Franja

Zadetki iskanja

  • jadrno eiligst, rasch, im Eilschritt, im Schnellschritt
  • jadrno prislov
    (hitro in nemudoma) ▸ villámgyorsan, fürgén, szélsebesen
    jadrno pobegniti ▸ villámgyorsan elmenekül
    jadrno odhiteti ▸ fürgén elsiet, szélsebesen elrohan
    jadrno zapustiti prizorišče ▸ villámgyorsan elhagyja a helyszínt
    jadrno izginiti ▸ villámgyorsan eltűnik
    jadrno se umakniti ▸ villámgyorsan visszavonul, villámgyorsan lelép
    jadrno se odzvati ▸ villámgyorsan reagál, fürgén reagál
    jadrno odvrniti ▸ villámgyorsan válaszol
    jadrno se lotiti dela ▸ szélsebesen nekilát a munkának
    jadrno jo ucvreti ▸ szélsebesen lelép
    Moški jo je jadrno ucvrl proti gozdu in izginil izpred oči. ▸ A férfi szélsebesen elmenekült az erdő felé és eltűnt a szemünk elől.
    jadrno jo popihati ▸ villámgyorsan meglóg
    Tat se je jadrno zasukal in pobegnil. ▸ A tolvaj fürgén sarkon fordult és elmenekült.
  • jádrno adv. pren. velocemente, rapidissimamente; pog. a tutta birra
  • jádrno prisl., шви́дко присл., жи́во присл.
  • jádrn rapide, agile, véloce, leste

    jadrno vite, avec vélocité (ali rapidité), agilement
  • nanagloma plötzlich; (jadrno) eilends
  • snéti (snámem) perf.

    1. togliere, staccare; sfilare:
    sneti ogrlico z vratu sfilare la collana

    2. pren. prendere, trovare; ekst. pescare:
    kje naj snamem toliko denarja?! e dove trovo tanti soldi?!
    kje si pa to novico snel? questa dove l'hai pescata?

    3. pog. pescare, arrestare; deportare:
    tatu so sneli na ulici hanno pescato il ladro per strada

    4. obrt. finire la maglia
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ne sneti pogleda z dekleta non distogliere lo sguardo dalla fanciulla
    sneti besedo z jezika togliere la parola di bocca
    sneti komu glavo ammazzare, decapitare qcn.
    sneti novico s klina inventare qcs. di sana pianta
    pren. tega ne morem sneti s kljuke non posso trovarlo, procurarlo su due piedi
    sneti doge (s soda) sdogare
    navt. sneti jadrno prečko sferire
    sneti kapuco, klobuk scappucciare, scappellare
    sneti podkev sferrare
    sneti opore spuntellare
    sneti s tečajev sgangherare
    sneti krinko smascherare
    obrt. sneti šive sbastire
    sneti uzdo scavezzare
Število zadetkov: 7