Franja

izžreba|ti [é] (-m) losen, auslosen, verlosen; (dodeliti z žrebom) zulosen

izžrébati to raffle; to hold a raffle (za for); to draw lots (za for); arhaično to cast lots (za for)

izžrébati tirer au sort

izžrébati (-am) perf. sorteggiare, estrarre a sorte

izžrébati -am iždrebati, ždrijebom (ždreb-) izabrati, izvući na lutriji: izžrebati prvi dobitek; izžrebati številke

izžrébati sortear; echar (a) suertes ; (z novcem) echar a cara o a cruz ; (dodeliti z žrebom) elegir por la suerte

biti izžreban (o srečki) sortearse

izžrébati -am dov. a trage la sorţi

nagráda (-e) f

1. premio, ricompensa; taglia; knjiž. mercede:
mednarodna nagrada premio internazionale
Nobelova, Prešernova nagrada, nagrada Strega premio Nobel, Prešeren, Strega
izžrebati, razpisati nagrado estrarre, bandire un premio
denarna, tolažilna nagrada premio in denaro, premio di consolazione
najditelj naj izgubljeni predmet vrne proti nagradi si prega di restituire, dietro ricompensa, l'oggetto perduto
nad njegovo glavo je razpisana nagrada sul suo capo pende una taglia
razpisati nagrado za kom mettere una taglia su qcn.

2. compenso, onorario, spettanza

nagrajenka samostalnik
(prejemnica nagrade) ▸ díjas, díjazott, nyertesNagrado bo nagrajenka prejela po pošti. ▸ A nyertes a nyereményt postai úton veszi át.
Žirija nominira pet knjig, nagrajenko pa izglasuje občinstvo sejma. ▸ A zsűri öt könyvet jelöl, a díjazottat pedig a vásár közönsége szavazza meg.