Franja

izuči|ti (-m) ausbilden, heranbilden
izučiti se lernen, sich ausbilden (lassen), eine Lehre machen (za kuharja : eine Kochlehre machen)

izučíti to train; to give someone knowledge (of), to give someone skill (in); to instruct; to teach

izučíti se to complete one's apprenticeship, to finish serving one's apprenticeship; to go through special training; to serve one's time; figurativno to become wise
človek se nikoli ne izuči we are never too old to learn
to me je izučilo I've learned my lesson, I've learned a valuable lesson
to naj ga izuči let that be a warning to him, that will be a lesson for him
to ga je izučilo this was a lesson for him

izučíti former, instruire ; (žival) dresser

izučiti se se former, prendre des cours, suivre une formation, terminer ses études, finir son apprentissage
to ga je izučilo cela l'a rendu sage, ce fut une bonne leçon pour lui
izučen delavec un ouvrier qualifié

izučíti (-ím) perf. glej izučevati | izučiti

izučíti -ím
I.
1. izučiti, obučiti: izučiti koga za kovača, koga kovaštva
2. izdresirati: izučiti psa za lov
3. izmudriti, opametiti, naučiti pameti: življenje ga je izučilo
II. izučiti se izučiti se

izučíti instruir; ejercitar; aleccionar ; (žival) amaestrar

izučiti se terminar los estudios; (o vajencu) terminar el aprendizaje
človek se nikoli ne izuči siempre se aprende algo nuevo

izučíti -ím dov., навчи́ти -чу́ док.

izučíti -ím (se) dov. a învăţa

naštudírati -am izučiti, uvježbati (-vežb-): naštudirati vlogo, lekcijo

čevljar samostalnik
(poklic) ▸ cipész, csizmadiaNjegov oče je bil čevljar. ▸ Az apja cipész volt.

električar samostalnik
1. (strokovnjak za elektriko) ▸ villanyszerelőToni se je zaposlil v Ljubljani, kjer se je izučil za električarja. ▸ Toni Ljubljanában kapott állást, ahol villanyszerelőnek tanult.

2. neformalno, v glasbenem kontekstu (izvajalec elektronske glasbe) ▸ elektronikus zenész
Ko je leta 2002 osvojil grammyja, je imel duet Deep Dish že kulten status med progresivnimi električarji. ▸ Amikor a Deep Dish 2020-ben megkapta a Grammy-díjat, a duónak már kultusza volt a progresszív elektronikus zenészek között.

3. neformalno (avto) približek prevedka ▸ elektromos autó
Šef Nissana je potrdil, da so v ZDA razprodali električarja Nissana Leaf. ▸ A Nissan főnöke megerősítette, hogy az USA-ban elkelt az összes Nissan leaf elektromos autó.

4. ponavadi v množini, neformalno, v športnem kontekstu (igralec kluba Elektra) približek prevedka ▸ az Elektro kosárlabda-klub tagja
Gostje so vodili že za 9 točk, a je v nadaljevanju obramba električarjev stvari postavila na svoje mesto. ▸ kontrastivno zanimivo A vendégek már kilenc ponttal vezettek, amikor az Elektro védelme helyrehozta a dolgokat.

izučeváti (-újem) | izučíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. insegnare, addestrare; ammaestrare:
izučiti koga za nek poklic insegnare a qcn. un mestiere
izučiti psa za lov ammaestrare il cane alla caccia

2. pren. (tudi impers.) essere, servire di insegnamento:
to ga bo izučilo (ciò) gli sarà di insegnamento

3. imparare

4. studiare

B) izučeváti se (-újem se) | izučíti se (-ím se) imperf., perf. refl. imparare (un mestiere):
izučiti se za mehanika, šiviljo imparare il mestiere di meccanico, di sarta

mizar samostalnik
(izdelovalec pohištva) ▸ asztalosPovezane iztočnice: modelni mizar, pohištveni mizar, stavbni mizar

mlinar samostalnik
1. (predelovalec žita) ▸ molnárLe iz kvalitetnih zrn ajde lahko mlinarji zmeljejo dobro moko. ▸ Csak jó minőségű hajdinaszemekből tudnak a molnárok jó lisztet őrölni.

2. (lastnik mlina) ▸ malomtulajdonos, molnár
Mlinarji so pogosto svoje mline na Muri selili. ▸ A malomtulajdonosok gyakran költöztették a malmaikat a Murán.

poklic moški spol (-a …) der Beruf (čudovit Traumberuf, deficitaren Mangelberuf, drugi Zweitberuf, igralski Schauspielerberuf, modni Modeberuf, pedagoški Lehrberuf, stranski Nebenberuf, učiteljski Lehrerberuf, umetniški Künstlerberuf, zdravstveni Heilberuf)
svobodni poklic freier Beruf
… poklica Berufs-
(izbira die Berufsfindung, die Berufswahl, opis das Berufsbild, opravljanje die Berufsausübung, prepoved opravljanja das Berufsverbot, svobodna izbira die Berufsfreiheit)
opravljati poklic einen Beruf ausüben
mojstrsko obvladanje poklica das berufliche/fachliche Können
izučiti se drugega poklica umlernen
brez poklica berufslos
o poklicu über den Beruf
predstava o poklicu das Berufsbild
po poklicu von Beruf
po osnovnem poklicu von Haus aus
v poklic in den Beruf
usmerjen v poklic berufsorientiert, (nanašajoč se) berufsbezogen
delo v poklicu die Berufsarbeit
v poklicu im Beruf, im Berufsleben
v drugem poklicu berufsfremd
v svobodnem poklicu freiberuflich
nasledniki v poklicu der Nachwuchs
skrb za naslednike v poklicu die Nachwuchsförderung
za poklic für den Beruf
… za poklic Berufs-
(izobrazba die Berufsbildung, Berufsausbildung, sposobnost die Berufseignung)
narediti za poklic professionalisieren, zum Beruf machen

slikopleskar samostalnik
(poklic) ▸ szobafestő, festőŽe v začetku osmega razreda sem bil trdno odločen, da se bom izučil za slikopleskarja. ▸ Már nyolcadik osztályos koromban szilárdan elhatároztam, hogy szobafestőnek tanulok.

šivilja samostalnik
(ženska, ki šiva oblačila) ▸ varrónőPoročno obleko mi je sešila šivilja, drugače pa si večinoma sešijemo vse same doma. ▸ Az esküvői ruhámat varrónőnő varrta meg, amúgy többnyire mindent magunk varrunk meg otthon.