Franja

Zadetki iskanja

  • izkušenost ženski spol (-i …) die Geübtheit; die Welterfahrung
  • izkušenost samostalnik
    1. (v poklicu, dejavnosti ali na področju) ▸ jártasság, tapasztaltság, tapasztalat
    igralska izkušenost ▸ színészi tapasztalat, játékos tapasztalata
    poklicna izkušenost ▸ szakmai jártasság
    politična izkušenost ▸ politikai jártasság
    izkušenost kirurga ▸ sebész jártassága
    izkušenost posadke ▸ legénység tapasztaltsága
    izkušenost osebja ▸ személyzet jártassága
    izkušenost hokejistov ▸ jégkorongozók tapasztaltsága
    izkušenost igralke ▸ színésznő jártassága
    izkušenost voznika ▸ sofőr tapasztaltsága
    izkušenost igralca ▸ játékos tapasztalata
    izkušenost ekipe ▸ csapat tapasztaltsága
    Prav izkušenosti nam manjka, zato smo tudi izgubili uvodno tekmo. ▸ Éppen a tapasztaltság hiányzik, ezért is veszítettük el az első mérkőzést.
    Bo na koncu slavila zmago želja po spremembah ali politična izkušenost? ▸ A változások iránti vágy vagy a politikai jártasság győz a végén?

    2. (o življenjskih izkušnjah) ▸ tapasztaltság
    življenjska izkušenostkontrastivno zanimivo élettapasztalat
    Prebivalci se zanašajo na izkušenost svojih prednikov, ki so dobro vedeli, kje je varno zidati. ▸ A lakosok az őseik tapasztaltságára támaszkodnak, akik tudták, hol lehet biztonságosan építkezni.

    3. (o ljubezenskem odnosu ali spolnosti) ▸ tapasztaltság
    spolna izkušenost ▸ szexualitás terén való tapasztaltság
    Dekleta imajo namreč tudi v spolnosti vse bolj aktivno vlogo in po izkušenosti ponekod že presegajo moške. ▸ A lányoknak ugyanis egyre aktívabb szerepük van a szexualitás terén is, és tapasztaltság szempontjából egyes esetekben már megelőzik a férfiakat.
  • izkúšenost experience, expertness; practice; routine; (znanje) knowledge
  • izkúšenost (-i) f esperienza; pratica
  • izkúšenost i skúšenost ž iskusnost
  • izkúšenost -i ž., досві́дченість -ності ж.
  • izkúšenost -i ž experienţă; abilitate, dibăcie, iscusinţă, pricepere
  • svét1 mundo m ; universo m ; (kozmos) cosmos m ; (zemlja) tierra f ; (zemeljska krogla) globo m terrestre

    Novi (Stari) svet el Nuevo (el Viejo) Mundo
    svet znanosti (umetnosti) el mundo científico (de las artes)
    ves svet todo el mundo, el mundo entero
    na svetu en el mundo
    širni svet el mundo
    poznavanje sveta (življenjska izkušenost) mundología f
    takó je na svetu así es (ali va) el mundo
    to je narobe svet esto es el mundo al revés
    do konca sveta hasta el fin de mundo
    tako dolgo, kar (odkar) svet stoji desde el mundo es mundo
    poslati na oni svet (fig) fam mandar al otro mundo
    dobro poznati svet tener (mucho) mundo
    odreči se svetu dejar el mundo
    obrêsti svet ir (ali rodar) por el mundo
    priti na svet, zagledati luč sveta venir al mundo; nacer
    spraviti, prinesti na svet dar a luz
    spraviti koga s sveta deshacerse (ali desembarazarse) de alg
    napraviti potovanje okoli sveta hacer un viaje alrededor del mundo
    slediti komu do konca sveta seguir a alg hasta el cabo del mundo
    stanovati na koncu sveta vivir donde Cristo dio las tres voces
    on je videl mnogo sveta ha visto mucho mundo
  • življênjski de(la) vida; vital

    življenjska doba (ideal, nazor, izkušenost, filozofija, naveličanost, cilj) duración f (ideal m, concepción f, experiencia f, filosofía f, tedio m, objeto m) de la vida
    življenjska nit (stroški) hilo m (coste m ali costo m) de la vida
    življenjski način modo m (ali manera f) de vivir, género m de vida
    življenjska naloga tarea f (ali trabajo m) de toda una vida
    življenjska pot carrera f
    življenjski eliksir elixir m de larga vida
    življenjski pogoji (interesi) condiciones f pl (intereses m pl) vitales
    življenjska moč (prostor, potreba, nagon, vprašanje) fuerza f (espacio m, necesidad f, instinto m, cuestión f) vital
    življenjski standard (nivó) nivel m de vida
    življenjsko zavarovanje seguro m de vida
    življenjska možnost viabilidad f
    življenjsko pravilo regla f de conducta, norma f de vida, máxima f
    življenjski smoter finalidad f de la existencia
    življenjska nevarnost peligro m de muerte
    biti v življenjski nevarnosti estar entre la vida y la muerte
Število zadetkov: 9