Franja

kap¹ moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura die Traufe, Dachtraufe
figurativno priti z dežja pod kap vom Regen in die Traufe kommen

kap² ženski spol (-i …) medicina der Schlag, der Schlaganfall, die Apoplexie; -schlag (možganska Gehirnschlag, pljučna Lungenschlag, srčna Herzschlag, vročinska/toplotna Hitzschlag)
kap ga/jo je zadela er/sie hat einen Schlaganfall erlitten, er/sie ist vom Schlag getroffen worden
figurativno kot bi ga/jo zadela kap wie vom Schlag gerührt

káp¹ -a watershoot; drip; (odtočni strešni žleb) eaves pl

z dežja pod káp, -a iti (pasti, skočiti) to jump (to leap, to fall) out of the frying-pan into the fire

káp² -í medicina apoplexy, (apoplectic) stroke; apoplectic fit; seizure (ali fit, attack) of apoplexy

možganska káp, -í stroke
srčna káp, -í heart attack
zadet od kapi apoplectic
kap ga je zadela he was seized (ali struck) with apoplexy, he fell into an apoplexy, he had a stroke

káp³ (rtič) cape

obpluti káp to round a cape
Kap dobrega upanja the Cape of Good Hope

káp¹ (kapa) gouttière ženski spol , chéneau moški spol ; (napušč) corniche ženski spol , saillie ženski spol

priti z dežja pod kap aller de mal en pis, tomber de Charybde en Scylla

káp² (kapi) medicina coup moški spol de sang, (attaque ženski spol d') apoplexie ženski spol

kap ga je zadela il a eu une attaque d'apoplexie, il a été frappé d'apoplexie
srčna kap crise ženski spol cardiaque
umreti za srčno kapjo mourir d'une crise cardiaque
možganska kap apoplexie ženski spol, hémorragie ženski spol cérébrale
vročinska kap coup moški spol de chaleur (ali de soleil), insolation ženski spol

káp (-a) m

1. linea di gronda

2. cornicione; pren.
postaviti pijanca pod kap buttar fuori l'ubriaco
pren. priti z dežja pod kap cadere dalla padella nella brace

káp (-í) f med. colpo apoplettico, ictus apoplettico, collasso; pog. accidente:
možganska kap ictus cerebrale
srčna kap collasso cardiaco
vročinska kap colpo di calore

káp -a i -u m mn. kapi -ov i kapovi -ov i kapje
streha: priti z dežja pod kap
dóći sa crniša na goriš

káp -i ž kap, kaplja, damla, apopleksija, šlag: možganska, srčna, vročinska kap, kap ga je zadela
kaplja ga je udarila; kaplja mu je pala; zadet od -i; umrl je za -jo

káp -a m (fr. cap < lat. caput) kap, rt

káp¹ med (srčna) ataque m de apoplejía

možganska kap apoplejía f, hemorragia f cerebral
vročinska kap insolación f
zadet od kapi apoplético
kap ga je zadela él ha sufrido un ataque de apoplejía

káp² gotera f ; (strešna) alero m

priti z dežja pod kap (fig) fam salir de Málaga y entrar en Malagón; salir de Guatemala y meterse en Guatepor

káp³ (rtič) cabo m ; (predgorje) promontorio m

káp -í ž., інфа́ркт -у ч.

káp

I. -í ž med. apoplexie
□ možganska kap hemoragie cerebrală

II. -a m streaşină

kap lopez moški spol živalstvo, zoologija krapič: der Kap Lopez

toplotna kap ženski spol medicina der Hitzschlag

apopleksíja ž (gr. apoplexía) apopleksija, kap, kaplja