Franja

hraniti¹ (-m) nahraniti (dati jesti, krmiti) füttern; (preživljati) ernähren
hranititi se (z) Nahrung aufnehmen, leben von, sich ernähren von/mit
narobe hranititi fehlernähren (se sich)
pretirano hranititi überfüttern

hraniti² (-m) shraniti kak predmet: in Verwahrung haben/halten, verwahren; (imeti spravljeno) aufbewahren; (skladiščiti) lagern, aufbewahren (hladno kühl aufbewahren/lagern)

hraníti to nourish; to feed; to supply with food; (imeti na hrani, dajati hrano) to board, to keep; (vzdrževati) to support, to sustain, to maintain; (varčevati) to save, to spare, to economize on, to lay aside

preveč, predobro hraníti to overfeed
premalo, preslabo hraníti to underfeed
hraníti se to feed (z on), to eat, to live on, to partake of; (skupaj jesti) to mess (together)
kje se hranite? where do you take your meals?, where do you board?
hraníti se z delom svojih rok to have to work for his living
hraníti se s kruhom in vodo to feed on bread and water

hraníti nourrir, alimenter , (dojenčka) allaiter, donner à manger

hraniti se se nourrir, s'alimenter; (spraviti) conserver, garder; épargner

hraníti¹ (-im) imperf.

1. custodire, conservare (tudi ekst.):
hraniti na suhem conservare in ambiente secco
hraniti spomin na custodire il ricordo di

2. (varčevati) risparmiare

hraníti² (-im)

A) imperf. nutrire, sostentare, allevare, dar da mangiare:
hraniti lačne dar da mangiare agli affamati
hraniti živino dar da mangiare alle bestie

2. mantenere

3. knjiž. ekst. alimentare:
radio hranijo baterije la radio è alimentata da batterie

B) hraníti se (hránim se) imperf. refl. nutrirsi, cibarsi; mangiare:
ptice se hranijo z žuželkami gli uccelli si nutrono di insetti
hraniti se v menzi, doma mangiare alla mensa; mangiare a casa

hraníti i hrániti -im
1. čuvati, imati na čuvanju: hraniti sadje čez zimo; smodnik se hrani na suhem; banka hrani vrednostne papirje
2. štedjeti (-de-): hraniti pri hrani; hraniti za hišo

hraníti i hrániti -im hraniti, prehranjivati: hraniti otroka; hraniti lačne; hraniti se v menzi; ptice se hranijo z žuželkami

hraníti alimentar; nutrir; conservar

hraniti se z alimentarse (ali nutrirse ali vivir) de
se naj hrani na suhem in hladnem consérvese en sitio seco y fresco

hraníti hránim nedov., берегти́ -режу́ недок.; живи́ти живлю́ недок., годува́ти -ду́ю недок.

hraníti -im nedov. a conserva, a ţine, a păstra, a menţine

hraníti (se)
1. a (se) hrăni, a da de mâncare, a alimenta, a nutri
2. a (se) întreţine

pítati -am
1. pitati, hraniti: pitati mladiče; lačna vrana sito pita
2. kljukati: pitati purana, gos, koga s praznimi obljubami
3. toviti, gojiti, žiriti: pitati govedo, prašiča
4. pitati koga s tatom nalivati koga kradljivcem

prehranjeváti -újem prehranjivati, ishranjivati, hraniti: prehranjevati sebe in družino; prehranjevati se v gostinskem lokalu
hraniti se u ugostiteljskom lokalu

redíti -ím, redi -ite, redil -a
1. hraniti, ishranjivati, izdržavati: rediti otroke, živino
2. gajiti, odgajivati: rediti gada na svojih prsih
gajiti zmiju na grudima
3. gojiti, toviti: rediti vola za prodajo; fant se redi
dječak deblja

živíti -im, živi -ite, živil -a hraniti, izdržavati: živiti veliko otrok
izdržavati mnogo djece (de-); živiti se s svojim delom

kŕmiti -im krmiti, hraniti stoku; krmiti čebele
hraniti pčele

žíriti -im
1. žiriti, gojiti, hraniti žirom: pastir žiri svinje; svinje se žirijo
2. roditi žir: bu̯kev žiri vsakih pet let

arhív archives ženski spol množine

mestni arhiv Archives municipales
hraniti v arhivu conserver aux (ali dans les) archives
oddati v arhiv déposer aux archives; figurativno reléguer aux archives, mettre au rebut

bambus samostalnik
1. (rastlina) ▸ bambusz, bambusznádPande se hranijo z bambusom, predvsem z vršički. ▸ A pandák bambusszal, leginkább annak friss hajtásaival táplálkoznak.
Povezane iztočnice: pritlikavi bambus, črni bambus

2. neštevno (les) ▸ bambuszŽivel je v kolibi iz bambusa, pokriti s palmovimi listi. ▸ Pálmalevéllel fedett bambuszkunyhóban élt.

3. (v kulinariki) ▸ bambusz
Škampi z bambusom in gobami so lahkotna jed. ▸ A garnéla bambusszal és gombával elkészítve könnyű étel.

bánka bank; banking house

poslovna bánka commercial bank
angleška državna bánka the Bank of England
delniška bánka joint-stock bank
emisijska bánka bank of issue
hipotekarna bánka mortgage bank
hranilna bánka savings bank
kreditna bánka credit bank
podružnica bánke branch bank
hraniti v bánki to bank
imeti račun v bánki, imeti poslovne stike z bánko to bank with
imeti bánko (pri hazardni igri) to hold the bank
uničiti bánko (pri igri) to break the bank