Franja

ječ|ati (-im) stöhnen, ächzen; figurativno pod režimom, terorjem seufzen (unter)

ječáti to groan (zaradi under, with); to sob; to whimper

ječáti gémir, geindre, pousser des gémissements

ječáti (-ím) imperf.

1. lamentarsi, gemere

2. pren. (trpeti) gemere, soffrire:
ječati pod tujim jarmom gemere sotto il giogo straniero

ječáti -ím, ječi i ječi, ječal i ječal ječati, stenjati: ječati pod tujim jarmom

ječáti gemir; gimotear

ječáti -ím nedov., стогна́ти стогну́ недок.

ječáti -ím nedov. a geme

járem yoke; (par) team

járem volov a yoke of oxen
pet jármov volov five yoke of oxen; figurativno bondage, slavery, servitude, oppression
zakonski járem yoke of matrimony (ali of marriage), humoristično matrimonial noose, conjugal yoke, double harness
iti, skloniti se pod jármom (o premagancu) zgodovina to pass (ali to come) under the yoke
ječati pod tujim jármom to groan under a foreign yoke
izpreči iz járma to unyoke
vpreči v járem to yoke
nositi, prenašati járem to endure the yoke
držati v jármu (figurativno) to hold in subjection
otresti se tujega járma to shake (ali to throw) off a reign yoke, to get rid of a foreign yoke
járem suženjstva yoke of slavery

járem (-rma) m

1. giogo; ekst. giogo (coppia di buoi aggiogati)

2. pren. giogo, servitù;
ječati pod jarmom gemere sotto il giogo
rešiti se tujega jarma scuotere il giogo straniero
zakonski jarem giogo maritale, matrimonio

3. (drog za prenašanje bremena) giogo

4. teh. (kratek močen prečni nosilec) traversa; avt. asse della ruota

5. (gibljivi del jarmenika) telaio; (oglat okvir pri ročni žagi) telaio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. čelni jarem giogo frontale
navt. krmilni jarem giogo del timone

stoka|ti [ó] (-m) zastokati stöhnen; (tarnati) jammern, (ječati) ächzen

tújčev (-a -o) adj. straniero:
ječati pod tujčevo peto sopportare il giogo straniero