Franja

kura, ki nosi zlata jajca frazem
(kar prinaša dobiček) ▸ aranytojást tojó tyúk
Sopomenke: kokoš, ki nosi zlata jajca

kur|a¹ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija das Huhn; naddružina: der Hühnervogel
ciganska kura Schopfhuhn, der Hoatzin
divja kura [Rauhfußhuhn] Raufußhuhn
dolgonoga kura Steißhuhn
koconoga kura [Rauhfußhuhn] Raufußhuhn
prava kura Echtes Huhn
velenoga kura Großfußhuhn
figurativno kot psovka: die Pute
figurativno iti s kurami spat mit den Hühnern zu Bett gehen

kur|a² ženski spol (-e …) medicina die Kur, -kur (intenzivna Intensivkur, figurativno konjska [Roßkur] Rosskur, Pferdekur, kopalna Badekur, proti glistam Wurmkur, s potenjem Schwitzkur, pomlajevalna Verjüngungskur, radikalna Radikalkur, sadna Obstkur, shujševalna Schlankheitskur, spalna Schlafkur)
delati kuro kuren

kúra¹ zoologija hen

vodna kúra water hen, moorhen
iti s kúrami spat pogovorno to turn in early
tudi slepa kúra zrno najde (figurativno) even an unskilled (ali stupid) person is sometimes favoured by luck, pogovorno mugs for luck ➞ kokoš

kúra² medicina cure; course of treatment

to je temeljita kúra it is a safe (ali sure) treatment
napraviti grozdno kúro to take a grape-cure

kúra (kokoš) poule ženski spol

mlada kura poulette ženski spol
divja kura poule de bruyère
vodna kura poule d'eau
iti s kurami spat (figurativno) se coucher avec les poules (ali très tôt)

kúra medicina (zdravljenje) traitement moški spol , cure ženski spol

kopalna (sončna, termalna, zračna, višinska) kura cure balnéaire (de soleil, thermale, d'air, d'altitude)
mlečna kura régime lacté

kúra¹ (-e) f (kokoš) gallina:
kura je znesla jajce la gallina ha fatto l'uovo
rediti kure allevare le galline, il pollame
jesti kuro mangiare un pollo
pren. hoditi s kurami spat andare a letto con le galline
PREGOVORI:
tudi slepa kura včasih zrno najde talvolta anche una gallina cieca trova un granello

kúra² (-e) f med. cura, terapia:
napraviti kuro seguire una cura
mlečna kura cura a base di latticini
grozdna kura cura dell'uva, ampeloterapia
shujševalna kura cura dimagrante

kúra ž kokoš, kokoška: kura je znesla jajce; grahasta kura
grahorasta kokoš; hoditi s -ami spat
rano lijegati (leg-), leći; divja kura

kúra ž (lat. cura) kura, liječenje, lečenje, njega, nega: shujševalna kura
kura mršavljenja

kúra¹ (kokoš) gallina f

mlada kura polla f
vodna kura polla f de agua
pečena kura gallina asada
iti s kurami spat acostarse con las gallinas

kúra² (zdravljenje) cura f

kopalna (termalna, zračna, višinska, postna) kura cura f balnearia (termal, de aire, de alturas, de hambre)
potilna, znojilna kura cura f de sudor ali sudorífera
sončna kura cura de sol, cura solar

kúra -e ž., ку́рка -и ж.

kúra -e ž
1. găină
2. med. cură, tratament

ciganska kura stalna zveza
zoologija Opisthocomus hoazin (tropska ptica) ▸ búbos tyúk
Sopomenke: hoacin

dolgonoga kura ženski spol živalstvo, zoologija das Steißhuhn

koconoga kura ženski spol živalstvo, zoologija das [Rauhfußhuhn] Raufußhuhn

kura ali jajce frazem
(nerešljiva dilema) ▸ Mi volt előbb: a tyúk vagy a tojás?
Sopomenke: kokoš ali jajce, problem kure in jajca

tudi slepa kura zrno najde frazem
(pregovor) ▸ vak tyúk is talál szemet