Franja

hodnik¹ moški spol (-a …)

1. gradbeništvo, arhitektura der Gang, der Korridor; -gang (arkadni Laubengang, križni Kreuzgang, krmilni Futtergang, obrambni Wehrgang, skrivni Geheimgang, stebriščni Säulengang, stranski Seitengang); Gang- (okno na hodniku das Gangfenster, grob s hodnikom das Ganggrab); (predsoba, veža) der Flur
stranišče na hodniku die Außentoilette

2. na cesti: der Bürgersteig

3.
anatomija polžasti hodnik der Schneckengang

4. tehnika (proga) die Strecke (odkopni Abbaustrecke, smerni Richtstrecke)
varnostni hodnik der Laufsteg
kabelski hodnik v elektrarnah: der Kabelboden

hodnik, hodnik² [ó] moški spol (-a …) platno: grobes Leinen

hodník corridor, passage; (pločnik) pavement, paved footway; ZDA sidewalk

tekoči hodník travolator
vlak s hodníkom corridor train
poljski politika zgodovina the Polish Corridor
obokani hodník archway; hallway
širok hodník lobby, gallery
pokrit hodník (s prodajalnami) arcade; (med sedeži v vlaku) aisle
moja soba je na koncu hodníka my room is at the end of the passage

hodník couloir moški spol , corridor moški spol , (veža) vestibule moški spol ; trottoir moški spol

križni hodnik (samostana) cloître moški spol
obokani hodnik arcade ženski spol

hodník¹ (-a) m

1. corridoio; ballatoio; andito; galleria; (v bolnici) corsia:
arhit. obokan hodnik corridoio a volta

2. (ozek pas ozemlja, koridor) corridoio

3. (pločnik) marciapiede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
arhit. arkadni hodnik portico
hist. obrambni hodnik cammino di ronda
stebriščni hodnik colonnato, portico

hodník² (-a) m etn., tekst. tela grezza

hodník m
1. hodnik, koridor: podzemski, tajni, jamski hodnik; križni hodnik
unakrsni hodnik
2. trotoar, pločnik, hodnik

hodník i hódnik m
1. grubo, ručno tkano domaće platno
2. kučina, grubo, neobrađeno vlakno kao ostaci pri preradi lana i konoplje

hodník pasillo m ; (veža) vestíbulo m

hodník -a m., коридо́р -у ч.

hodník -a m coridor, culoar, gang

kuloár -ja m (fr. couloir) kuloar, hodnik: o tem se govori po -ih

móstovž m koridor, hodnik, trijem, trem

gànk ganka m (nj. Gang) ganak, hodnik na alpskoj kući

pódstenje i podsténje s dijal. hodnik duž zida pod strehom: sedeti na -u

arkadn|i Arkaden-
arkadni hodnik der Laubengang

dólg (-a -o) adj.

1. lungo; oblungo:
dolg hodnik un lungo corridoio
dolga vrv una lunga fune
dolga vrsta lunga fila
imeti dolg obraz avere un viso oblungo
biti dolg kakor prekla essere lungo come una pertica

2. (ki traja veliko časa) lungo:
dolgi zimski večeri le lunghe serate invernali
dolga bolezen lunga malattia
dolgo uro ga ni bilo è stato via un'ora intera
od tedaj so pretekla dolga leta da allora sono passati tanti anni

3. (za izražanje razsežnosti v času):
biti dolg durare
predavanje je lahko dolgo največ 40 minut la conferenza duri al massimo 40 minuti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pejor. imeti dolg jezik avere la lingua lunga
imeti dolge prste avere le mani lunghe
ostati z dolgim nosom restare con un palmo di naso
oditi z dolgim nosom tornare con le pive nel sacco
narediti dolg obraz mettere il muso, fare il muso lungo
padel je, kakor je bil dolg in širok cadde lungo disteso
lingv. dolg samoglasnik vocale lunga
navt. ladja dolge plovbe nave di lungo corso
rad. dolgi valovi onde lunghe
šport. tek na dolge proge (gare di) fondo
po dolgem iskanju dopo molto cercare
dolga kava caffè lungo
dolga večerna obleka abito lungo
šport. dolg diagonalni predložek cross
dolgi maraton randonnée
dolga kolesarska etapa tappone
dolga podaja allungo
pog. dolga hoja sgambata, scarpinata
hist., gled. dolg plašč sirma
dolga biserna ogrlica cascata di perle
dolga brada barbone
obl. dolga halja zimarra, (v srednjem veku) cioppa
dolga jopa sette ottavi
dolga suknja giustacuore, (v srednjem veku) guarnacca
ekst. dolga vrsta processione, teoria, carovana (di veicoli e sim.)
dolgi (moški) lasje zazzera
dolgi zalisci favoriti
obrt. dolgi šiv basta
dolgo hropenje rantolio
dolgo zvonjenje scampanellio
navt. dolgo veslo sensile
PREGOVORI:
dolgi lasje, kratka pamet chioma di femmina, cervello di gallina
ni tako dolg dan, da ne bi bilo večera ogni cosa prima o poi finisce
dolga bolezen, gotova smrt malattia lunga, morte sicura

hodníček (-čka) m dem. od hodnik 1 piccolo corridoio

hurd|a ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura (obrambni hodnik) der Wehrgang

kabelsk|i (-a, -o) Kabel- (boben die Kabeltrommel, čevelj der Kabelschuh, hodnik der Kabelboden, jašek der Kabelschacht, kanal der Kabelkanal, nož das Kabelmesser, plašč der Kabelmantel, priključek der [Kabelanschluß] Kabelanschluss, vod die Kabelleitung, mreža das Kabelnetz, priključnica der [Kabelendverschluß] Kabelendverschluss, skoba die Kabelschelle, televizija das Kabelfernsehen)