Franja

kletk|a [é] ženski spol (-e …) der Käfig
ptičja kletka der Vogelkäfig, das Bauer
rudarstvo izvozna kletka der Förderkorb
kletka za zveri der Käfig, Raubtierkäfig, der Zwinger
(levja Löwenkäfig, Löwenzwinger, medvedja Bärenzwinger)
zgodovina mučilna kletka das Ungemach
tehnika Faradayeva kletka Faradaykäfig
iglična kletka Nadelkäfig
kletkke za nesnice množina die Legebatterie
reja v kletki die Käfighaltung
vozilo s kletko der Käfigwagen
čiščenje kletke die Käfigreinigung
imeti/rediti v kletki divjo žival: gefangen halten

klétka cage

ptičja klétka birdcage
izdelovalec klétk cagemaker
zapreti v klétko to cage

klétka cage ženski spol

levja kletka cage aux lions
ptičja kletka cage d'oiseau, volière ženski spol

klétka (-e) f

1. gabbia:
levja kletka gabbia dei leoni
ptičja kletka gabbia
kletka za kanarčka gabbia di canarini

2. evf. (zapor, ječa) gabbia, galera; gattabuia; mont. gabbia (di estrazione)

klétka ž kavez, krletka: ptičja kletka; biti v -i; Faradayeva kletka

klétka -e ž., клі́тка -и ж.

klétka -e ž cuşcă, colivie

prekàt -ata m
1. odjel, odjeljenje, odeljenje, pregradak: ladijski prekat
2. komora: parni prekat
3. komora, klijetka, kletka: levi srčni prekat, desni srčni prekat

Faradayev [fêrədejev] Faraday-, Faradaysch
fizika Faradayev efekt der Fardayeffekt
Faradayeva kletka Faradayscher Käfig
Faradayeva konstanta Faradaysche Zahl, die Faraday-Konstante
Faradayevi zakoni Faradaysche Gesetze množina

hlevč|ek [é] moški spol (-ka …) das Ställchen; (kletka) der Schlag

hrček samostalnik
1. (žival) ▸ hörcsögPovezane iztočnice: kitajski hrček, veliki hrček, zlati hrček

2. (kdor po nepotrebnem kopiči stvari) ▸ hörcsög
Prepričana sem, da vsak od nas pozna kakšnega hrčka, ki nikoli ničesar ne vrže stran. ▸ Biztos vagyok benne, hogy mindnyájan ismerünk egy hörcsögöt, aki soha semmit nem dob ki.
Municijo je vojska zbirala tako pridno kot kak hrček. ▸ A hadsereg a muníciót olyan szorgalmaan gyűjtögette, mint a hörcsögök.

3. neformalno, lahko izraža negativen odnos, zlasti v športnem kontekstu (o Hrvatih) neformalno ▸ hörcsög [horvát]
Trener je po moje krivec za povprečne predstave Hrvaške, ki zagotovo zmore več. Upam, da je poraz danes hrčke streznil in bodo v bodoče pokazali boljšo igro. ▸ Véleményem szerint az edző a hibás Horvátország átlagos teljesítményéért, amely minden bizonnyal többre képes. Remélem, hogy a vereség ma kijózanította a hörcsögöket, és a jövőben jobb játékot fognak mutatni.
V vaterpolu so hrčki svetovni prvaki. ▸ Vízilabdában a hörcsögök világelsők.

iglični (-a, -o) Nadel- (ležaj das Nadellager, kletka der Nadelkäfig)

lev¹ [ê] živalstvo, zoologija der Löwe
gorski lev (puma) der Puma
morski lev der Seelöwe (aucklandski Hooker-Seelöwe, avstralski Australischer, japonski Japanischer, kalifornijski Kalifornischer, Stellerjev Stellers)
grivasti morski lev die Mähnenrobbe
figurativno salonski lev der Partylöwe, Salonlöwe
krotilec levov der Löwenbändiger
hrabro kot lev mit Löwenmut
močan kot lev löwenstark
boriti se kot lev kämpfen wie ein Löwe
kletka za leve der Löwenkäfig
lov na leve die Löwenjagd

lèv¹ león m

krilati lev grifo m
morski lev león marino
levu podoben leonino
kletka za leve leonera f
krotilec levov domador m de leones
lov na leva caza f del león
lovec na leve cazador m de leones

levj|i [ê] (-a, -e) Löwen- (delež der Löwenanteil, pogum der Löwenmut, rep der Löwenschwanz, griva die Löwenmähne, kletka der Löwenzwinger, koža die Löwenhaut, moč die Löwenstärke, krdelo das Löwenrudel)
osel v levji koži der Esel in der Löwenhaut
levji brlog die Löwenhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

lévji de lion, léonin

levji delež part ženski spol du lion
levja jama fosse ženski spol aux lions
levja kletka cage ženski spol aux lions

lévji (-a -e) adj. di, del leone, da leone; dei leoni; leonino:
levja griva criniera, chioma leonina
levja kletka gabbia dei leoni
levji pogum coraggio da leone
opraviti levji del posla fare il grosso del lavoro
pograbiti levji delež farsi la parte del leone
siliti v levje žrelo, v levji brlog affrontare il leone nella sua tana
šport. levji skok salto del leone
pren. osel v levji koži asino travestito da leone
zool. levja opica leontocebo (Leontocebus leoninus)

mátičen (-čna -o) adj.

1. zool. della regina (ape, formica):
čeb. matična celica (matičnik) celletta della regina
matična kletka cassetta per il trasporto della regina
matična rešetka schermo togliregina
matični mleček gelatina reale, pappa reale

2. strojn. del dado

3. societario

4. del paese d'origine, della madrepatria:
matična dežela madrepatria

5. navt.
matična luka porto d'immatricolazione

6. adm. anagrafico, dello stato civile;
matični okoliš circondario anagrafico
matični urad anagrafe, ufficio dello stato civile

7. agr. madre:
matična rastlina pianta madre
voj. matična vojna ladja nave appoggio
metal. matični model madreforma

8. adm. matricolare:
matična številka numero matricolare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
žel. matična tračnica contrago
teh. matični navoj chiocciola
strojn. matični vijak madrevite

medvedj|i [é] (-a, -e) Bären- (kletka der Bärenzwinger, kapa die Bärenmütze)
figurativno medvedja usluga der Bärendienst

nesnic|a [ê] ženski spol (-e …) kokoš: die Leghenne, das Legehuhn
kletka za nesnice die Legebatterie