Franja

Zadetki iskanja

  • izraz1 moški spol (-a …) beseda ipd.: der Ausdruck (v oklepaju Klammerausdruck, modni Modeausdruck, narečni Mundartausdruck)
    strokovni izraz der Fachausdruck, das Fachwort
  • izraz2 moški spol (-a …) (izražanje) der Ausdruck, die Äußerung, die -bekundung (odobravanja Beifallsäußerung, simpatije Sympathiebekundung)
    izrazi sožalja množina die Beileidsbezeigung
    … izraza Ausdrucks-
    (estetika die Ausdrucksästhetik)
    priti do izraza zum Ausdruck kommen (in), Ausdruck finden (in), Niederschlag finden in, sich bemerkbar machen, zur Geltung kommen
  • izraz3 moški spol (-a …) na obrazu: der Gesichtsausdruck, die Miene, das Gesicht (nesrečen Kummermiene, poznavalski Kennermiene, skrušen Armesündermiene, trpeč Duldermiene, uraden Beamtenmiene, vzvišen Gönnermiene, zmagoslavni Siegermiene)
  • izráz -áza m
    1. izraz, izražaj: izraz lica; imeti žalosten izraz v obličju; delati z -om obupa
    2. izraz, izričaj: sprejeti izraz sožalja, sočutja, spoštovanja
    3. izraz: strokovni izraz
    stručni izraz, termin; matematični, algebraični izraz; dvočlenski izraz
    binom
  • izràz (beseda) expression, term, word; phrase, idiom, idiomatic expression

    strokovni izràz technical term
    zastarel izràz archaism
    familiaren izràz colloquialism
    neknjiževen izràz colloquialism, substandard form
    francoski izràz (idiom) a French idiom, a gallicism
    izràz v obrazu mien, air
    brez izràza expressionless
    besede, ki so izràz naših idej the words that we use to convey our ideas
    imeti oči brez izràza to have lifeless eyes, to have a vacant look in one's eyes
    priti do izràza v to find expression in
    prejmite izràze mojih iskrenih čustev do Vas (v pismu) yours sincerely
    da uporabim prav njegove izràze to use his own words
    ona igra izvrstno, a brez izràza her execution is brilliant, but she lacks expression
  • izràz expression ženski spol , terme moški spol

    lovski izraz terme de chasse (ali de vénerie); (obraza) expression du visage, air moški spol, mine ženski spol, physionomie ženski spol, faciès moški spol
    izraz sožalja condoléances ženski spol množine, marque ženski spol (ali témoignage moški spol) de sympathie
    strokovni izraz terme technique (ali spécial, de métier)
    zastarel izraz expression vieillie (ali désuète), archaïsme moški spol
    priti do izraza se montrer, apparaître, se manifester
  • izràz (-áza) m

    1. espressione (tudi ekst.); termine; parola, vocabolo:
    uporabljati izbrane, jasne, vsakdanje izraze usare espressioni scelte, chiare, semplici
    grob, vulgaren, zastarel izraz parola grossolana, volgare, antiquata
    strokovni izrazi termini tecnici

    2. (zunanja podoba, zlasti obraza, oči) espressione; aria:
    čuden, otožen izraz (obraza) un'espressione strana, malinconica (del volto)

    3. pl. izrazi (kar kaže, izraža kaj) espressione, sensi:
    sprejmite izraze (globokega) sožalja, spoštovanja voglia(-te) accogliere l'espressione del mio più profondo cordoglio, voglia(-te) gradire i sensi del mio più profondo rispetto
    priti, prihajati do izraza trovare espressione, manifestarsi
    dobiti, najti svoj izraz esprimersi
    dati izraz dare espressione, esprimere, sfogare
  • izràz expresión f ; (obraza) expresión f de la cara, fisonomía f ; (beseda) palabra f , término m , voz f , vocablo m

    strokovni, lovski izraz término técnico, cinegético
    zastarel izraz arcaísmo m
    izraz sožalja expresión de pésame (ali de condolencia)
    prinesti do izraza expresar, manifestar
    priti do izraza manifestarse
  • izràz -áza m., ви́раз ч., те́рмін ч.
  • izràz -áza m
    1. expresie
    2. mină
  • Boolov izraz stalna zveza
    računalništvo (logični izraz) ▸ Boole-kifejezés, Boole-féle kifejezés
  • glasbeni izraz stalna zveza
    glasba (glasbenikov slog) ▸ zenei kifejezésmód
    Njegove pesmi so legendarne, tako kot je legendaren njegov glasbeni izraz. ▸ Dalai legendásak, akárcsak zenei kifejezésmódja.
  • strokovni izraz moški spol der Fachausdruck, das Fachwort
    seznam strokovnih izrazov das Fachwörterverzeichnis
  • ênočlénik m jednočlani matematički izraz, monom
  • lahón m pogrdni izraz za Italijana
  • têrmin i têrminus m termin, naučni ili stručni izraz
  • tričlénik m trinom, tročlani algebarski izraz
  • trinóm m (gr. tria, nomos) trinom, tročlani izraz
  • adekváten (-tna -o) adj. adeguato, equivalente, corrispondente:
    najti adekvaten izraz trovare un'espressione corrispondente
  • agonija samostalnik
    1. (umiranje) ▸ agónia, haláltusa
    smrtna agonija ▸ haláltusa
    podaljševati agonijo ▸ meghosszabbítja haláltusáját
    biti v agoniji ▸ agóniában van
    Njegov izraz zmagoslavja se v trenutku spremeni v grimaso bolečine in smrtne agonije. ▸ Győzelmi mámora a másodperc tört része alatt fájdalmas grimasszá és haláltusává alakul.

    2. (težavno obdobje) ▸ gyötrődés, agónia
    agonija delavcev ▸ dolgozók agóniája
    agonija podjetja ▸ vállalati agónia
    dolga agonija ▸ hosszú gyötrődés
    podaljševati agonijo ▸ meghosszabítja az agóniáját
    preživljati agonijo ▸ agóniát él át
    Vse več pa je domnev, da se bo agonija podjetja končala s stečajem. ▸ Egyre inkább feltételezhető, hogy a vállalat agóniája csőddel zárul.