Franja

jaz ich
jaz pa bom: ich meinerseits
razmerje jaz-ti das Ich-[Du] du-Verhältnis
kot ti meni, tako jaz tebi wie du mir, so ich dir

Jaz moški spol (-a …) filozofija das Ego, das Ich; (sebstvo) das Selbst
dvojni Jaz das Doppelich
Nad-Jaz das Über-Ich
slabši Jaz der innere Schweinehund

jáz I; (rabljen kot samostalnik) ego, self

jáz na primer... I for one
jáz sam myself
to sem jáz it is I, pogovorno it's me
on in jáz sva velika prijatelja he and I are close friends
ti to veš tako dobro kot jáz you know this as well as I do
on tega ne verjame in jáz tudi ne he does not believe it and neither do I (ali nor do I)
jáz, ki sem to videl... as one who saw it, I...
kult jáza egoism
drugi jáz second self
preveč misli na svoj jáz he thinks too much of self
on je moj drugi jáz he is my other self

jàz je, moi

to sem jaz c'est moi
jaz sam moi-même
ubogi jaz! pauvre de moi!

jàz (mêne)

A) pron.

1. io, me:
jaz grem domov, ti pa kakor hočeš io me ne vado, tu fa come ti pare
jaz sem gospodar! il padrone sono io!; pog. il padrone sono me!
evf. jaz, da bi lagal! io mentitore!
jaz, neumnež, sem mu verjel e io stupido gli credei
reva jaz, ki sem sama povera me che sono sola
bolje ga poznaš kot jaz tu lo conosci meglio di me
meni ne verjameš? a me non credi?
pojdi z menoj vieni con me
(v brezosebni rabi izraža smiselni osebek)
mene ne bo doma io non sarò a casa
strah me je (io) ho paura
sanja se mi (io) sogno

2. (v dajalniku izraža pripadnost, svojino):
ime mi je Jože (io) mi chiamo Giuseppe
vsi so mi priča, da je res tutti possono testimoniare (essermi testimoni) che è vero

3. pren. (v dajalniku izraža osebno prizadetost):
poberi se mi! e vattene!
bodi mi zdrav! stammi bene!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. bilo jih je kaj jaz vem koliko erano proprio tanti
meni nič, tebi nič so me odpustili m'hanno licenziato così, su due piedi
zaradi mene lahko kar gre per me può anche andare
dobiva se pri meni ci troviamo da me
zaleže za dva mene ne vale due come me
PREGOVORI:
danes meni, jutri tebi oggi a me, domani a te

B) jàz (jàza) m io (tudi filoz. ); psih. io, Ego:
biti zagledan v svoj jaz esser gonfio del proprio io
filoz. jaz in nejaz l'io e il non-io
drugi jaz l'alter ego

jàz jaza m ja: pisateljeva oseba in njegov jaz

jàz lična zamj. ja: mene me, meni mi, mene me, pri meni, z menoj i z mano; midva midve ili medve, naju, nama, naju, pri nama, z nama; mi me, nas, nam, nas, pri nas, z nami

jàz yo

tu sem jaz aquí estoy yo
jaz sem! soy yo
jaz sam yo mísmo
jaz nesrečnik! ¡infeliz de mí!
ubogi jaz! ¡pobre de mí!
moj drugi jaz mi otro yo
ves moj jaz todo mi ser
jaz na tvojem mestu yo que tú

jàz mêne zaim., я мене́ займ.

jàz mêne zaim. eu

kakor ti meni, tako jaz tebi frazem
(pregovor) ▸ amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

drága ž
1. draga, dolinica, uvala
2. draga, morska uvala, zaton: zasidrali so se v -i
3. jaz, jaruga, jarak: hoditi po vodnih -ah

jéz -a m zool. jaz, udovica, Leuciscus idus

jéz -a i -ú m, mn. jezovi brana, jaz: mlinski jez; pri elektrarni; voda teče čez jez; naše dežele so bile jez proti turški invaziji

zajéza ž jaz, zajaža, brana, ustava

pretóka i prétoka ž jaz kod strugare, kod pilane

rója ž, obično mn. roje roj
1. jarak s vodom
2. mlinski jaz, vodenični jaz, vada
3. močvarno zemljište, ševar

a but; however

A-dur A major
a-mol A minor
a tako (= razumem) I see
a zdaj but now
a kljub vsemu temu but for all that
a kaj šele... much less, let alone
on lahko to stori, a vem, da ne bo he can do it, but I know he will not
a kaj je z njo? what about her?
a kaj zato (= ne briga me) so what? (I don't care)
oni tako pravijo, a jaz tega ne verjamem they say so, but I don't believe it
kdor reče a, mora reči tudi b in for a penny, in for a pound

a veznik et

obiščem vas pojutrišnjem, a ne jutri je viendrai vous voir après-demain et non pas demain; mais
ta deček je bistroumen, a len ce garçon est intelligent, mais paresseux; or
a zadeva je čisto drugačne narave or il s'agit de tout autre chose; quant à
jaz še ostanem tu, a moj prijatelj jutri odpotuje je reste ici, quant à mon ami il part demain; toutefois, cependant
a vendar imate prav toutefois (ali cependant) vous avez raison

áko si; en caso de que (subj)

ako le ne salvo que (subj)
ako bi jaz bil to vedel si (yo) lo hubiera sabido