Franja

konj¹ [ô] moški spol (-a …)

1. das Pferd; das [Roß] Ross, zdelan: der Gaul (delovni Ackergaul); -pferd (čistokrven Rassepferd, dirkalni Rennpferd, divji Wildpferd, dresurni Dressurpferd, gugalni Schaukelpferd, jahalni Reitpferd, za preskakovanje ovir Springpferd, mrzlokrven Kaltblutpferd, notranji v vpregi Sattelpferd, ojnični Stangenpferd, paradni Paradepferd, toplokrvni Warmblutpferd, tovorni Lastpferd, za tovorjenje Saumpferd, vlečni Zugpferd, vnanji/desni v vpregi Handpferd, vprežni Wagenpferd, Zugpferd); po barvi: bel: der Schimmel, rdečkast der Fuchs, črn der Rappe, pisan der Schecke
trojanski konj Trojanisches Pferd

2. živalstvo, zoologija das Pferd (divji das Wildpferd, Przewalskega das Przewalski-Pferd)

3. psovka: Trampeltier (ti konj! du Trampeltier!)
|
… konja/konj/za konje Pferde-
(menjava der Pferdewechsel, reja die Pferdehaltung, vzreja die Pferdezucht, hlev der Pferdestall)
za dolžino konja um eine Pferdelänge
lovstvo lov na konjih die Parforcejagd, die Reitjagd
zajahati konja aufsitzen
sedeti na konju zu Pferde sitzen
na konju zu Pferde, policija ipd.: beritten
akrobat na konju der Kunstreiter
voziti: z enim konjem/dvema konjema/štirimi konji einspännig/zweispännig/vierspännig
delati kot konj wie ein Pferd
figurativno beseda ni konj Fragen steht jedem frei
figurativno princ na belem konju der Märchenprinz
figurativno biti na konju Oberwasser haben
figurativno staviti na napačnega konja aufs falsche Pferd setzen
figurativno prigovarjati komu kot bolnemu konju (jemandem) wie einem lahmen Gaul zureden
podarjenemu konju ne glej na zobe einem geschenkten Gaul sieht/schaut man nicht ins Maul

konj² [ô] moški spol (-a …)

1. šport das Pferd
konj vzdolž das Langpferd, Sprungpferd
konj z ročaji das Pauschenpferd, das Seitpferd

2. pri šahu: das Rössel, der Springer
skok konja der Rösselsprung

konj³ [ô] moški spol (-a …)
živalstvo, zoologija povodni konj das [Flußpferd] Flusspferd (mali [Zwergflußpferd] Zwergflusspferd, veliki/nilski [Flußpferd] Flusspferd, Nilpferd)

konj⁴ [ô] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija riba: der Seerabe

konj. lingv. (konjunktiv) congiuntivo

kónj horse; (kobila) mare

bojni kónj war-horse, steed
dirkalni kónj racehorse
čistokrvni kónj thoroughbred
jezdni, jahalni kónj saddle horse
gugalni kónj rocking horse, hobbyhorse
krilati kónj winged horse, hippogriff
povodni kónj hippopotamus, pl -es, -mi
neujahan kónj ZDA bronco
skopljen kónj gelding
telovadni kónj vaulting horse, long horse, pommel horse
Trojanski kónj Trojan Horse, wooden horse
tovorni kónj packhorse
vprežni kónj draught horse, carthorse, dray horse
kónj pri šahu knight
dreser konj horsebreaker
dober poznavalec konj a good judge of horseflesh
sprevod konj cavalcade
trgovec s kónji horse dealer
lahkovprežni kónj carriage-horse
na kónju on horseback, mounted
biti na kónju to be on horseback
sem na kónju (figurativno) I am in the saddle
česati kónja to curry a horse
čistiti kónja to groom
delati kot kónj to work like a horse
jahati kónja, jezditi na kónju to ride, to practise riding
podarjenemu kónju ne glej na zobe! do not look a gift-horse in the mouth
pasti s kónja to have a fall off one's horse, to be spilled from a horse, (žargon figurativno) to come a cropper
(u)krotiti kónja to break a horse (to the rein)
oskrbeti s svežimi kónji to provide fresh horses, to remount
zajahati kónja to mount a horse
sopsti kot kónj to pant like a horse
posaditi koga na kónja (tudi figurativno) to put someone into the saddle
vpreči kónje v voz to harness horses to the carriage
tudi par konj me ne spravi tja (figurativno) a team of wild horses couldn't drag me there, wild horses will not drag me there
lahko pripelješ kónja k vodi, ne moreš pa ga prisiliti, da pije you may take a horse to water, but you can't make him drink
poditi, drviti kónja to drive a horse (too) hard
priti s kónja na osla (figurativno) to come down in the world

kònj cheval moški spol ; (pri šahu) cavalier moški spol ; (tel. orodje) cheval d'arçons moški spol

bojni konj cheval de bataille, destrier moški spol
čistokrven konj pur sang moški spol
konj čiste pasme cheval racé (ali de race)
dirkalni konj cheval de course, coureur moški spol
jezdni konj cheval de selle, monture ženski spol
povodni konj hippopotame moški spol
tovorni konj cheval de somme
vprežni konj cheval de trait
na konju à cheval, monté

kònj (-a) m

1. zool. cavallo (Equus caballus); cavalcatura; knjiž. corsiero:
konj bije s kopiti, hrza, se vzpenja il cavallo scalpita, nitrisce, si impenna
konja brzdati, krtačiti, osedlati, podkovati domare, strigliare sellare, ferrare il cavallo
konja zajahati montare il cavallo, a cavallo
bel, črn, rjav konj cavallo bianco, morello, baio
bos konj cavallo non ferrato
čistokrvni, dirkalni konj cavallo di razza, da corsa
gugalni konj cavallo a dondolo
jahalni konj cavallo da sella
leseni konj cavallo di legno
tovorni konj cavallo da soma
vlečni konj cavallo da tiro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. trojanski konj cavallo di Troia
pren. paradni konj fiore all'occhiello
beseda ni konj le parole non fanno lividi
biti na konju essere a cavallo
garati kot konj faticare come una bestia
biti močan kot konj essere forte come un toro
biti vedno na cesti kot fijakarski konj essere sempre in giro
delati iz muhe konja fare di una mosca un elefante zool.
nilski, povodni konj ippopotamo (Hippopotamus amphibus)

2. pren. omone, omaccione goffo, maldestro

3. šah. cavallo

4. šport. cavallo:
konj z ročaji cavallo con maniglie
PREGOVORI:
podarjenemu konju se ne gleda v zobe a cavallo donato non si guarda in bocca

kònj kônja m, na konju i konju, mn. konji konj, na konjih i konjih, s konji i konji
1. konj: vprežni konj
tegleći konj, konj za vuču; tovorni konj
teretni konj; priročni = ksebni konj
lijevi konj; odročni = od sebni konj
desni konj; arabski konj
araplija; trojanski konj
2. lukavo pripremljena prevara; biti na -u; priti na -a
vinuti se u sedlo; beseda ni konj
što je rečeno, nije još učinjeno; dela kakor konj
radi kao pomaman; vpreči, osedlati -a
3. skakač, konj: konj na šahovnici
4. konj, gimnastička sprava: konj v telovadnici
5. v. konjska moč: motor ima pet konj
6. nilski konj zool. nilski konj, Hippopotamus amphibius

kònj caballo m (tudi pri šahu) ; (telovadno orodje) potro m

na konju a caballo
bojni (dirkalni, gugalni, jezdni, lesen, paradni, tovorni, vprežni) konj caballo m de batalla (de carreras, de columpio, de brida ali de montar, de madera, de regalo, de carga, de varas)
konj skopljenec caballo capón
čistokrven konj caballo de (pura) sangre, caballo de raza
delati kot konj trabajar como un mulo
jezditi na konju montar un caballo
zajahati konja montar a caballo
razjahati s konja desmontar del caballo, descabalgar
pet konj me ne pripravi do tega! por nada del mumdo lo haría
podarjenemu konju ne glej na zobe! a caballo regalado no hay que mirarle el diente

kònj kônja m., кінь коня́ ч.

• povôdni kònj бегемо́т

kònj kônja m cal

arabski konj stalna zveza
(pasma konja) ▸ arab ló

fijakarski konj moški spol figurativno der Droschkengaul

islandski konj stalna zveza
(konj) ▸ izlandi ló

jahalni konj stalna zveza
(vrsta konja) ▸ hátasló

kasaški konj stalna zveza
(dirkalni konj) ▸ ügetőló
Sopomenke: kasač

nilski konj moški spol živalstvo, zoologija (povodni konj) das Nilpferd

nilski povodni konj stalna zveza
zoologija Hippopotamus amphibius (žival) ▸ nílusi víziló
Sopomenke: veliki povodni konj

notranji konj moški spol das Sattelpferd