Franja

kod|er¹ [ó] moški spol (-ra …) lasje: die Locke, Haarlocke; (pramen las) die Haartolle
kodri množina Locken množina, die Lockenpracht, das Wuschelhaar
drobno skodrani: das Kraushaar
pričeska s kodri die Lockenfrisur

kod|er² [ó] moški spol (-ra …) pes: der Pudel
pritlikavi koder Zwergpudel

koder³ [ó] sega pogled ipd.: so weit (so weit das Auge reicht)
od koder woher, wo … her

koder samostalnik
1. pogosto v množini (o laseh) ▸ hajhullám, hajtincs [göndör] ▸ hajfürt [göndör]Z resastim striženjem so naravni kodri še bolj poudarjeni. ▸ A lépcsőzetes hajvágás még hangsúlyosabbá teszi a természetes hajhullámokat.
Zdaj se je prišlek zagledal v njene lepe oči in lase, ki so ji v kodrih padali daleč po hrbtu. ▸ A jövevény tekintete most a lány szép szemén és haján akadt meg, amely hosszan hullott göndör tincsekben a hátára.

2. (pes) ▸ uszkárPoleg mačk, ki prevladujejo pri njih, imajo še dva kodra in nemškega ovčarja. ▸ A macskák mellett, amelyek többségben vannak, van két uszkárjuk és egy német juhászkutyájuk.
Povezane iztočnice: pritlikavi koder

kóder¹ (las) curl, lock; frizzle; (dolg) ringlet

trajni kódri permanent wave
navijač kódrov curler
dati si delati trajne kódre to have a permanent wave ali pogovorno a perm
izgubiti kódre to come (ali to go) out of curl

kóder² zoologija (pes) poodle

kóder³ prislov where

kóderkoli wherever

kóder où

koder koli où que ce soit, quelque part, n'importe où, dans un endroit quelconque
od koder koli de quelque part, d'un endroit quelconque

kóder (las) boucle ženski spol (de cheveux) ; (pes) caniche moški spol , barbet moški spol

kóder (-dra) m

1. riccio, ricciolo

2. vet. barboncino

kóder

A) adv. da qualche parte

B) konj.

1. (v oziralnih odvisnikih) (per) dove; (dokoder) (fin) dove; (odkoder) da dove, donde:
koder je divjal vihar, je drevje polomljeno dove ha imperversato il temporale, gli alberi sono rimasti schiantati
zapelji, do koder moreš va' con la macchina fin dove puoi
odšel je v kraj, od koder ni vrnitve se ne è andato in un luogo, da dove non c'è più ritorno

2. (izraža poljubnost prostora, po katerem se dogaja premikanje) dovunque:
koder hodi, ga spremljajo otroci dovunque vada, i bambini gli corrono dietro

kóder -dra m
1. kovrča, kovrdža, kovrtanj, uvojak
2. kudrov, kudronja, pudla

kóder vezn. kuda, kud: koder hodim, me spremljajo tvoje oči

kóder¹ donde

koderkoli dondequiera que (subj)

kóder² (las) rizo m , bucle m ; sortija f

kóder³ (pes) perro m de aguas, perro m de lanas

kóder -dra m., ку́чер -я ч., ло́кон -а ч.

kóder -dra m buclă, cârlionţ

kóder prisl./vez. unde

do koder, dokoder [ó] bis wo, wohin