
    klobčič volne gomitolo di lana
    zviti se v klobčič raggomitolarsi

    2. pren. viluppo, groviglio
  • klóbčič ovillo m

    klobčič sukanca ovillo de hilo
    naviti v klobčič ovillar
    zvit v klobčič hecho un ovillo
    zviti se v klobčič ovillarse, hacerse un ovillo
  • klôbčič pelote ženski spol , peloton moški spol

    klobčič volne pelote de laine
    naviti v klobčič mettre en pelote, pelotonner
    zviti se v klobčič se pelotonner, se ramasser en boule, se blottir
  • klôbčič i klobčìč -iča m klupčić, klupče, kokoška
  • klôbčič -a m., клубо́к -бка́ ч.
  • klôbčič -a m ghem
  • jéž (-a) m

    1. zool. porcospino, istrice; ekst. riccio (Xystrix cristata):
    pren. zviti se v klobčič kot jež chiudersi a riccio

    2. zool.
    morski jež (morski ježek) riccio di mare, echino

    3. grad. costipatore

    4. voj. cavallo di Frisia, ostacolo anticarro
  • klôbek (-bka) m glej klobčič
  • navíjati (-am) | navíti (-víjem) imperf., perf.

    1. avvolgere; attorcigliare; arricciare:
    navijati vrv avvolgere la fune
    navijati na klobčič aggomitolare
    navijati brke, lase arricciare i baffi, i capelli

    2. caricare (orologio)

    3. pog. mettere (un apparecchio, una radio e sim.) al massimo volume

    4.
    navijati cene gonfiare i prezzi

    5. (siliti, pregovoriti, pregovarjati) persuadere, sforzare

    6. šport. fare il tifo, tifare

    7. žarg. (potegovati se za) propendere per
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    naviti komu ušesa tirare a uno le orecchie
    navijati (varati, goljufati)
    koga ingannare, truffare; pog. fregare
  • odvíti (film, kabel, trak) dérouler, dévider, détortiller ; (vijak, matico) dévisser, déboulonner , (popustiti) desserrer ; (motek) débobiner, dérouler une bobine de fil

    odviti klobčič volne dévider une pelote de laine
    odviti perilo détordre du linge
    odviti se se dérouler, se détordre, se détortiller, (vijak, matica) se dévisser, se desserrer
  • predêno (-a) n matassa; (zamotana štrena) tosk. pog. ruffello; groviglio:
    predeno zviti v klobčič arrotolare la matassa in gomitolo
    zmešati, odmotati predeno arruffare, dipanare la matassa
  • préja yarn; (sukanec) thread

    bombažna préja cotton yarn
    svilena préja silk yarn
    pletilna préja knitting yarn
    préja za kleklanje bobbin yarn
    préja za vezenje embroidery cotton
    volnena préja woollen yarn
    klobčič préje a ball (ali clew) of yarn
    motek préje reel of thread, yarn reel
  • razvozláti (-ám) | razvozlávati (-am) perf., imperf.

    1. slegare, snodare, sciogliere il nodo; districare:
    razvozlati klobčič districare il gomitolo

    2. pren. (razrešiti, razreševati) risolvere, decifrare:
    razvozlati problem risolvere un problema
    razvozlati skrivnost, uganko risolvere, sciogliere l'enigma, l'indovinello
    razvozlati pisavo decifrare la scrittura
  • súkanec (-nca) m filo, refa; (sukanec za vezenje) cucirino:
    vdeti sukanec v šivanko infilare il filo nell'ago
    klobčič sukanca gomitolo di filo
  • voln|a1 ženski spol (-e …) die Wolle (kašmirska Kaschmirwolle, merino Merinowolle, neoprana strižena Schweißwolle, odpadna Reißwolle, ovčja Schafwolle, Lammwolle, strižena Schurwolle, strojarska Gerberwolle, surova Rohwolle, šetlandska Shetlandwolle, trgana Reißwolle, za nogavice Strumpfwolle, za pletenje Strickwolle)
    … volne Woll-
    (klobčič der Wollknäuel, pranje die Wollwäsche, predilnica die Wollspinnerei, prirast die Wolleistung)
    ovca za volno das Wollschaf
    vsebujoč volno wollhaltig
    znak za pristno volno das Wollsiegel
    iz čiste volne reinwollen
    izdelki iz volne Wollwaren
  • vólna wool

    česana vólna combing wool
    lesna vólna woodwool
    neprana vólna wool in the grease
    pletilna vólna knitting wool
    surova vólna natural wool
    vólna za vezenje Berlin wool
    bala vólne (240 funtov) bale of wool, woolpack
    blago iz čiste vólne all-wool material (ali cloth)
    klobčič vólne a ball of wool
    borza, tržišče za vólno VB wool hall
    česanje vólne wool combing
    grebenanje vólne wool carding
    letni donos vólne ekonomija (wool) clip
    kosem vólne (wool) flock
    industrija vólne woollen manufacture
    predilnica vólne woollen mill
    odpadki vólne wool waste
    proizvajalec vólne woolgrower
    proizvodnja vólne woolgrowing
    trgovec z vólno wool stapler, dealer in wool, wool merchant, woollen draper
    trgovina z vólno wool trade
  • vólna laine ženski spol ; lainage moški spol , toison ženski spol

    angorska volna laine angora (ali mohair)
    čista volna pure laine
    kašmirska volna laine de cachemire
    klobčič volne pelote ženski spol de laine
    volna za krpanje laine à repriser
    lesna volna laine de bois
    merino volna laine mérinos
    mikana volna laine peignée
    ovčja volna laine de mouton
    pletilna volna laine à tricoter
    snažilna volna laine de nettoyage, bourre ženski spol (ali étoupe ženski spol) de nettoyage
    steklena volna laine de verre
    umetna volna laine artificielle
    vigonjska volna laine de vigogne
    trgovina z volno lainerie ženski spol
    predilnica volne filature ženski spol de laine, lainerie ženski spol
  • vŕvica (-e) f dem. od vrv cordicella, funicella; spago; filo; cavo:
    konopljena, plastična vrvica funicella di canapa, di plastica
    vrvica iz najlona cordicella di nylon
    klobčič vrvice un gomitolo di spago
    elektr. priključna vrvica cavo (di attacco)
    vžigalna vrvica miccia
    šport. ciljna vrvica il filo del traguardo
    navt. vrvica (za vezanje) strafilaggio
    rib. vrvica za trnek (navita na plutovino) correntina
    voditi psa na vrvici tenere il cane al guinzaglio
    publ. prerezati vrvico (ob otvoritvi) inaugurare (col taglio del nastro)
    pren. držati, imeti na vrvici tenere al guinzaglio qcn.