Franja

kdor [ó] (kogar, …) wer
kdor že wer eben
blažen, kdor verjame wer's glaubt, wird selig
kdor hitro da, dvakrat da wer rasch gibt, gibt doppelt
kdor prvi pride … wer zuerst kommt
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje wer zuletzt lacht, lacht am besten
kdor visoko leta, nizko pade Hochmut kommt vor dem Fall

kdor kógar zaim. cel care, cine

kdór who; he who, he that

kdór se zadnji smeje, se najslajše smeje he laughs best who laughs last

kdór (celui) qui

kdor koli quiconque, qui que ce soit, n'importe qui

kdór (kógar) pron.

1. chi (colui che)

2. (s členkom izraža poljubnost osebe) chiunque, chicchessia
PREGOVORI:
kdor išče, najde chi cerca trova
kdor laže, ta krade chi mente ruba e chi ruba mente

kdór kogar odnosna zamj. u službi vezn. tko, ko: kdor je to storil, naj pove; naj se ne oglaša, kogar se to ne tiče; komur pevski duh sem vdihnil, z njim sem dal mu pesmi svoje; kogar je srečal, vsakega je pozdravil

kdór quien; el que

kdorkoli quienquiera que sea; sea quien sea; sea quien fuera

kdór kógar zaim., хто кого́ займ.

kdor čaka, dočaka frazem
(pregovor) ▸ a türelem rózsát terem

kdor hitro da, dvakrat da frazem
(pregovor) ▸ kétszer ad, aki gyorsan ad

kdor nima v glavi, ima v petah frazem
(pregovor) ▸ kinek nincs a fejében, van a lábában

kdor išče, ta najde frazem
(pregovor) ▸ aki keres, talál

kdór kóli kógar kóli zaim., будь-хто́ будь-ко́го займ.

kdor molči, se strinja frazem
(pregovor) ▸ hallgatás beleegyezés

kdor ne dela, naj ne je frazem
(pregovor) ▸ Aki nem dolgozik, ne is egyék!

kdor ne dela, ne greši frazem
(pregovor) ▸ csak az nem követ el hibát, aki nem csinál semmit

kdor ne posluša, naj izkuša frazem
(pregovor) ▸ mindenki a saját hibájából tanul

kdor prej pride, prej melje frazem
(pregovor) ▸ szemesnek áll a világ

kdor riskira, profitira frazem
(pregovor) ▸ aki mer, az nyer, kockázat nélkül nincs nyereség

kdor seje veter, žanje vihar frazem
(pregovor) ▸ aki szelet vet, vihart arat