Franja

hudobij|a ženski spol (-e …) die Schlechtigkeit (iztuhtati aushecken), die Bosheit

hudobíja mischief; wickedness; malice

iz čiste, gole hudobíje out of pure mischief
on je pripravljen za vse hudobíje he is up to all sorts (ali all kinds) of mischief

hudobíja méchanceté ženski spol , malignité ženski spol , vilenie ženski spol , scélératesse ženski spol , canaillerie ženski spol, familiarno rosserie ženski spol, (popularno) vacherie ženski spol , tour moški spol de cochon

hudobíja (-e) f cattiveria:
sama hudobija ga je è la cattiveria in persona

hudobíja ž pakost, zloba, zloća: storiti komu -o
napakostiti komu

hudobíja malicia f ; maldad f ; infamia f ; bajeza f

iz hudobije por malicia

hudobíja -e ž., недобрози́чливість -вості ж., зло́ба -и ж.

hudobíja -e ž răutate; pofidă

hudôbnost (-i) f glej hudobija

sám² (-a -o) adj.

1. solo; puro:
sam talent še ni dovolj non basta soltanto il talento
storiti kaj iz same hudobije fare qcs. per pura cattiveria
sam viski whisky liscio
prstan iz samega zlata un anello di oro puro

2. pren. (izraža veliko količino česa)
same fraze so jih non fanno che sviolinare
bila ga je sama dobrota, hudobija era la bontà, la cattiveria in persona
polarna zima je ena sama dolga noč l'inverno polare è tutta una notte
to so sami mladi fantje sono tutti baldi giovanotti

3. (izraža odsotnost vsake omejitve) stesso:
prodreti v samo bistvo problema penetrare l'essenza stessa del problema

4. pren. (za izražanje izjemnosti česa) stesso, in persona:
sama kraljica jim je čestitala k uspehu la regina in persona si felicitò con loro per il successo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sam bog ve, če je res Dio solo sa se è vero
pog. sam hudič ga je prinesel ce l'ha mandato il diavolo in persona
pren. sama kost in koža ga je, same oči so ga è tutto pelle e ossa, è ridotto a pelle e ossa
pren. bile so jih same oči in ušesa erano tutti orecchi e occhi