Franja

kazati¹ (kažem) pokazati

1. zeigen (na auf, s prstom mit dem Finger); kaj: (prezentirati) vorzeigen, herzeigen; na kaj: zeigen auf, (etwas) aufzeigen, hindeuten auf; figurativno an den Tag legen; lastnosti: aufweisen; iniciativo: entwickeln; strah, odpor ipd.: verraten
kazati hrbet (jemandem) den Rücken zukehren
kazati na hindeuten auf, deuten auf
kazati zobe die Zähne blecken
kazati zrcalo (jemandem) den Spiegel vorhalten
ne kazati znakov življenja kein Lebenszeichen von sich geben
kazati se sich äußern (in), zum Ausdruck kommen, (kukati) izza: hervorschauen (hinter)

2. pot, smer: weisen (tudi figurativno), zeigen; magnetna igla: weisen (proti severu nach Norden)

3. barometer ipd.: stehen auf (das Barometer steht auf Sturm)

4.
kazati na (napovedovati) auf (etwas) hindeuten/hinweisen

kazati² (kaže, je kazalo)

1.
dobro/slabo kaže es steht gut/schlecht (za um), die Aussichten (für …) sind gut/schlecht

2.
vse kaže, da …/kot kaže allem Anschein nach, scheinbar, offensichtlich; die Zeichen stehen auf (vse kaže, da se bliža vihar die Zeichen stehen auf Sturm)

kazati³ (kaže, je kazalo) z nedoločnikom es ist notwendig, es soll(te) (to kaže kupiti takoj es sollte sofort gekauft werden)
to kaže verjeti es ist glaubenswert
kazalo bi z nedoločnikom: es wäre ratsam zu (prodati zu verkaufen)

kazáti kažem kaži -ite, kazal -ala i kázati kažem
1. pokazivati: kazati komu pot; kazati s prstom na koga; kazati komu zobe
kesiti zube na koga; to ga ne kaže v lepi luči
to ga ne pokazuje u najboljem svjetlu (svet-)
2. konj kaže rebra
konj je mršav; ura kaže poldan
podne je; to kaže na hudo zimo
to nagovještava (-vešt-) ljutu zimu; na dež kaže
biće kiše; ob takem vremenu ne kaže kositi
u ovakvim vremenskim prilikama košnja se ne preporučuje; zanj slabo kaže
njegove stvari stoje rđavo; deklica se rada kaže
djevojka (dev-) voli da se pokazuje

kazáti mostrar; enseñar; hacer ver

kazati na kaj indicar a/c; (o termometru) marcar; (o uri) señalar; (predvajati film) proyectar
kazati proti severu señalar hacia el norte
s prstom kazati na koga señalar a alg con el dedo (tudi fig)
kot vse kaže según las aparencias, a lo que parece
kot zdaj kaže tal como están (ali se presentan) las cosas
na dež kaže amenaza lluvia; parece que va a llover
barometer kaže na dež el barómetro señala (ali anuncia) lluvia
termometer kaže 5° pod ničlo el termómetro marca (ali señala) 5 grados bajo cero
setev dobro kaže la sementera presenta buen aspecto
kazati zobe (o psu) regañar los dientes
slabo kazati (fig) salir mal, fracasar
dobro (slabo) kaže zanj tiene halagüeñas (malas) perspectivas
ne kazati nevolje poner a mal tiempo buena cara
kazati se mostrarse (prijaznega amable)

kázati to show; to point out; to indicate; to present; to display; to exhibit

kázati pot (voditi) to lead the way
kázati slab okus to show bad taste
s prstom kázati na koga to point (one's finger) at someone
kázati znake utrujenosti to show signs of fatigue
toplomer je kazal 20° the termometer registered 20 degrees
ni kazal nobenega znaku strahu he showed no sign of fear
na dež kaže it looks like rain
kot vse kaže to all appearances
vse kaže, da... there is every indication that...
vse kaže, da bo izvoljen there is every prospect that he will be elected
letina dobro kaže the crop promises well, there are good prospects of an abundant harvest
stvar dobro kaže the business ali the affair looks promising
če bi kaj slabo kazalo (šlo narobe) if anything should go amiss
stvari slabo kažejo things have an ugly look, things seem to be taking a bad turn
ne kaže hoditi tja it is not advisable to go there
ne kaže mi drugega kot, da grem I can do nothing but go away
sedaj se kaže, da... now it turns out that...
njegov obraz je kazal razočaranje his face showed his disappointment
luna se je začela kázati th moon was beginning to appear (ali to come out)
dobro kaže za... it looks promising (ali it bodes well) for...
slabo kázati to bode ill

kázati montrer, faire voir, indiquer; faire preuve, démontrer, témoigner, prouver

s prstom kazati na koga montrer quelqu'un du (ali au) doigt
kazati proti severu indiquer (ali montrer) le nord
kakor vse kaže selon toute apparence
kaže, da on dirait que, il semble que (+ ind.)
na dež kaže le temps est à la pluie
setev (žito) dobro kaže les blés ont belle apparence (ali promettent une belle récolte)
ne kazati nevolje faire contre mauvaise fortune bon cœur
zobe kazati (o psu) montrer les dents
kazati se se montrer, se produire, se manifester, paraître, apparaître, faire acte de présence

kázati (kážem) ➞ pokazati

A) imperf.

1. mostrare, far vedere, esibire; indicare, denunciare:
kazati dokumente esibire i documenti
kazati pot indicare la strada

2. (dajati podatke glede na lego) mostrare, segnare, indicare:
mali kazalec kaže ure, veliki minute la lancetta piccola indica le ore, la grande i minuti

3. (biti izraz, posledica stanj, pojava) mostrare, registrare, denotare:
bilanca kaže izgubo la bilancia denota perdite

4. (v tretji osebi; imeti znake, se da predvideti kaj) promettere, volgere:
letina dobro kaže il raccolto promette bene
vreme kaže na dež il tempo volge al brutto

5. (delati vidno, opazno) mostrare, denotare, denunciare:
obraz je kazal strah il volto denotava paura
fant kaže veliko nadarjenost za glasbo il ragazzo mostra grande talento per la musica

6. pren. (v tretji osebi z nedoločnikom izraža primernost, potrebnost storiti kaj) bisognare, essere il caso, dovere:
o tem ne kaže govoriti non è il caso di parlare della cosa
niti minute ne kaže izgubljati non bisogna perdere neanche un minuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne kazati svojih let non dimostrare i propri anni
vsemu svetu kazati fige infischiarsi di tutto e di tutti
kazati komu hrbet mostrare a uno la schiena
kazati komu jezik fare le boccacce
na filmskem platnu kazati kavbojca proiettare film western
kazati komu osle fare sberleffi a uno
kazati zobe mostrare i denti
streha kaže rebra il tetto è in cattivo stato
kazati dobro voljo dimostrare buona volontà
kazati za kom s prstom mostrare a dito qcn.
slabo kaže le cose si mettono male

B) kázati se (kážem se) imperf. refl.

1. mostrarsi, farsi vedere

2. pren. trasparire:
iz njegovega jecljanja se je kazala zadrega del suo balbettio traspariva l'imbarazzo
kazati se v obrisih delinearsi

kázati kážem nedov., пока́зувати -зую недок., ука́зувати -зую недок., виявля́ти -ля́ю недок.

kázati kážem nedov. a arăta, a indica

kázati se a se arăta, a se vădi, a se zări, a se manifesta

dejáti dejem i dem
1. svrš. reći, kazati: dejala je, da pride jutri domov; tako deje sam pri sebi
2. nesvrš. misliti: oče je dejal, da se je hči pomirila
3. nesvrš. zvati: dejali so mu Peter
4. činiti se: nekaj mu je dejalo, da naj ostane

déti dem, 2. mn. deste
1. reći, kazati: jaz pa mislim in dem; kaj deš ti na to; kaj naj demo na to; del je, da bo prišel
2. to nič ne de
ništa zato

izgovoríti -ím
I.
1. izgovoriti, reći, kazati: izgovoriti vsako besedo posebej; pusti ga, naj izgovori, kar ima na srcu
2. izgovoriti, ispričati, opravdati: izgovoriti koga pri kom
II. izgovoriti se
1. izgovoriti se, ispričati se, opravdati se: izgovoriti se pred kom, komu zaradi česa; izgovoriti se z boleznijo; izgovoriti se na koga
2. izgovoriti si dogovorom, ugovorom zadržati za sebe, osigurati, obezbijediti (-bed-) sebi: starši so si izgovorili kot
roditelji su sebi ugovorom obezbijedili pravo stanovanja u svojoj kući kad im je sin postao gospodar; izgovoriti si kaj vnaprej

izječáti -ím stenjući reći, kazati: izječati svoje gorje

naprídigati -am
I. kazati, reći neku grdnju: kaj nam bo še vse napridigal
II. napridigati se napropovijedati se (-ved-)

povédati povem, povejo i povedo i povedo, povej -te i povedi -te, povedal -a reći, kazati: kako smešno povedati; povedal je svoje mnenje; povedati na pamet, iz glave povedati; po domače povedati; na vsa usta povedati
otvoreno reći; v zobe komu kaj povedati
u brk kome reći; po domače povedano

rêči rečem, reci -ite, rekel rekla reći, kazati: pojdi, če ti rečem
idi kad ti kažem; kaj sem že hotel reči; recimo, da je tako; to se samo tako reče; kar tako je rekel
kazao je samo onako; rekli so mu Janez
zvahu ga Ivanom, zvaše se Ivan; to je reci in piši bedak

rêči rêčem dov., сказа́ти скажу́ док., каза́ти кажу́ док.

veléti velim, veli -ite, velel -éla
1. narediti, zapovjediti (-ve-): šef je velel, naj vsi pridemo
2. ekspr. reći, kazati: tega nihče ne veli

izkramljáti -ám ćaskajući kazati, ispričati: izkramljati svojo življenjsko zgodbo