Franja

Zadetki iskanja

  • kazenski postopek moški spol pravo der [Strafprozeß] Strafprozess, das Strafverfahren
    zakon o kazenskem postopku die [Strafprozeßordnung] Strafprozessordnung (StPO)
    vojaški kazenski postopek das Militärstrafverfahren
    predlog za uvedbo kazenskega postopka der Strafantrag (vložiti stellen)
  • kázenski penal; criminal; punitive

    kázenska naloga imposition
    kázenski zakon penal (ali punitive) law
    dati, naložiti kázensko nalogo to set an imposition
    kázenska kolonija penal colony, convict settlement, convict colony
    kázenska ekspedicija punitive expedition
    kázenski postopek penal proceedings pl
    kázenski zakonik penal code
    kázensko odgovarjati to be called to reply to a criminal charge
    kázenski prostor šport penalty area
    kázenski strel šport penalty kick, penalty
  • kázenski pénal, criminel

    kazenska ekspedicija expédition ženski spol punitive (ali répressive)
    kazenska kolonija colonie ženski spol pénitentiaire
    kazenski list casier moški spol judiciaire
    kazenski postopek procédure ženski spol pénale (ali criminelle), instance ženski spol pénale
    kazensko pravo droit moški spol pénal (ali criminel)
    kazensko sodišče tribunal moški spol judiciaire
    kazenski zakonik code moški spol pénal
    kazenski prostor (nogomet) surface ženski spol de réparation, zone ženski spol de penalty
    kazenski strel (prosti) coup moški spol franc, (enajstmetrovka) penalty moški spol
  • kázenski (-a -o) adj.

    1. penale; punitivo:
    voj. kazenska ekspedicija spedizione punitiva
    kazenska kolonija colonia penale
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    šport. kazenski prostor area di rigore
    šport. kazenski strel calcio di punizione; (enajstmetrovka) calcio di rigore

    2. jur. penale:
    sprožiti, uvesti kazenski postopek promuovere un'azione penale, istruire un processo
    ustaviti kazenski postopek sospendere un processo
    kazenska odgovornost responsabilità penale
    kazenska preiskava istruttoria
    kazenska sankcija sanzione penale
    kazenski poboljševalni zavod casa di pena, penitenziario
    kazenski pregon azione penale
    kazenski proces processo penale
    kazenski sodnik giudice penale
    kazenski ukrep provvedimento, misura penale
    kazenski zakonik codice penale
    kazensko pravo diritto penale
  • kázenski penal; de castigo

    kazenski postopek (pravo, zakonik) procedimiento m (derecho m, código m) penal
    kazenska četa compañía f disciplinaria
    kazenska kolonija colonia f penitenciaria
    kazenska ekspedicija expedición f de castigo
    kazensko sodišče tribunal m de lo criminal
    kazensko taborišče campamento m disciplinario; campo m de concentración
    kazenski strel (nogomet) golpe m franco, (enajstmetrovka) penalty m
    kazenski prostor (nogomet) área f de castigo
    kazenski ukrep medida f punitiva (ali represiva), sanción f
  • postop|ek2 [ó] moški spol (-ka …) pravo das Verfahren
    arbitražni postopek Schlichtungsverfahren
    civilni postopek Zivilverfahren
    dokazni postopek die Beweisaufnahme (v dokaznem postopku se je izkazalo … die Beweisaufnahme ergab …)
    izvršilni postopek die Zwangsvollstreckung, das Exekutionsverfahren, Vollstreckungsverfahren, Zwangsvollstreckungsverfahren
    kazenski postopek das Strafverfahren, der [Strafprozeß] Strafprozess
    mandatni postopek Mandatsverfahren
    nadaljevalni postopek Nachverfahren
    nepravdni postopek [Beschlußverfahren] Beschlussverfahren, Außerstreitverfahren
    obtožni postopek Eröffnungsverfahren
    opominjalni postopek Mahnverfahren
    postopek pri sodniku za prekrške Ordnungsverfahren
    pravdni postopek [Prozeßverfahren] Prozessverfahren, Streitverfahren, der Rechtsweg
    predhodni postopek Vorverfahren
    predpisani postopek die Formvorschrift
    preiskovalni postopek Ermittlungsverfahren, Untersuchungverfahren
    prizivni/pritožbeni postopek Berufungsverfahren; Revisionsverfahren
    razvezni postopek [Scheidungsprozeß] Scheidungsprozess
    sodni postopek das Gerichtsverfahren, der Rechtsgang, der Rechtsweg
    spravni postopek Güteverfahren, Sühneverfahren
    stečajni postopek der Konkurs, das Konkursverfahren
    vojaški kazenski postopek Militärstrafverfahren
    zamudni postopek Versäumnisverfahren
    zapuščinski postopek [Nachlaßverfahren] Nachlassverfahren
    začeti/uvesti postopek proti das Verfahren einleiten gegen
    predlog za uvedbo kazenskega postopka der Strafantrag
    sklep o uvedbi postopka der [Eröffnungsbeschluß] Eröffnungsbeschluss
    uvedba stečajnega postopka die Konkurseröffnung
    mirovanje postopka Stillstand der Rechtspflege
    predlog za skrajšani postopek der Dringlichkeitsantrag
    obnovitev postopka Wiederaufnahmeverfahren
    predlog za obnovitev postopka der Wiederaufnahmeantrag
    ustaviti postopek das Verfahren einstellen
    oprostitev plačila stroškov postopka die Verfahrenshilfe
    ugovor zoper kršitev procesnih predpisov med postopkom die Rüge
    stranka v postopku die [Prozeßpartei] Prozesspartei
    biti stranka v postopku Parteistellung haben
    opravilo v postopku die [Prozeßhandlung] Prozesshandlung
    pravica, biti zaslišan v postopku der Anspruch auf rechtliches Gehör
    terjatev v stečajnem postopku die Konkursforderung
    tožba v izvršilnem postopu die Exekutionsklage
    udeleženec v postopku der Verfahrensbeteiligte, Nebenbeteiligte
    zakon o kazenskem postopku die [Strafprozeßordnung] Strafprozessordnung (StPO)
    zakon o pravdnem postopku die [Prozeßordnung] Prozessordnung, [Zivilprozeßordnung] Zivilprozessordnung (ZPO)
    zakon o sodnem postopku die Gerichtsordnung
    zakon o stečajnem postopku das Konkursrecht
  • postópek procedure, proceeding, mode of proceeding; process; action; method; handling

    kazenski postópek criminal proceedings pl
    hiter postópek figurativno (bližnjica) short cut
    postópek se začne the proceedings begin, žargon the balloon goes up
    v teku postópka in the course of the proceedings
    sprožiti postópek pred pristojnim sodiščem to institute proceedings before the competent court
  • postópek procédé moški spol , façon ženski spol (ali manière ženski spol) d'agir, mode moški spol de procéder, pratique ženski spol ; (pravni, sodni) instruction ženski spol , procédure ženski spol , procès moški spol , acte moški spol

    postopek za poravnavo procédure de conciliation
    postopek za razvezo procédure de divorce
    delovni, proizvodni, tehnični postopek procédé de travail, de production, technique
    hitri postopek procédure sommaire (ali accélérée)
    kazenski postopek instruction (ali procédure) criminelle (ali pénale), procès criminel (ali pénal), instance pénale
    konkurzni postopek procédé (en matière) de faillite, procédure de faillite
    poravnalni postopek compensation ženski spol obligatoire, acte moški spol de conciliation
    pozitivni postopek v temnici (fotografija) procédé positif dans la chambre obscure
    prisilni postopek procédure coercitive (ali de contrainte), procédé coercitif
    pritožbeni postopek procédure de recours
    rubežni postopek procédure de saisie
    sodni postopek procédure judiciaire
    začeti postopek engager (ali introduire, ouvrir) une procédure
    obnovitev postopka (pravno) reprise ženski spol d'instance
  • postópek (-pka) m

    1. procedimento, processo, procedura; metodo:
    tehnološki postopek za pridobivanje česa processo tecnologico per la produzione di qcs.

    2. jur. via, iter, azione, processo:
    sprožiti pravni postopek proti komu intentare un'azione legale contro qcn.; adire le vie legali contro qcn.
    držati se običajnega postopka seguire la procedura normale
    zakonski postopek iter legislativo
    civilni, kazenski postopek rito civile, penale; processo civile, penale
    po hitrem postopku procedura per direttissima, rito direttissimo; pren. in breve tempo
    skrajšani postopek rito sommario

    3. adm. pratica, iter, trafila:
    v teku je postopek za nakup hiše sono in corso le pratiche per l'acquisto della casa
    birokratski postopek iter burocratico, trafila burocratica

    4. teh. processo
  • vojašk|i (-a, -o) soldatisch; militärisch, Militär-; (armadni) Heeres-; Militär- (ataše der Militärattaché, režim das Militärregime, sporazum das Militärabkommen, kazenski postopek das Militärstrafverfahren, upravni organ die Militärbehörde, zdravnik der Militärarzt, škof der Militärbischof, diktatura die Militärdiktatur, godba die Militärmusik, hunta die Militärjunta, leta množina die Militärzeit, misija die Militärmission, oprema Militärgüter množina, oseba die Militärperson, parada die Militärparade, uprava die Militärverwaltung, vlada die Militärregierung, znanost die Militärwissenschaft, zveza das Militärbündnis, letališče der Militärflughafen, poveljstvo das Militärkommando, sodstvo die Militärgerichtsbarkeit)
Število zadetkov: 10