Franja

Sv. (= sveti) hl., Hl. (heilige), St. (Sankt)
dan Sv. Mihaela der Michaelistag
dan Sv. Petra in Pavla der Peter-und-Pauls-Tag
Sv. Rešnje telo das Fronleichnam, das Fronleichnamsfest

sveti krst moški spol die hl. Taufe
zakrament svetega krsta das Taufsakrament

mériti medir

meriti na metre, z metrom medir por metros
meriti svoje moči s kom medir sus fuerzas con alg
meriti temperaturo (med) tomar la temperatura
meriti dva metra medir dos metros, tener dos metros (v dolžino de largo, v širino de ancho)
ta sod meri 50 hl este tonel tiene una capacidad de 50 hectólitros
meriti z očmi koga mirar con atención a alg
meriti (ciljati) z orožjem na kaj apuntar a/c
meriti (namigovati) na kaj hacer alusión a a/c
meriti se s kom medirse con alg, rivalizar (ali competir) con alg

pavelsk|i (-a, -o) paulinisch
sv. Vincencij Pavelski hl. Vinzenz von Paul

Pet|er [é] moški spol (-ra …) Peter; apostol: Petrus
črni Pet Schwarzer Peter
podtakniti Črnega Petra den Schwarzen Peter zuschieben
sv. Peter Hl. Petrus
sv. Petra Stol die Petri Stuhlfeier
sv. Peter cerkev: die Peterskirche
apostola Peta petrinisch
dan sv. Petra in Pavla der Peter-und-Pauls-Tag

samotretj|i [é] (-a, -e) starinsko: selbdritt
motiv slike: Sv. Ana samotretja Hl. Anna selbdritt

sveta maša ženski spol religija die Messe
daritev svete maše das hl. [Meßopfer] Messopfer
red svete maše die [Meßordnung] Messordnung
| ➞ → maša

svet|i¹ [é] (-a, -o)

1. svetniki: heilig
sveti Peter, sveta Terezija … der heilige Petrus (hl. Petrus), Sankt Petrus, die heilige Theresia (hl.Theresia) …
obredi, zakramenti ipd.: sveti krst die heilige Taufe
sveta maša die heilige Messe
sveto obhajilo die heilige Kommunion
sveta popotnica die Wegzehrung

2.
sveta Devica die Heilige Jungfrau

3. veliki prazniki, svetinje: Heilig
sveti večer der Christabend, Heiligabend, der Heilige Abend
sveta družina die Heilige Familie
sveta noč die Christnacht, die Heilige Nacht
vsi sveti Allerheiligen, das Allerheiligenfest

4.
svet oče Heiliger Vater ( der Papst)

5.
praznik: sveti Miklavž der Nikolaustag
sveti Štefan (A) Stephanitag, (D) 2. Weihnachtstag, (CH) Stefanstag
sveti Valentin der Valentinstag

Trojic|a ženski spol (-e …)
Sv. Trojica die Hl. Dreifaltigkeit/Dreieinigkeit
praznik: das Dreieinigkeitsfest