Franja

Zadetki iskanja

  • hrušk|a ženski spol (-e …)

    1. rastlinstvo, botanika die Birne (namizna Tafelbirne, sočna Saftbirne, zimska Winterbirne), drevo: der Birnbaum

    2.
    medicina gumijasta hruška die Klistierspritze
    šport na držaju der Birnball, žoga: die Maisbirne; kemija der Kolben
  • hruška samostalnik
    1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körte
    nasad hrušk ▸ körteültetvény
    cvetovi hruške ▸ körtefa virágai
    list hruške ▸ körte levele
    sadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtés
    deblo hruške ▸ körtefa törzse
    drevored hrušk ▸ körtesor
    lubje hruške ▸ körtefa kérge
    bolezen hrušk ▸ körtefák betegsége
    sadika hruške ▸ körtecsemete
    cepljenka hruške ▸ oltott körte
    posaditi hruško ▸ körtefát ültet
    podreti hruško ▸ körtefát kivág
    hektar hrušk ▸ egy hektár körte
    Pozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.
    stara hruška ▸ öreg körtefa
    visokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefa
    zgodnja hruška ▸ korai körte
    košata hruška ▸ terebélyes körtefa
    okrasna hruška ▸ díszkörte
    velika hruška ▸ nagy körtefa
    splezati na hruško ▸ körtefára felmászik
    krošnja hruške ▸ körtefa lombja
    Povezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška

    2. (sadež) ▸ körte
    zrela hruška ▸ érett körte
    suhe hruške ▸ aszalt körte
    olupljena hruška ▸ meghámozott körte
    sočna hruška ▸ lédús körte
    debela hruška ▸ húsos körte
    sladka hruška ▸ édes körte
    kuhane hruške ▸ főtt körte
    gnila hruška ▸ rothadt körte
    rumena hruška ▸ sárga körte
    dušene hruške ▸ párolt körte
    vložene hruške ▸ körtebefőtt
    sveže hruške ▸ friss körte
    pečene hruške ▸ sült körte
    slastna hruška ▸ ínycsiklandó körte
    trpka hruška ▸ fanyar körte
    obirati hruške ▸ körtét szed
    pojesti hruške ▸ körtét megeszik
    dušiti hruške ▸ körtét párol
    sušiti hruške ▸ körtét szárít
    razrezati hruške ▸ körtét felszel
    nabirati hruške ▸ körtét szed
    sorta hrušk ▸ körtefajta
    Stare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.
    pridelek hrušk ▸ körtetermés
    Pridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.
    vrsta hrušk ▸ körtefajta
    obiranje hrušk ▸ körteszedés
    letina hrušk ▸ körtetermés
    plod hrušk ▸ körte termése
    sok hrušk ▸ körtelé
    lupina hrušk ▸ körtehéj
    prodaja hrušk ▸ körteárusítás
    cena hrušk ▸ körte ára
    polovica hruške ▸ fél körte
    kilogram hrušk ▸ egy kilogramm körte
    krhelj hruške ▸ körteszirom
    rezina hruške ▸ körteszelet
    pehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körte
    košček hruške ▸ körtedarab
    omleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlett
    skuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túró
    solata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés saláta
    pita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pite
    palačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsinta
    žganje s hruško ▸ körtepálinka
    torta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés torta
    nadevati s hruškami ▸ körtével tölt
    sladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassol
    posladkati se s hruškami ▸ körtét majszol
    servirati s hruškami ▸ körtével tálal
    žganje iz hrušk ▸ körtepálinka
    nektar iz hrušk ▸ körtenektár
    kompot iz hrušk ▸ körtekompót
    solata iz hrušk ▸ körtesaláta
    narastek iz hrušk ▸ körtefelfújt
    mošt iz hrušk ▸ körtemust
    sok iz hrušk ▸ körtelé
    pridelovanje hrušk ▸ körtetermesztés
    zimske hruške ▸ téli körte
    Povezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška

    3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]
    hruška za beton ▸ betonkeverő
    Avtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
    Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.

    4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverő
    hruška betona ▸ tartály beton
    Popoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
    Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.

    5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
    Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik.
  • hrúška (sadež) pear; (drevo) pear tree
  • hrúška (sadež) poire ženski spol ; (drevo) poirier moški spol

    sočna hruška poire juteuse (ali fondante); (elektrika žarnica) ampoule ženski spol; (na Koroškem) pomme ženski spol de terre
  • hrúška (-e) f

    1. bot. (sadno drevo) pero (Pirus communis); (sad) pera:
    divja hruška (drobnica) pero selvatico
    suhe hruške pere secche

    2. (predmet podoben sadu) pera, bulbo:
    hruška toplomera bulbo del termometro
    gumijasta hruška peretta (per clistere)
    pren. električna hruška lampadina
    voj. hruška bomba a mano
    nareč. medvedove hruške bacche di biancospino
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pog. pren. vedeti, po čem so hruške capire l'antifona
    pog. pren. ne s hruške pasti non esser nato ieri
    pren. pasti s hruške essere una testa di rapa
    pog. znati več kot hruške peči sapere un sacco di cose
    hist. davilna hruška (mučilna naprava) pera d'angoscia
    PREGOVORI:
    zrela hruška sama pade le pere mature cadono da sole
  • hrúška ž
    1. kruška: -e in jablane; zrele -e; suhe -e; divja hruška
    2. električna hruška žarulja, sijalica
    3. vem, po čem so -e
    znam kako stvari stoje; nisem s -e padel
    nisam naivan; ta zna več kot -e peči
    ovaj zna koješta
  • hrúška (sadež) pera f ; (drevo) peral m ; (žarnica) bombilla f (eléctrica)
  • hrúška -e ž., гру́ша -і ж., гру́шка -и ж.
  • hrúška -e ž
    1. păr
    2. pară
  • azijska hruška stalna zveza
    1. botanika Pyrus pyrifolia (drevo) ▸ japán körte

    2. (plod) ▸ japán körte
  • Bessemerjeva hrúška convertidor m de Bessemer
  • divja hruška stalna zveza
    1. botanika Pyrus pyraster (drevo) ▸ vadkörte

    2. (plod) ▸ vadkörte
  • medvedova hruška ženski spol (glog) Gemeiner Weißdorn
  • pleterska hruška stalna zveza
    (žganje s hruško v steklenici) ▸ pleterjei körtepálinka
  • vrbolistna hruška stalna zveza
    botanika Pyrus salicifolia (drevo) ▸ fűzlevelű körte
  • balon [ó] moški spol (-a …)

    1. der Ballon (napolnjen z zrakom Luftballon, napolnjen s segretim zrakom Heißluftballon; napolnjen s plinom Gasballon; z merilnimi napravami [Meßballon] Messballon, baražni vojska Sperrballon, vodeni Lenkballon)
    košara balona der Ballonkorb
    pilot balona der Ballonführer
    polet z balonom die Ballonfahrt

    2. (hruška pri žarnicah itd.) der Kolben

    3. (velika steklenica) der Ballon

    4.
    medicina Politzerjev balon die Luftdusche

    5.
    dihalni balon (ambu) das Ambugerät, das Beatmungsgerät

    6.
    figurativno poskusni balon der Versuchsballon
  • davílen (-lna -o) adj. soffocante, di soffocazione, di soffocamento:
    hist. davilna hruška pera d'angoscia
  • hrúšica (-e) f dem. od hruška piccola pera, peretta; bot. muscari (Muscari)
  • hrúškica (-e) f dem. od hruška piccola pera, peretta
  • medén1 (-a -o) adj.

    1. di, del miele, melario:
    čeb. medena rosa melata
    gastr. medene kroglice struffoli
    medeno pecivo confortino
    medeno vino vinomele

    2. molle (frutto):
    medena hruška burrona

    3. mellifluo, sdolcinato, melato

    4. pren.
    medeni mesec luna di miele
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    bot. medena detelja meliloto (Melilotus)
    bot. medena ustna labello (delle orchidacee)
Število zadetkov: 29