Franja

izmakn|iti (-em)

1. herausziehen

2. (ukrasti) entwenden

3.
izmakniti se čemu entwischen, sich drücken (vor)

izmakníti i zmakníti -máknem, izmákniti i zmákniti -em
I.
1. izmaknuti, izvući: izmakniti glava iz nevarnosti
2. zdipiti: izmakniti komu denar, knjigo
II. izmakniti se izmaknuti se, umaći, izvući se

izmakníti -máknem (se) dov. a (se) sustrage, a se eschiva

izmákniti to remove, to snatch away; pogovorno to abstract; (ukrasti) to pilfer, to steal, to purloin, žargon to nick

izmákniti se (dolžnosti) to evade, to shirk, to avoid; to elude, to dodge; to shun, to shrink from
izmákniti se kazenskemu pregonu to evade justice, to flee from justice
izmákniti se pogledom to keep out of sight

izmákniti éloigner, enlever, ôter, dérober, faire disparaître; soustraire, voler

izmakniti se éviter, esquiver (un coup)
izmakniti si nogo se fouler le pied

izmákniti (-em) | izmíkati (-am)

A) perf., imperf.

1. (s sunkom odstraniti) levare, tirare via, strappare:
pren. ne izmakniti oči, pogleda s koga guardare fisso qcn., non togliere gli occhi di dosso a

2. prendere, sottrarre; evf. rubare, pog. sgraffignare, grattare

3.
izmakniti jo svignarsela

4. (izpahniti) slogare, slogarsi

B) izmakníti se (-em se) | izmíkati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. evitare, eludere, sottrarsi:
izmakniti se nevarnosti evitare il pericolo
izmakniti se odgovoru eludere la risposta

2. pren. perdere

izmákniti (ukrasti) sonsacar; robar

izmakniti se udarcu esquivar un golpe
izmakniti se obveznosti eludir una obligación

izmakníti se -máknem se dov., відсторони́тися -роню́ся док.

izmíkati (se) (-am (se)) imperf., imperf. refl. glej izmakniti | izmikati (se)

odtegníti odtegováti to deduct; to withdraw

odtegníti, odtegováti stroške to deduct expenses
odtegníti, odtegováti se to withdraw (od from), to avoid
odtegníti, odtegováti se (izmakniti se) dolžnosti to back out of a duty
odtegníti, odtegováti se delu to shirk one's work
odtegníti, odtegováti se odgovornosti to shirk responsibility
skuša se odtegníti, odtegováti svojim obveznostim he tries to back out of his commitments

poglèd (-éda) m

1. sguardo; occhiata, occhio, sbirciata:
ni mogel ločiti, odmakniti, odtrgati, odvrniti pogleda od nje non poteva staccare lo sguardo da lei
metati poglede za kom guardare dietro a qcn.
ošiniti s pogledom gettare un'occhiata su, a; guardare qcn., qcs. di sfuggita
s pogledom objeti abbracciare con lo sguardo
požirati koga s pogledi mangiarsi, divorare con gli occhi qcn.
prebadati koga s pogledom trafiggere con lo sguardo, guardare severamente qcn.
slačiti s pogledom guardare con bramosia, concupire qcn.
vrtati v koga s pogledom fissare intensamente qcn.
pogledati z jeznim, žalostnim pogledom guardare irosamente, tristemente

2. (izraz) aria:
hladen, odsoten pogled un'aria distaccata, fredda; un'aria assente

3. vista, paesaggio; veduta; panorama:
pogled na mesto ga je prevzel si sentì affascinato dalla vista della città
pogled na pokrajino panorama

4. esame

5. punto di vista, visuale, concezione:
o vrsti vprašanj imajo različne poglede su tutta una serie di problemi i loro punti di vista divergono
šalj. kakšen lep pogled! (lepa oseba) che bella visuale!

6. (v adv. rabi)
v tem pogledu quanto a questo
v marsikaterem pogledu in molti casi
v nobenem pogledu nient'affatto
v vsakem pogledu affatto, assolutamente
na pogled, na prvi pogled a prima vista

7. (v adv. rabi)
kamor nese pogled, so sama žitna polja una distesa di campi di grano fin dove arriva l'occhio
skriti se radovednim pogledom nascondersi dai curiosi
šalj. imeti oster pogled saper guardare, osservare con occhi critici, avere un occhio clinico
izmakniti pogled (od zadrege) dall'imbarazzo voltarsi da parte
jemati pogled togliere la vista, abbagliare
obračati pogled po dekletih, po fantih interessarsi alle ragazze, ai ragazzi
biti grozljiv na pogled essere orribile a vedersi
pogled od spredaj prospetto
pogled s strani profilo

ukra|sti (-dem) krasti stehlen, (izmakniti) entwenden, pogovorno: klauen; figurativno spanje, sebi čas: stehlen (si sich)
ukrasti se sich stehlen/wegstehlen, sich schleichen/wegschleichen

zmákniti ipd. glej izmakniti | izmikati ipd.