Franja

igral|ec¹ moški spol (-ca …)

1. pri igrah, v športu itd.: der Spieler; -spieler (na srečo der Glücksspieler, šport hokeja Hockeyspieler, badmintona Badmintonspieler, baseballa Baseballspieler, biljarda Billardspieler, golfa Golfspieler, v loteriji Lotteriespieler, namiznega tenisa Tischtennisspieler, rokometa Handballspieler, mlad Nachwuchsspieler, v reprezentanci Auswahlspieler, rezervni Auswechselspieler, Ersatzspieler, Reservespieler, teniški Tennisspieler, vrhunski Spitzenspieler)

2. glasba instrumentov: der Spieler (lutnje der Lautenspieler, klavirja Klavierspieler)

igral|ec² moški spol (-ca …) gledališki itd.: der Schauspieler; kake vloge: der Darsteller (stranskih vlog Episodendarsteller, Kleindarsteller, v pornografskem filmu Pornodarsteller, glavni Hauptdarsteller, karakterni Charakterdarsteller, junaških vlog Heldendarsteller); (odrski umetnik) der Bühnenkünstler; -schauspieler (amaterski Laienschauspieler, filmski Filmschauspieler, mlad Nachwuchsschauspieler)
postati igralec zum Theater gehen
| svoj. prid.: igralčev

igrálec -lka (v kaki igri) player; (gledališki) actor, actress; (karte, hazardni) gambler, punter, gamester; (instrumenta) player, performer

igrálec, -lka komik comedian
igrálec, -lka kriketa cricketer
igrálec, -lka šaha chess player
skupina potujočih igrálcev company of strolling players
on je izvrsten igrálec, -lka he is a crack player
biti slab igrálec, -lka šport to be a bad loser
postati igrálec, -lka to go on the stage, to go on the boards

igrálec, -lka joueur, -euse, acteur, -trice, artiste moški spol, ženski spol (dramatique), comédien, -ne

igralec -lka glavne vloge interprète principal(e), (pri filmu) vedette ženski spol; (gledališče) protagoniste moški spol
filmski igralec -lka acteur moški spol de cinéma

igrálec (-lca) | -lka (-e) m, f

1.
a) gled., film. attore (-trice):
gledališki, filmski igralec attore teatrale, cinematografico
glavni, stranski igralec interprete principale, protagonista; (attore) comprimario
karakterni igralec caratterista
b) šport. giocatore:
teniški igralec tennista, giocatore di tennis
amaterski, profesionalni igralec (giocatore) dilettante, professionista
nasprotni igralec giocatore avversario
rezervni igralec riserva
krilni igralec ala
vezni igralec mediano

2. (kdor se udeležuje kake dejavnosti za zabavo) giocatore:
hazardni igralec giocatore d'azzardo

igrálec -lca (uc) m
1. igrač: igralec šaha; nogometni igralec
2. glumac: gledališki igralec
3. svirač: igralec na klavir, na harmoniko, v orkestru
4. strasten, hud igralec kockar, kartaš

igrálec, igrálka jugador m , -ra f

gledališki igralec (-lka) actor m (actriz f)
filmski igralec cineasta m/f, actor m cinematográfico, actriz f cinematográfica
sleparski igralec fullero m, tramposo m, tahúr m
igralec na klavir pianista m/f

igrálec -lca m., акто́р -а ч., арти́ст -а ч., граве́ць -вця́ ч.

• fílmski igrálec кіноакто́р

igrálec -lca m (-lka -e ž)
1. actor (actriţă)
2. jucător (-oare)

obrambni igralec moški spol šport der Abwehrspieler, der Verteidiger

poklicni igralec moški spol šport der Profispieler, nogometaš: der Fußballprofi

rezervni igralec moški spol šport der Ersatzspieler, Auswechselspieler
klop za rezervne igralce die Ersatzbank

adút (-a) m igre atout (tudi pren.) trionfo; briscola:
imeti še kak adut avere qualche atout
ta igralec je glavni adut moštva per la squadra quel giocatore è l'asso nella manica

amater [ê] moški spol (-ja …) der Amateur, der Laie
… amater Laien-
(igralec der Laiendarsteller, slikar der Laienmaler); športnik: der Amateur, der Amateursportler
status amaterja der Amateurstatus
primerno za amaterje laiensicher

aplávz applause; clapping; round(s) of applause; (tudi figurativno) plaudits

aplávz brez konca in kraja round after round of applause
igralec je dobil velik aplávz the actor was loudly applauded
dobiti glasen in splošen aplávz pogovorno to bring the house down
požeti, dobiti aplávz to win applause

badminton moški spol (-a …) šport das Federballspiel, der Federball
lopar za badminton der Badmintonschläger, Federballschläger
žogica za badminton der Federball
igralec badmintona der Badmintonspieler

badminton samostalnik
(šport) ▸ tollaslabdaEkipni evropski prvaki v badmintonu so spet Danci. ▸ Tollaslabdában újra a dán csapat nyerte el az Európa-bajnoki címet.
Koliko časa že treniraš badminton? ▸ Mióta tollaslabdázol?

baseball moški spol (-a …) šport der Baseball
rokavica za baseball der Baseballhandschuh
igralec baseballa der Baseballspieler

baseball samostalnik
(šport) ▸ baseballSopomenke: bejzbol
Povezane iztočnice: igrišče za baseball, kapa za baseball, kij za baseball, palica za baseball, rokavica za baseball, žogica za baseball

bejzbol samostalnik
(šport) ▸ baseballPovezane iztočnice: igrišče za bejzbol, kapa za bejzbol, kij za bejzbol, palica za bejzbol, rokavica za bejzbol, čepica za bejzbol, žogica za bejzbol