Franja

Zadetki iskanja

  • hrenovk|a [é] ženski spol (-e …) das Wiener Würstchen; die Frankfurter, das Frankfurter Würstchen
  • hrenovka samostalnik
    1. pogosto v množini (vrsta klobase) ▸ virsli
    piščančja hrenovka ▸ csirkevirsli
    vegetarijanske hrenovke ▸ vegetáriánus virsli
    pečene hrenovke ▸ sült virsli
    skuhati hrenovke ▸ virslit főz
    hrenovke na žaru ▸ grillezett virsli
    par hrenovk ▸ egy pár virsli
    puranja hrenovka ▸ pulykavirsli
    telečja hrenovka ▸ borjúvirsli
    Zadnji dan smo podelili priznanja in diplome, kurili taborni ogenj in spekli hrenovke. ▸ Az utolsó napon az okleveleket és a diplomákat adtuk át, tábortüzet raktunk és virslit sütöttünk.
    Najraje imam špinačo, krompir in hrenovke, od sadja pa jagode. ▸ A legjobban a spenótot, a burgonyát és a virslit, a gyümölcsök közül pedig az epret szeretem.
    Povezane iztočnice: hrenovka v testu

    2. neformalno, lahko izraža negativen odnos (moški spolni ud) ▸ bőrös virsli [férfi nemiszerv]
    Rada bi kljub njegovi mini hrenovki ostala z njim. ▸ Apró virslije ellenére is szeretnék együtt maradni vele.
  • hrénovka frankfurter, Frankfurt sausage, ZDA pogovorno frank

    vroča hrénovka v žemlji ZDA hot dog
  • hrénovka petite saucisse (servie) avec du raifort, saucisse ženski spol de Francfort
  • hrénovka (-e) f gastr. würstel
  • hrénovka i hrênovka ž hrenovka, viršla
  • hrénovka salchicha f de Francfort
  • hrénovka -e ž., соси́ска -и ж., сарде́лька -и ж.
  • hrénovka -e ž crenvurşt
  • hrenovka v testu stalna zveza
    pogosto v množini (jed) ▸ tésztába göngyölt virsli
  • vroča hrenovka stalna zveza
    (jed) ▸ hot dog
    Sopomenke: hot dog
  • fránkfurtarica ž (nj. Frankfurt)
    1. zastava crno-crveno-žuta, kao simbol njemačke (nem-) nacije
    2. zastar. frankfurterica, frankfurtska hrenovka
  • hot dog stalna zveza
    (jed) ▸ hot dog
    Sopomenke: vroča hrenovka
  • vegetarijanski pridevnik
    (o načinu prehranjevanja) ▸ vegetáriánus
    vegetarijanska prehrana ▸ vegetáriánus táplálkozás
    vegetarijanska hrenovka ▸ vegetáriánus virsli
    vegetarijanski burger ▸ vegetáriánus burger
    vegetarijanska jed ▸ vegetáriánus étel
    vegetarijanski obrok ▸ vegetáriánus étkezés, vegetáriánus fogás
    vegetarijanski meni ▸ vegetáriánus menü
    vegetarijanska restavracija ▸ vegetáriánus étterem
    vegetarijanski jedilnik ▸ vegetáriánus étlap
    vegetarijanska hrana ▸ vegetáriánus étel
    vegetarijanski krožnik ▸ vegetáriánus tál
    vegetarijanski zrezek ▸ vegetáriánus szelet
    Za večerjo sem si privoščila vegetarijanske jedi. ▸ Vacsorára vegetáriánus ételeket ettem.
    Približno četrtina vseh ljudi uživa pretežno vegetarijansko prehrano. ▸ Az emberek körülbelül egynegyede túlnyomórészt vegetáriánusan táplálkozik.
    Povezane iztočnice: vegetarijanska dieta
  • vròč (vróča -e) adj.

    1. caldo, bollente:
    vroča juha brodo caldo
    vroč veter vento caldo

    2. accaldato, caldo, scottante:
    vroč ne smeš piti mrzle vode quando sei accaldato, è meglio non bere acqua fredda
    čelo je bilo vroče aveva la fronte che scottava

    3. caldo, appassionato, sensuale:
    vroč objem, poljub un abbraccio, un bacio appassionato

    4. impetuoso, focoso, passionale:
    vroč temperament temperamento focoso

    5. entusiasta, accanito;
    vroč privrženec gibanja un aderente entusiasta del movimento

    6. aspro, duro, intransigente:
    vroča polemika aspra polemica

    7. intenso, caloroso, cocente, profondo, vivo, fervido:
    vroča želja vivo desiderio
    vroča molitev fervida preghiera

    8. (nevaren, neprijeten) duro, caldo, pericoloso:
    poročal je z najbolj vročih krajev fu corrispondente dai posti più caldi

    9. scottante, grave, urgente:
    vroči družbeni problemi i gravi problemi della società
    izogibati se vročih tem evitare temi scottanti

    10. metal. a caldo:
    vroče kovanje, valjanje, vlečenje fucinatura, laminatura, trafilatura a caldo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    nositi vroče hlačke portare i hot pants
    pog. skuhati komu vročo kašo inguaiare, mettere nei guai qcn.
    konj vroče krvi un cavallo focoso
    še vroča novica recentissima, l'ultima
    pripeljati koga na vročo sled portare sulla buona traccia
    žarg. vsebovati vroče blago contenere merce illecita, di contrabbando
    šalj. mrzle roke, vroče srce se le mani sono fredde, il cuore è caldo
    vroče barve colori vivaci, caldi
    metal. vroče cinkanje zincatura a caldo
    vroči laki vernici calde
    vroči telefon linea calda
    vroči žig timbro a caldo
    pren. vroča glava testa calda
    gastr. vroča hrenovka hot dog
    PREGOVORI:
    kuj železo, dokler je vroče il ferro va battuto finché è caldo
Število zadetkov: 15