Franja

kardinal moški spol (-a …)

1. der Kardinal, kurijski: Kurienkardinal
kardinal državni sekretar der Kardinalstaatssekretär

2. živalstvo, zoologija ptič: der Kardinal (ozkokljuni Schmalschnabel-Kardinal, rdeči Roter Kardinal, črnoglavi der Schwarzkopfkernbeißer, sivi Graukardinal)
debelokljuni kardinal Dickschnabelkardinal
zeleni kardinal Grünkardinal

kardinal samostalnik
1. (cerkveni dostojanstvenik) ▸ bíboros, kardinálisDo papeža v teh kriznih dneh ne morejo niti nekateri najpomembnejši kardinali. ▸ Még a legfontosabb bíborosok némelyike sem tudja elérni a pápát ezekben a válságos napokban.

2. (ptica) ▸ kardinálispinty
Kardinal se pari v gosti podrasti, njegovo gnezdo pa je dokaj neurejena čaša iz vejic in trave. ▸ A kardinálispinty a sűrű aljnövényzetben párosodik, a fészke viszonylag rendezetlen, apró ágakból és fűszálakból készült kehely.
Povezane iztočnice: rdeči kardinal

kardinál (cerkveni) cardinal; (ptič) cardinal

kardinál (cerkveno) cardinal moški spol ; (ptica) cardinal moški spol ; (rdeče jabolko) cardinal rouge

kardinál (-a) m

1. rel. cardinale; porporato:
imenovati nove kardinale nominare nuovi cardinali

2. agr. mela rosso cardinale

3. zool. pl. kardinali fringillidi (sing. -e) (Fringillidae)

kardinál m (lat. cardinalis)
1. kardlnal
2. zool. kardinal, Pyrrhuloxia cardinalis

kardinál cardenal m

kardinál -a m., кардина́л -а ч.

kardinál -a m cardinal

pisani kardinal stalna zveza
sadjarstvo (sorta jabolk) ▸ nyári fontos alma, rétesalma, Geflammter Kardinal

rdeči kardinal stalna zveza
zoologija Cardinalis cardinalis (ptica) ▸ vörös kardinálispinty

severni kardinal stalna zveza
zoologija Cardinalis cardinalis (ptica) ▸ vörös kardinálispinty

kardinal|en (-na, -no) kardinal, Kardinal- (napaka ein kardinaler Fehler, Kardinalfehler, problem das Kardinalproblem, krepost die Kardinaltugend, lastnost die Kardinaleigenschaft, vprašanje die Kardinalfrage)

debelokljun|i (-a, -o) Dickschnabel- (suknar der Dickschnabel-Kleidervogel, lumna die Dickschnabel-Lumme)
debelokljuni kardinal der Dickschnabelkardinal
debelokljuna sinica die Papageischnabelmeise

eminénca (-e) f

1. (naslov za kardinala) eminenza:
njegova eminenca kardinal Sua Eminenza il Cardinale
(v nagovoru) vaša eminenca Sua, Vostra Eminenza

2. knjiž. uomo, personaggio eminente

3. pren.
siva eminenca eminenza grigia

izbruhniti glagol
1. (o človeški dejavnosti) ▸ kitör, kirobbanPo izreku sodbe so med protestniki in policisti izbruhnili tudi spopadi. ▸ Az ítélethirdetés után összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
Ko je izbruhnila vojna, je imel komaj štiri leta. ▸ Amikor kitört a háború, alig volt négyéves.
Prvi škandal je izbruhnil, še preden se je festival sploh začel. ▸ Az első botrány még a fesztivál kezdete előtt kirobbant.

2. (o naravnem pojavu) ▸ kiüt, kitörPožar je izbruhnil na dveh zapuščenih sedežnih garniturah, najverjetneje pa so ga povzročili odvrženi cigaretni ogorki. ▸ A tűz két elhagyott kanapén ütött ki, és valószínűleg eldobott cigarettacsikkek okozták.
V suhih gozdovih lahko izbruhnejo uničujoči požari. ▸ A száraz erdőkben pusztító tüzek üthetnek ki.
Ogenj je izbruhnil na podstrešju, kjer je bilo shranjeno seno. ▸ A tűz a padláson ütött ki, ahol szénát tároltak.
Med sprehodom je izbruhnila huda nevihta – in zadel jo je blisk. ▸ Séta közben heves zivatar tört ki – és a lányt villám vakította el.

3. (o prodoru snovi na površje) ▸ kitör, feltörVulkan običajno izbruhne dvakrat na vsakih 100 let. ▸ A vulkán általában 100 évente kétszer tör ki.
Gejzir izbruhne, ko vrela voda iz globine prebije hladnejšo na površju. ▸ Gejzír tör fel, amikor a mélyből származó forró víz áttöri a felszínen lévő hidegebb vizet.
Ko skorja ne zdrži več tlaka, plin izbruhne ter požene skale in plin visoko v zrak. ▸ Amikor a kéreg már nem bírja a nyomást, feltör a gáz, és a sziklákat, valamint a gázt a magasba repíti.
Tradicija pravi, da jo je dal zgraditi papež Kalist na mestu, kjer naj bi iz tal izbruhnilo olje, najverjetneje nafta. ▸ A hagyomány szerint Callistus pápa építtette azon a helyen, ahol állítólag olaj, valószínűleg kőolaj tört fel a földből.
Kar 12.200 metrov visoko je izbruhnil ogromen oblak pepela. ▸ Hatalmas hamufelhő tört ki 12.200 méter magasságba.

4. (o močnem čustvenem odzivu) ▸ kitör, felcsattanV službi se vas bodo izogibali, saj boste skoraj vsako minuto izbruhnili. ▸ Kerülni fogják a munkahelyén, mert szinte percenként felcsattan.
Množica je izbruhnila od navdušenja, kardinal je moral počakati, preden je lahko nadaljeval. ▸ A tömeg lelkesedésben tört ki, és a bíborosnak várnia kellett, mielőtt folytatni tudta volna.
Ko poslušalci dojamejo poanto šale, ponavadi izbruhnejo v smeh. ▸ Amikor a hallgatók megértik a vicc csattanóját, általában nevetésben törnek ki.

5. (o bolezni) ▸ kitörDom, v katerem je izbruhnila epidemija, je trenutno zaprt. ▸ Az otthon, ahol a járvány kitört, jelenleg zárva van.
Pri okuženih bolezen izbruhne že po štirih mesecih. ▸ A fertőzötteknél a betegség már négy hónap után kitör.

6. (o besednem odzivu) ▸ kitör, kibukik
"Oh, kakšna sramota!" je izbruhnila. ▸ „Ó, micsoda szégyen!” – tört ki.
Možakar je izbruhnil: "Saj sem vedel, da ne posluša!" ▸ A férfi kibukott: „Tudtam, hogy nem figyel!”

7. (o telesnem odzivu) ▸ kihány, kiokád
Pri bruhanju izteka iz ust obilica hrane, ponavadi jo otrok izbruhne kar v loku. ▸ Hányáskor sok étel jön ki a szájból, a gyermek általában ívben hányja ki az ételt.

kardinálski cardinal's, of a cardinal

kardinálski klobuk cardinal's hat
dobiti kardinálski klobuk, postati kardinal to be made a cardinal

kurijsk|i (-a, -o) kurial; Kurien- (kardinal der Kurienkardinal)