Franja

hranjen¹ (-a, -o)
dobro hranjen wohlgenährt

hranjen² (-a, -o) aufbewahrt

hránjen fed; nourished; (spravljen) kept

dobro hránjen well-fed
slabo hránjen ill-fed, underfed

hránjen

dobro hranjen bien nourri

hránjen¹ (-a -o) adj. custodito, conservato

hránjen² (-a -o) adj. nutrito:
slabo hranjen mal nutrito, denutrito

hránjen

dobro hranjen bien nutrido

hránjen prid., годо́ваний прикм.

podhránjen -a -o pothranjen, nedovoljno hranjen

suhôten -tna -o
1. suhotan, suvotan, nedovoljno hranjen: suhoten starec
2. suh, suv: kašelj; -a lega
3. suhoparan, suvoparan, lišen topline: -o pisanje

denar v nogavici frazem
(doma hranjen denar) ▸ pénz a párnacihában, párnacihába varrt pénz, párnacihában gyűjtött pénzt
Ob prevzemu evra se je pokazalo, da Slovenci še vedno radi hranimo denar v nogavici – v banke smo prinesli zamenjat gore denarja. ▸ Amikor bevezették az eurót, kiderült, hogy a szlovénok még mindig szeretik párnacihában tartani a pénzt – hegyekben hordtuk a pénzt a bankokba átváltani.
Z vlaganjem denarja v nogavice in bančne depozite pa se ne da več služiti. ▸ Ha párnacihába vagy bankbetétbe rakjuk a pénzt, azzal már nem lehet keresni.

slabó prislov badly, ill, unwell; weakly, poorly

slabó hranjen undernourished
slabó mi je I feel sick
z njim je slabó he is badly off (ali hard up), things go very ill with him
slabó govorim angleško I can't speak English very well, my English is rather weak
on je slabó plačan he is underpaid
posli gredó slabó business is bad
slabó govoriti o kom to speak ill of someone
slabó se je izkazal, obnesel he cut a poor (ali sorry) figure
slabó se je končalo it turned out badly, pogovorno it came unstuck
slabó se počutim I feel unwell
slabó mi je postalo ob tem pogledu I felt sick at the sight (of it)
on slabó sliši he is hard of hearing
ona slabó vidi she has poor sight
moj brat se slabó uči my brother is a poor scholar
slabó se obnášati, se vesti to behave badly
slabó ravnati s kom to ill-treat someone

zalivanček samostalnik
(dojenček, hranjen po steklenički) ▸ cumizó