Franja

kapitulacij|a ženski spol (-e …) vojska die Kapitulation (brezpogojna bedingungslose, delna Teilkapitulation); figurativno Kapitulation, der Umfall

kapitulácija capitulation; surrender

brezpogojna kapitulácija unconditional surrender
dan kapitulácije nacistične Nemčije (8. V. 1945) VE-day

kapitulácija capitulation ženski spol

brezpogojna kapitulacija capitulation sans conditions

kapitulácija (-e) f

1. (vdaja) voj. capitolazione, resa (tudi pren.):
podpisati kapitulacijo firmare la capitolazione
brezpogojna kapitulacja resa incondizionata, a discrezione

2. jur. capitolazione

kapitulácija ž kapitulacija: brezpogojna kapitulacija

kapitulácija rendición f , capitulación m

brezpogojna kapitulacija capitulación incondicional (ali sin condiciones)

kapitulácija -e ž., капітуля́ція -ї ж.

kapitulácija -e ž capitulare

brezpogójen (-jna -o) adj. incondizionato; assoluto:
zahtevati brezpogojno disciplino pretendere la disciplina assoluta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
brezpogojna kapitulacija resa incondizionata
biol. brezpogojni refleksi riflessi incondizionati

brezpogójen incondicional; sin condiciones

brezpogojna kapitulacija (predaja) capitulación f (rendtción f) incondicional

popóln (-a -o) adj.

1. completo, integrale, assoluto, intero; totale:
popolni sončni mrk eclissi totale
popolna sestava ekipe squadra al completo
popolna oskrba servizio completo
popolno zaupanje fiducia completa
popolna enakopravnost assoluta parità di diritti
med. popolna anestezija anestesia totale
popolna tišina silenzio totale
popolni (časopisni, televizijski) molk black-out angl. giornalistico, televisivo
rel. popolni odpustki indulgenza plenaria

2. (brez napak, brez pomanjkljivosti) ideale, perfetto; impeccabile:
samo Bog je popoln solo Dio è perfetto
iron. popoln tepec un perfetto idiota

3. (brezpogojen) incondizionato:
popolna kapitulacija resa incondizionata