Franja

Zadetki iskanja

  • kašlja|ti (-m) zakašljati

    1. husten; v koga: (jemanden) anhusten
    na vse pretege kašljati sich die Seele aus dem Leib husten

    2. figurativno motor: spucken, stottern
  • kašljati glagol
    1. (o človeku) ▸ köhög
    močno kašljati ▸ erősen köhög
    suho kašljati ▸ szárazon köhög
    lajajoče kašljati ▸ ugatva köhög
    grdo kašljati ▸ csúnyán köhög

    2. (o vozilih in motorjih) ▸ köhög
    motor kašlja ▸ köhög a motor
    Avto se je začel sunkovito tresti, motor pa je sopihal in kašljal. ▸ Az autó elkezdett vadul rángatózni, a motor pedig fulladozott és köhögött.
  • kášljati to cough, to have a cough

    rahlo kášljati to cough gently
    močnó, hudó kášljati to have a rasping cough, pogovorno to bark
    kdor dolgo kašlja, dolgo živi (figurativno) creaking hinges last long
  • kášljati tousser, avoir un accès de toux

    motor, ki kašlja moteur qui tousse (ali a des ratés)
  • kášljati (-am) imperf. ➞ zakašljati tossire
  • kášljati -am kašljati: kašljati kri
  • kášljati toser; tener tos

    močno kašljati tener mucha tos
  • kášljati -am nedov., ка́шляти -ляю недок.
  • kášljati -am nedov. a tuşi
  • bréhati -am krhati, jako i promuklo kašljati: vso zimo je brehal
  • hrépati -am ekspr. promuklo kašljati
  • kréhati -am krhati, jako kašljati: prehladil se je in zdaj kreha
  • obupno furchtbar, schrecklich, [gräßlich] grässlich
    obupno kašljati sich die Seele aus dem Leib husten
    obupno slab grottenschlecht, hundsmiserabel
  • prekašlja|ti (-m) kašljati durchhusten
  • rokav samostalnik
    1. (del oblačila) ▸ ujj, ruhaujj
    zavihani rokavi ▸ feltűrt ujj
    snemljivi rokavi ▸ levehető ujj
    predolgi rokavi ▸ túl hosszú ujj
    široki rokavi ▸ bő ujj, széles ujj
    čipkasti rokavi ▸ csipkés ujj
    strgan rokav ▸ szakadt ujj
    tričetrtinski rokav ▸ háromnegyedes ujj
    srajčni rokav ▸ ingujj
    rokav suknjiča ▸ zakóujj
    kašljati v rokav ▸ kontrastivno zanimivo könyökhajlatba köhög
    všiti rokave ▸ ruhaujjakat bevarr
    skrajšati rokave ▸ ruhaujjat bevesz, ruhaujjat felhajt
    Tedaj je začutil, da ga je nekdo prijel za rokav. ▸ Ekkor megérezte, hogy valaki megfogta a kabátujját.

    2. (stranska struga) ▸ ág
    stranski rokav ▸ mellékág
    rokav reke ▸ folyóág
    Ob Muri in njenih rokavih ali strugah smo dečki preživeli večino poletja. ▸ A fiúk a nyár nagy részét a Mura medre vagy mellékágai mentén töltötték.
    Tam potok naredi oster ovinek in se razcepi na dva rokava. ▸ Itt a patak élesen elkanyarodik, és két ágra szakad.
    Reka se pred izlitjem v Atlantski ocean razcepi na kakih štirideset rokavov, katerih ustja se raztezajo čez 360 km obale. ▸ Mielőtt az Atlanti-óceánba torkollik, a folyó körülbelül negyven ágra szakad, ezek torkolatai 360 km hosszan húzódnak a parton.
    Ko se reka razveji v več rokavov, postane tok v vsakem od njih šibkejši. ▸ Amikor a folyó több ágra szakad, mindegyik ágban csökken az áramlása.
    Glavne poti mesta so bili rokavi reke in kanali, ki so jih med seboj povezovali. ▸ A város fő útvonalai a folyóágak és az őket összekötő csatornák voltak.
    Povezane iztočnice: mrtvi rokav, rečni rokav, slepi rokav
Število zadetkov: 15