Franja

hlad moški spol (-u …) die Kühle
nočni hlad die Nachtkühle
v hladu dreves: im kühlen Schatten

hlád hládnost cool, coolness; fresh, freshness; cool air; coldness; shade

v jutranjem hlád, hládnostu in the cool (ali arhaično pesniško the fresh) of the morning
uživati večerni hlád, hládnost to enjoy the cool of the evening
biti v hlád, hládnostu to be in the cool

hlád fraîcheur ženski spol , froid moški spol ; figurativno froideur ženski spol

na hlad au frais

hlád (-a) m

1. fresco, frescura:
sedeti v hladu starsene seduti al fresco

2. pren. freddezza

hlád -a i -ú m
1. hlad, hladovina: jutrnji, večerni hlad
2. hladnoća: iz njegovih besed veje hlad

hlád fresco m ; frescura f

v hladu al fresco
večerni hlad relente m; sereno m

hlád -a m., хо́лод -у ч.

hlád -ú m răcoare

sénca ž
1. sjena, sjenka, sjen (se-): črna senca; -e umrlih; drevo meče -o; bati se svoje -e; živeti v -i režima; prepirati se za oslovo -o
2. hlad, hladovina: počivati v -i
odmarati se u hladu

nočn|i [ó] (-a, -o) Nacht-, živalstvo, zoologija nachtaktiv; (čas die Nachtzeit, čuvaj der Nachtwächter, hlad die Nachtkühle, izklop die Nachtabschaltung, klub/lokal der Nachtklub, das Nachtlokal, napad der Nachtangriff, počitek die Nachtruhe, posnetek die Nachtaufnahme, veter der Nachtwind, vlak der Nachtzug, vratar der Nachtportier, zvonec die Nachtglocke, glasba die Nachtmusik, izdaja die Nachtausgabe, lučka das Nachtlicht, die Nachttischlampe, omarica der Nachttisch, posoda der Nachttopf, pozeba der Nachtfrost, ptica der Nachtvogel, razsvetljava die Nachtbeleuchtung, straža die Nachtwache, ujeda der Nachtraubvogel, ura die Nachtstunde, vaja die Nachtübung, vožnja die Nachtfahrt, izklop die Nachtabschaltung, perilo die Nachtwäsche, življenje das Nachtleben)

prijéten (-tna -o) adj.

1. piacevole, piacente, buono:
prijeten hlad un fresco piacevole
biti v prijetni družbi essere in buona, bella compagnia
(na pogled) prijetna ženska una donna piacente

2. amabile, accogliente, ameno, delizioso:
prijetna soba una stanza accogliente
prijeten okus sapore delizioso, gradevole

3. dolce, gradevole, grato:
prijetna glasba una musica gradevole
prijeten vonj un profumo gradevole

4. geniale, simpatico, socievole, divertente:
prijeten moški un uomo geniale, simpatico, socievole
prijetno presenečenje improvvisata, una piacevole sorpresa

večéren evening(-)

večérni hlad cool of the evening
večérni list, časopis evening paper
večérna molitev religija evening prayer
večérno nebo evening sky
večérna obleka evening dress, evening clothes pl
večérni pouk evening classes pl
večérna predstava evening performance
večérno sonce setting sun
večérna šola night school
večérni vetrič evening breeze, west wind
večérna zarja sunset glow, the light of the setting sun
večérni zrak night air
večérna zvezda evening star, Hesperus
večérni zvon evening bell, angelus

zavéti (-véjem) perf.

1. soffiare (di vento)

2. diffondersi, propagarsi; trapelare:
skozi okno je zavel hlad dalla finestra si propagava il freddo
z njegovega obraza zaveje odločnost dal suo volto trapela una ferma decisione

3. tr. (zamesti) innevare, coprire di neve