juh|a ženski spol (-e …) die Suppe, mesna: die Suppe, die Brühe; krepka: die Fleischbrühe, Kraftbrühe; -suppe (beluševa Spargelsuppe, čebulna Zwiebelsuppe, fižolova Bohnensuppe, goveja Rindsuppe, grahova Erbsensuppe, s fritati Frittatensuppe, z jetrnimi cmoki Leberknödelsuppe, z rezanci Nudelsuppe, kokošja/kurja Hühnersuppe, kremna Cremesuppe, krompirjeva Kartoffelsuppe, paradižnikova Tomatensuppe, ribja Fischsuppe, zelenjavna Gemüsesuppe, želvja Schildkrötensuppe)
… juhe/za juho Suppen-
(lonec der Suppentopf, kokoš das Suppenhuhn, krožnik der Suppenteller, skodelica die Suppentasse)
figurativno nobena juha se ne poje tako vroča kot se skuha es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Zadetki iskanja
- juha samostalnik
(jed) ▸ levespriliti juho ▸ levest hozzáöntskuhati juho ▸ levest főzjesti juho ▸ levest esziksrebati juho ▸ levest szürcsölzelenjavna juha ▸ zöldségleveskremna juha ▸ krémlevesmesna juha ▸ húslevesfižolova juha ▸ bablevesjuha z rezanci ▸ leves metélttelzajemalka juhe ▸ kontrastivno zanimivo merőkanálgoveja juha ▸ marhahúslevesgobova juha ▸ gombaleveskokošja juha ▸ tyúkhúslevesparadižnikova juha ▸ paradicsomlevesPovezane iztočnice: instant juha, juha iz kocke, juha iz vrečke, kisla juha, kostna juha, prežgana juha, ragu juha, zelenjavna juha, mlečna juha, čista juha - júha soup; (gosta, mesna) broth; (čista mesna) clear soup, consommé, bouillon
fižolova júha bean soup
gobova júha mushroom soup
gosta júha thick soup
goveja júha beef broth, (ekstrakt) beef tea
grahova júha pea soup
krompirjeva júha potato soup
kruhova júha bread soup
paradižnikova júha tomato soup
riževa júha rice soup
júha z rezanci noodle soup
močnata júha flour soup
lečnata júha lentil soup
zdrobovna júha semolina soup
zelenjavna júha vegetable soup
kocka za júho soup cube
meso za júho meat for a broth (ali a soup)
zelenjava, zelišče za júho potherb - júha soupe ženski spol , (čista ali z jajcem) bouillon moški spol , (vkuhana) consommé moški spol , (večinoma z zelenjavo) potage moški spol
beluševa juha potage aux asperges
juha s cmoki consommé aux noques de semoule
gobova juha potage aux champignons
goveja juha z jajcem bouillon à l'œuf
goveja juha s širokimi rezanci consommé aux lasagnes
goveja juha z rezanci consommé au vermicelle
goveja juha z vraničnimi žličniki consommé aux quenelles de rate
goveja juha z žlikrofi consommé aux ravioli de viande
kostna juha bouillon aux os
kurja juha bouillon de poule
mesna juha z zelenjavo pot-au-feu moški spol
mlečna juha soupe au lait
paradižnikova juha soupe à la tomate, potage de tomates
prežgana juha soupe à la farine
ribja juha soupe de (ali au) poisson, bouillabaisse ženski spol
riževa juha potage au riz
zdrobova juha potage (ali consommé) à la semoule
zelenjavna juha soupe (ali potage) aux légumes, julienne ženski spol
želvja juha potage à la tortue
krožnik za juho assiette ženski spol creuse (ali à soupe)
žlica za juho cuiller ženski spol (ali cuillère) à soupe
lepo juho si skuhati (figurativno) se mettre dans de beaux draps (ali dans un beau pétrin) - júha (-e) f
1. gastr. zuppa; minestra, brodo:
gosta, okusna, vroča juha brodo denso, ristretto, saporito, caldo
čista juha brodo liscio
goveja, kokošja, mesna juha brodo di manzo, brodo di pollo, brodo (di carne)
fižolova, ribja juha zuppa di fagioli, di pesce
krompirjeva, paradižnikova, zelenjavna juha minestra di patate, di pomodori, di verdura
pren. ne po juhi priplavati saperla lunga
2. usnj. (raztopina za obdelavo kož):
strojilna juha conciante, concia
PREGOVORI:
nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha il diavolo non è così brutto come lo si dipinge - júha ž juha, supa, čorba: goveja juha; zelenjavna juha
juha od povrća; prežgana juha
prežgana juha, supa sa zaprškom; kokošja juha; ribja juha
riblja juha, supa; mesna juha
mesna juha, čorba, supa od mesa; juha s cmoki
juha, supa s valjušcima, supa s knedlama; juha z rezanci
juha s rezancima, supa sa fidom; fižolova juha
juha od graha, supa od pasulja; grahova juha
juha, supa od graška; krompirjeva juha
juha, supa od krompira; zdrobova juha
juha, supa sa krupicom; zakuhana juha
juha, supa, čorba sa tijestom, sa testom - júha sopa f
goveja juha caldo m, consomé m
beluševa (gobja, grahova, krompirjeva) juha sopa de espárragos (de setas, de guisantes, de patata)
paradižnikova (ribja, želvja) juha sopa de tomate(s) (de pescado, de tortuga)
zelenjavna (zdrobova, vinska) juha sopa f de verdura(s) (de sémola, borracha)
juha z rezanci supa de fideos
meso za juho carne f para cocido
žlica za juho cuchara f sopera
krožnik za juho plato m sopero
lepo juho si skuhati (fig) meterse en un atolladero; meterse en un lío - júha -e ž., суп -у ч., ю́шка -и ж.
- júha -e ž supă
- čista juha stalna zveza
(juha brez dodatkov) ▸ erőleves - golaževa juha ženski spol die Gulaschsuppe
- instant juha stalna zveza
(jed) ▸ instant leves - juha iz kocke stalna zveza
(jed) ▸ leveskockából készült leves - juha iz vrečke stalna zveza
(jed) ▸ zacskós leves - kisla juha stalna zveza
kulinarika (jed) ▸ savanyú leves - kostna juha stalna zveza
kulinarika (jed) ▸ csontleves - nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha frazem
(pregovor) ▸ Nem eszik olyan forrón a kását! - mesna juha ženski spol die Brühe, Fleischbrühe
- mlečna juha stalna zveza
kulinarika (vrsta juhe) ▸ tejleves - pivova juha ženski spol die Biersuppe