Franja

jadik|ovati (-ujem) jammern, glasno: wehklagen (tudi figurativno)
nenehno jadikujoč wehleidig

jadikovati glagol
pogosto v leposlovju (tarnati) ▸ siránkozik, sopánkodikNe gre, da bi kar naprej samo jadikovali in se smilili sami sebi, je treba tudi kaj narediti. ▸ Nem siránkozhatunk, és sajnáltathatjuk magunkat állandóan, tenni is kell valamit.
Starši neprestano jadikujejo nad težavnostjo in preobremenjenostjo osnovnošolskih otrok. ▸ A szülők állandóan sopánkodnak az általános iskolás gyerekek nehézségei és túlterheltsége miatt.

jadikováti to lament; to wail; to bewail; to moan, to whine, to complain

jadikováti nad dejstvom to bemoan the fact

jadikováti se lamenter sur, gémir sur, se plaindre de

jadikováti (-újem) imperf. knjiž. (tožiti, tarnati) lamentarsi, lagnarsi; piagnucolare

jadikováti -újem jadikovati, jadati se

jámrati -am (nj. jammern) jamrati, tužiti se, jadikovati

lamentírati -am (lat. lamentari) lamentirati, tužiti se na sudbinu, naricati, lelekati, kukati, jadikovati

stókati -am i -čem, stokaj -te i stoči -te stenjati, kukati, jadikovati: stokati pod bremenom, pod tujim jarmom; stokati pri branju
rogobatno čitati

tárnati -am jadikovati, jadati se, kukati, lelekati