Franja

izsili|ti (-m) siliti, izsiljevati erzwingen; kaj od koga (jemandem etwas) abnötigen, abtrotzen (kompromis einen [Kompromiß] Kompromiss abtrotzen)
izsiliti osvoboditev koga (jemanden) freipressen

izsíliti to obtain by force, to exact (od from); to enforce (svoje želje one's wishes)

izsíliti kaj od koga to extort something from someone
izsíliti pokorščino to enforce obedience (od koga upon someone)
izsíliti svojo voljo to have one's way, to enforce one's will, pogovorno to get one's own way

izsíliti, izsiljeváti obtenir de (ali par) force, forcer à, extorquer quelque chose à quelqu'un, soutirer , figurativno faire chanter quelqu'un

izsíliti (-im) | izsiljeváti (-újem) perf., imperf.

1. estorcere (denaro); abs. ricattare; ekst. forzare (il passaggio);
izsiliti neodločen izid ottenere, strappare il pareggio

2. ekst. estorcere, strappare; imporre:
izsiliti privoljenje estorcere il consenso
izsiliti priznanje estorcere la confessione

3. provocare

izsíliti -im iznuditi: izsiliti kaj od koga, iz koga, komu kaj

izsíliti

izsiliti kaj obtener por (la) fuerza, forzar
izsiliti vstop forzar la entrada
izsiliti pokorščino reducir a la obediencia, hacer (ali obligar a) obedecer
izsiliti odločitev forzar una decisión
izsiliti priznanje arrancar una confesión
izsiliti kaj od koga obtener de alg por fuerza, obligar a alg a hacer (ali a dar) a/c

izsíliti -im dov., ви́мусити -мушу док., зму́сити зму́шу док.

izsíliti -im dov. a şantaja

ljubezni ni mogoče izsiliti frazem
(pregovor) ▸ a szerelmet nem lehet kikényszeríteni

izsilj|evati (-ujem) izsiliti erpressen

izsiljeváti (-újem) imperf. glej izsiliti | izsiljevati

osvobodit|ev ženski spol (-ve …)

1. die Befreiung (von), -befreiung (samega sebe Selbstbefreiung, talcev Geiselbefreiung, ujetnikov Gefangenenbefreiung)
ura osvoboditve Befreiungsstunde
izsiliti osvoboditev zapornikov ipd.: freipressen

2. (izpustitev na prostost) die Freilassung

3. šport die Befreiung
prijem za osvoboditev der Befreiungsgriff

predòr (-ôra) m

1. tunnel, galleria; traforo:
cestni, železniški predor galleria stradale, ferroviaria
montblanški predor il tunnel del Monte Bianco
simplonski predor il tunnel del Sempione

2. perforazione; penetrazione; varco, passaggio, breccia:
med. predor želodčne stene perforazione della parete dello stomaco
izsiliti predor skozi množico farsi varco nella folla

3. grad., mont. galleria; navt., aer. tunnel; agr. tunnel, serra:
agr. zamrzovalni predor tunnel frigorifero
aerodinamični tunel tunnel aerodinamico
avt. pralni tunel tunnel di lavaggio

priznánje acknowledgment; recognition; (dopustitev) admission, avowal, concession; (izpoved, spoved) confession; (cenjenje, spoštovanje) appreciation

priznánje inovatorju award to the innovator
v priznánje njegovih zaslug in recognition of his merits
priznánje de iure de jure recognition
de facto priznánje de facto recognition
v znak priznánja za... in recognition of...
v priznánje naših zaslug in recognition of our merits
dobiti, pridobiti si priznánje to win recognition
izsiliti priznánje iz koga to extort an admission from someone
priznánje napak je prvi korak k poboljšanju admission of error is the first step towards improvement
dati vse (ali polno) priznánje (figurativno) to do justice (komu to someone)

uveljáviti to put into force (ali into effect), to carry into effect; to put forward; to bring into force

uveljáviti kaj to give effect to something; (izsiliti) to enforce
uveljáviti svojo pravico to assert one's (splošno) rights pl oziroma (določeno) right
uveljáviti svojo voljo to enforce one's will, to have one's way
uveljáviti se to make oneself valued, to make one's influence felt, to get on; to assert oneself (successfully); to push oneself forward; (umetnik) to win recognition
on se zna uveljáviti he knows how to make himself valued

vsili|ti (-m) vsiljevati aufnötigen, aufdrängen; (izsiliti) erzwingen

vstòp entry, entrance; admission, admittance

vstòp prost (brezplačen)! admission free!
vstòp prepovedan! no admittance!, keep out!, no entry!
nezaposlenim vstòp prepovedan! no admittance except on business!
odkloniti komu, ne dovoliti komu vstòpa to shut someone out
(s silo) si izsiliti vstòp v hišo to force an entry into a house