Franja

jezika|ti (-m) lose/freche Reden fuhren; (odgovarjati) Widerworte geben

jezikáti to have a long (ali malicious, slandering, gossipy) tongue; to be loquacious (ali talkative); to babble; to chatter

ona preveč jezika (govori) she lets her tongue run away with her
jeziká (govoriči) se people are talking; (nazaj odgovarjati) to talk back, to answer back

jezikáti bavarder, cancaner, médire

jezikáti (-ám) imperf.

1. contraddire, contrastare

2. ekst. blaterare, cianciare

3. pejor. sparlare, calunniare

4. pren. protendersi come lingua:
plameni sveč so jezikali le fiamme delle candele si protendevano come lingue

jezikáti -ám, jezikaj -ajte, jezikal -ala
1. džangrizati, zakerati: ne jezikaj, saj nič ne razumeš
2. drsko odgovarati, lajati: jezikati staršem
3. opadati, ogovarati: ko bodo ljudje zvedeli, bodo jezikali

jezikáti ser lenguaraz; ser largo de lengua