Franja

koz|a¹ [ô] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Ziege (divja Wilde Ziege, angorska Angora-Ziege, bezoarska Bezoar-Ziege, kašmirska Kaschmir-Ziege, vijeroga (markor) Schrauben-Ziege, der Markhor)
antilopska koza (vilorog) der Gabelbock
divja koza (gams) die [Gemse] Gämse
snežna koza (beli gams) die Schneeziege
pogovorno, tudi lovstvo die Geiß
čreda koz die Ziegenherde
figurativno da bo volk sit in koza cela rešitev: ein annehmbarer [Kompromiß] Kompromiss, nemogoč poskus: Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht [naß] nass

koz|a² [ô] ženski spol (-e …) ogrodje: der Bock, der Auflagerbock, Tischbock, za žaganje: Sägebock, der Trämel; na ognjišču: der Feuerbock
zaviralna koza der Bremsbock

koz|a³ [ô] ženski spol (-e …) šport der Bock
skok čez kozo das Bockspringen

koz|a⁴ [ô] ženski spol (-e …) psovka: dumme Ziege, Zimtziege; die Zicke

koz|a⁵ [ô] ženski spol (-e …) medicina ➞ → koze množina

kóza ž
1. koza: angorska koza; domišljava koza
uobražena koza
2. koza, nogari: koza za žaganje drv
nogari za piljenje, testerisanje drva; tesarska koza
3. prosulja, tiganj, šerpenja, tronožan glineni sud
4. divja koza divokoza
5. kobila, stub: mostna koza
6. sušnica bez krova, za sušenje trave i sl.
7. jarac, kozlić (gimnastička sprava)
8. mn. boginje: -e cepiti, -e staviti

kôza goat, she-goat, pogovorno nanny goat; (stojalo) trestle, jack, horse; (telovadno orodje) vaulting horse

divja kôza chamois, (v Pirenejih) izard
kôze pl medicina smallpox, variola
brazgotina od kôz pockmark, smallpox mark
cepljenje proti kôzam vaccination
cepivo proti kôzam vaccine
ki ima kôze medicina variolous
kôza za žaganje sawhorse, ZDA sawbuck
skakati čez kôzo šport to vault, to leap a vaulting horse
ne more biti volk sit in kôza cela (figurativno) you can't have it both ways
most na kôzah trestle bridge

kôza zoologija chèvre ženski spol, familiarno bique ženski spol ; (mladica) chevreau moški spol , chevrette ženski spol , cabri moški spol, familiarno biquet, -te moški spol, ženski spol

divja koza chamois moški spol; (orodje) chevalet moški spol, baudet moški spol
koze (medicina) petite vérole, variole ženski spol
da bo volk sit in koza cela pour ménager la chèvre et le chou

kôza (-e) f

1. zool. capra (Capra hircus)
koza meketa la capra bela
kozo molsti, pasti mungere, pascolare la capra
čreda koz un gregge di capre
skakati kot koza saltare come una capra
angorska koza capra di angora
kašmirska koza capra del Cachemire

2. šport. cavallo

3. pejor. pren. (neumna ženska) oca

4. (lesena priprava za žaganje) cavalletto

5. nareč. pentola di coccio

6. pl. koze med. vaiolo:
črne koze vaiolo emorragico
vet. goveje, ovčje koze vaiolo vaccino, ovino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
etn. kozo biti giocare all'assedio
zool. divja koza (gams) camoscio (Rupicapra rupicapra)
teh. ležajna koza supporto del cuscinetto
grad. mostna koza pilone del ponte

kôza cabra f ; (tel. orodje) potro m

divja koza (gams) gamuzo m
skok čez kozo salto m de potro

kôza -e ž., коза́ -и́ ж.

kôza -e ž
1. zool. capră
2. capra
3. mn. med. variolă

angora koza stalna zveza
(koza) ▸ angórakecske
Sopomenke: angorska koza

angorska koza stalna zveza
(koza) ▸ angórakecske
Sopomenke: angora koza

antilopska koza stalna zveza
zoologija Antilocapra americana (kopenska žival) ▸ villásszarvú antilop

burska koza stalna zveza
(pasma koze) ▸ búr kercske

kóza klámf ž vrsta dječje (de-) igre: igrati se -o klamf; zbijati -o klamf

nigerijska pritlikava koza stalna zveza
zoologija (pasma koze) ▸ nigériai törpekecske

sanska koza ženski spol die Saenenziege

vijeroga koza ženski spol živalstvo, zoologija (markor) die Schraubenziege, der Markhor