Franja

kač|a ženski spol (-e …)

1. živalstvo, zoologija die Schlange, (tudi figurativno - človek)
morska kača Seeschlange
strupena kača die Giftschlange
kult kače der Schlangenkult
pik kače der [Schlangenbiß] Schlangenbiss
ples s kačo/kačami der Schlangentanz
podoben kači schlangenförmig
kot bi ga kača pičila wie von einer Natter gebissen
figurativno gojiti kačo na prsih eine Schlange/Natter am Busen nähren

2. figurativno (rep, vrsta, kolona) die Schlange, der Schwanz
jara kača figurativno eine Schraube ohne Ende

3.
pernata kača die Federschlange

4.
astronomija Vodna kača die Hydra

Kač|a ženski spol (-e) astronomija die Schlange

káča snake; pesniško serpent; figurativno (»rep«, čakajoče osebe) queue, ZDA waiting line

káča klopotača rattlesnake, pogovorno rattler
káča naočarka cobra
morska káča sea serpent
vodna káča water snake
človek, káča (v cirkusu) contortionist
strupena káča poisonous snake
mlada káča young serpent
káči podoben serpent-like
častilec káč snake-worshipper
zaklinjevalec káč snake charmer
ta ženska je prava káča (figurativno) that woman is a serpent
rediti káčo na prsih (figurativno) to cherish (ali to warm, to nourish) a snake (ali a viper) in one's bosom
stati v káči (figurativno v »repu«) to queue, to queue up, to line up, to stand in a queue, to stand in line

káča zoologija serpent moški spol , vipère ženski spol

kača ljudi queue ženski spol
kača vozil file ženski spol de voitures
morska kača serpent de mer
strupena kača serpent venimeux
krotilec, zaklinjalec kač charmeur moški spol de serpents
pik kače morsure ženski spol de serpent
človek kača homme moški spol serpent, contorsionniste moški spol, familiarno désossé moški spol

káča (-e) f

1. zool. serpente, serpe, biscia, rettile:
kača se levi il rettile muta pelle
kača se plazi, piči, sika il serpente striscia, morde, sibila
nestrupena, strupena kača serpente non velenoso, velenoso
pren. železna kača treno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. gojiti, greti, rediti kačo na prsih nutrire, scaldare una serpe in seno
pren. imeti kačo v žepu essere al verde
pren. imeti jezik kot kača rep avere la battuta pronta, la lingua puntuta
pren. zadeva je kot povest o jari kači una storia che sembra non voler finire
biti strupen kot kača essere una vipera
navadna morska kača serpente di mare (Laticauda laticauda)
rogata kača vipera (Aspis cerastes)
smrtna kača vipera della morte (Acantophis antarticus)

2. pren. lunga fila

3. pejor. (hudoben, zahrbten človek) serpente, serpe; (hudobna ženska) serpe, vipera

4. zool.
morske kače idrofidi (sing. -e) (Hydrophiidae)
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda

káča ž zmija, guja: mrzel kakor kača
hladan kao guja; na -o stopiti; ta ženska je prava kača, kača me je pičila
guja me je ujela; kača se zvije v klobčič
u klupče; kača se levi
skida košuljicu; kača sika; strupena kača
zmija otrovnica; morska kača
morska zmija, Laticauda laticauda; jara kača
zmija ljutica; povest o jari -i i steklem polžu
priča o zmiji ljutici i bijesnom pužu; železna kača razg.
željeznica (-lez-); pred trgovino stoji dolga kača
dugačak rep; imeti -o v žepu
biti bez para

káča culebra f ; (velika, strupena) serpiente f ; fig víbora f

morska kača serpiente de mar (ali marina)
povodna kača serpiente de agua
strupena kača serpiente venenosa
človek kača hombre-serpiente, fam hombre m de goma, (artist) contorsionista m
krotilec, zaklinjalec kač domador m, encantador m de serpientes
stati v »kači« (v vrsti, »repu«) hacer cola

káča -e ž., змія́ -ї́ ж., змій -я ч., гад -а ч.

káča -e ž şarpe

blesteča kača ženski spol živalstvo, zoologija die Erznatter

bronasta kača ženski spol biblično: die eherne Schlange

domača kača ženski spol živalstvo, zoologija die Hausnatter (afriška Afrikanische Hausnatter)

dvobarvna morska kača ženski spol živalstvo, zoologija die Plättchenschlange

Eskulapova kača ženski spol živalstvo, zoologija (navadni gož) die Äskulapnatter

jara kača ženski spol eine Schraube ohne Ende

kača ovratničarka ženski spol živalstvo, zoologija die Halsbandnatter

kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi frazem
(pregovor) ▸ akit egyszer a kígyó megmart, a gyíktól is fél

lepa kača ženski spol živalstvo, zoologija Arizona: die Erznatter

mavričasta kača ženski spol živalstvo, zoologija die Erdschlange

mlečna kača ženski spol živalstvo, zoologija die Königsnatter