Franja

klin moški spol (-a …) der Keil (leseni hölzerner)
pri šotoru : der Zeltpflock, der Hering
pri lestvi: die Sprosse, Leitersprosse; mizarsko: der Dollen
železni klin gradbeništvo, arhitektura das Steigeisen
tehnika der Stift (nastavljalni der Einstellstift); alpinistično: der Haken (z obročkom Ringhaken, ledeni Eishaken)
agronomija in vrtnarstvo sadilni klin das Setzholz, Pflanzholz
tehnika strelni klin der [Schußbolzen] Schussbolzen
-keil ( gozdarstvocepilni Spaltkeil, za podiranje Fällkeil, za žaganje Schnittkeil, matematika krogelni Kugelkeil, stopenjski Stufenkeil, utorni Nutenkeil, zavorni Bremskeil)
figurativno obesiti na klin študij ipd.: an den Nagel hängen
klin se s klinom izbija ein Keil treibt den anderen

klín wedge; peg; pin; spike; (tesarski) tenon; (osi) cotter, (razcepljen) split pin; tiskarstvo quoin; wooden nail; (zagozda) chock; (sadilni) dibble; (pri lestvi) rung; (za obleko) peg

klín hladnega zraka wedge of cold air
obesiti na klín (figurativno, službo, mesto itd.) to quit, to give up, to throw up, to throw in the sponge (ali the towel)
obesiti medicino na klín (figurativno) to give up medicine
obesiti službo na klín to throw up one's job
pritrditi s klínom to wedge
razdvojiti s klínom to wedge apart
klínu podoben wedgelike
zabiti klín v (med) to drive a wedge into (between)
klín se s klínom izbija one nail drives out another, diamond cut diamond, like cures like, rudeness must be met with rudeness

klín (-a) m

1. cuneo, bietta, zeppa:
pren. suh kakor klin magro come un chiodo, uno stecco
sadilni klin foraterra, foratoio, cavicchio

2. (lesen predmet za obešanje) chiodo, gancio (di legno)

3. alp. chiodo da roccia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
novico s klina sneti inventare di sana pianta
leteti v klinu volare in formazione a cuneo
pren. obesiti kaj na klin appendere al chiodo
PREGOVORI:
klin se s klinom izbija chiodo scaccia chiodo

klín cuña f ; (lestve) escalón m ; (za obleko) percha f ; clavija f

zabiti klin acuñar
obesiti kaj na klin (fig) colgar a/c, no ocuparse más de a/e, renunciar a a/c
klin se s klinom izbija a tal tronco, tal hacha; a pillo, pillo y medio

klín -a m cui, piron

klìn coin moški spol , cale ženski spol ; clou moški spol , cheville ženski spol ; croc moški spol , (lestve) échelon; barreau moški spol ; (za obleko) patère ženski spol

ledni klin piton moški spol
zabiti klin v enfoncer un coin dans
na klin obesiti accrocher, mettre au croc, renoncer à
novico s klina sneti inventer une nouvelle
klin se s klinom izbija un clou chasse l'autre

klìn klina m
1. klin: lesen, železen obesiti torbo na klin
objesiti (-be-) torbu o klin; obesiti šolo na klin
objesiti školu o klin, okačiti o dud, napustiti školovanje; sneti novico s -a
na brzinu nešto izmisliti; klin se s -om izbija; klin za sajenje
klin za sađenje
2. zaglavak, klin: klin za podiranje dreves
zaglavak pri obaranju drveća; klin za klanje lesa ali kamna; kamnoseški klin
3. prečaga: lestveni klin
4. -i jambora
klinovi jarbola; -i v alpinistični tehniki

klìn klína m., клин -а ч.

obesiti kaj na klin frazem
(opustiti dejavnost) ▸ szögre akasztja valamijét, felhagy valamivelNato je nogometne čevlje dokončno obesil na klin, tudi zaradi sporov z navijači. ▸ A szurkolókkal való viták miatt ezután abbahagyta a labdarúgást.
Študij je pa tudi že zdavnaj obesila na klin. ▸ Tanulmányaival pedig már régen felhagyott.

plezalni klin stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ ék [mászófelszerelés]

ígla ž
1. igla: igla za šivanje
šivaća igla; igla za podpletanje; lasna igla
ukosnica; pletilna igla
pletića igla, pletica; magnetna, kompasna, injekcijska igla; igla severnica; suha igla
2. igla, iglica, četina: borove -e
3. igli sličan ostatak na oštrici koji nastane kod jednostranog brušenja: vzeti nožu, sekiri -o
4. srčanik, klin: igla gre skozi oplen
5. vodna igla zool.
Ranatra linearis

kozíca ž
1. kbzica, šerpenja, tronožni zemljani sud
2. klin, uklinak, umetak: kozica v koraku pri hlačah
3. nogari za saće

štêkelj -klja m (bav. stäckel)
1. čivija, klin: štekelj v osi
2. željezni (-le-), gvozdeni šiljak na donjem kraju palice

zagózda ž
1. klin: železna, lesena, drvarska, kamnoseška zagozda; zabiti -o v razpoko; izbiti -o
2. ekspr. kriška kruha, hljeba

zatík m zatik, klin, zatikač, zaptivač, čivija

zemljíšče -a s., діля́нка -и ж., клин -у ч., угі́ддя -я с.

izgozdíti -im, izgozdi -ite, izgozdil -ila i izgózditi -im izvaditi klin

jármnik m klin koji pričvrščuje jaram uz rudu

mozníca ž rupa za moždanik, za klin

mozník m moždanik, klin za vezivanje drvenih dijelova, delova, usadica, zaglavica